跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

景点

沙多哥通,两通石碑跨过百余年

2012年4月6日,水边的围墙与塔群。
2012年4月6日,水边的围墙与塔群。

沙多哥通的石门前后相接,中央塔从门洞深处露出来。2012年的正面照片里,近处门塔的尖顶与后方主塔错开,砂岩柱框围着入口,门槛前有台阶。水边的另一张照片中,围墙、屋顶和塔身排成横向轮廓,水面留下倒影。

遗址位于泰国沙缴府科颂县科颂分区的Ban Nong Ya Kaeo村,艺术厅记它距泰柬边境约一公里。泰文名称是ปราสาทสด๊กก๊อกธม,英文常见Sdok Kok Thom,也有Sadok Gok Thom的拼写。这个高棉语名称意为长满大芦苇之处。建筑与铭文连接着古代高棉王廷、祭司家族和湿婆信仰。

朝东的主塔、门塔与水池

主塔朝东,前方的长路把神庙与baray水池接在同一条轴线上。主塔周围有回廊和围墙,两座通常称作藏经楼的附属建筑分列在前方院内。门塔的左右两边接着墙体,中央主塔位于门塔之后。

2007年的黑白照片记录东北侧的一座藏经楼:门口偏在画面右侧,上方有连续横向线脚,顶部已缺失部分石块,枝叶围着建筑伸展。

东侧道路沿线排列着称为sao nang riang的石柱,门塔、道路与前方水池共同组成神庙的东向入口。

2012年4月6日,前方门塔与后方主塔。
2012年4月6日,前方门塔与后方主塔。

1052年,王廷与祭司留下了名字

艺术厅记载,沙多哥通建于公元1052年,即佛历1595年,由Udayadityavarman二世下令兴建,献给Sri Jayendravarman。这位王廷祭司此前名为Sadasiva。

神庙属于印度教湿婆崇拜。第二通铭文提到供奉两座湿婆林伽,考古工作又在主塔发现了约尼基座碎片及通向建筑外的somasutra导流构件。林伽、基座与导流构件对应一组祭祀设施。

神庙的砂岩雕饰兼有Khleang与Baphuon艺术的特征,艺术厅将其风格归于佛历十六世纪末。

第二通石碑涉及从Jayavarman二世到Udayadityavarman二世的一系列国王和祭司家族,跨越约250年,叙事早于1052年这次建庙。

两通石碑,材料和日期各不相同

第一通铭文刻在红色砂岩上,顶部呈莲瓣形,宽22厘米、高81厘米、厚9厘米。古高棉语文字刻在两面。诗琳通人类学中心碑铭数据库将第一行纪年读作沙迦859年,对应佛历1480年,即公元937年,属于Jayavarman四世时期,早于1052年的建庙记载。

第一面的文字涉及神庙日常供养。两位担任管理者的ācārya向其他具名照料者交代,连续一年奉献米和油。碑文随后传达王命,要求Sri Virendravarman派员在当地立碑,并明令管理油料的人不得据为己有,管粮的人不得截留谷物。神庙所属的服役者也不得被征去承担其他公务,只能用于照料神像与湿婆林伽。

碑文末尾转入这些神庙服役者的姓名,并续刻到第二面。姓名前的tai与gho分别用于女性与男性。这些姓名属于当时依附神庙的劳役人口,米、油与附属人口共同支撑着神像供奉。

1968年,艺术厅人员在Ban Sa Chaeng发现第一通石碑,送到曼谷国家图书馆释读。记录中的旧村名、阿兰亚帕贴县与巴真府,和今天Ban Nong Ya Kaeo村、科颂县、沙缴府的行政称呼不同。石碑随后转入曼谷国家博物馆,2018年移到巴真府国家博物馆展出。

第二通铭文则由板岩制成,呈四面长方形柱状,宽43厘米、厚32厘米、高191厘米。它的沙迦974年对应佛历1595年,即公元1052年,文字包含梵语与高棉语。

第二碑开头礼敬湿婆、梵天与毗湿奴,接着颂扬国王,并叙述祭司家系。Śivakaivalya向Hiraṇyadāma学习仪式知识后,被任命主持相应祭仪;后文沿家系写到Jayendravarman,也就是Sadasiva。碑中的王室赞辞、祭司传承、神庙所得物品与捐地记录相继出现。

第二碑里的供物,有些用于装饰神像,有些维持祭仪。第三面写到冠饰、耳环、臂环、腰饰与金制器皿,还列出铜器、锡器、布匹、樟脑和香木。

同一面又列出琴、笛、钹和鼓,以及男女服役者、村落、牲畜和粮食。第三面另述为行旅商人建住处和供水设施。这些住处与供水设施属于碑文所述的古代设施。

Bhadra Niketana是第二碑反复出现的地名。第四面说,国王派人到Bhadrapattana的土地上建立这个村落,安置林伽,建石制神庙及附属构筑物,挖池、筑堤,并给予稻田与园地。

这些地产也有取得的经过。第四面追述Sankarsha与其子Madhava在沙迦894年向当地人购地,列出交易者姓名,并以金、织物、羊、牛和水牛等作为支付物。沙迦901年的另一笔购地,也接着列出价格和界址。

较早的这些地产后来与1052年的供奉相接:Jayendravarman安置林伽后,请求把有关神庙及所属人口的权益交给这座林伽。

Bhadra Niketana的界址按东南、南、西南、西、北等方向展开,使用邻村土地、树木、道路和其他地物作参照,部分位置还带有距离数值。

另一个用于供养林伽的村落,名为Khnang Chranan Vo。第四面把该村及土地、人口一同列为奉给Bhadra Niketana林伽的供养,并列出151名服役者。紧接着的两组名单中,渐盈半月一组有27名男性、48名女性,渐亏半月一组有27名男性、45名女性,两组各有两名管理者。附属修行所另列在南北不同地点。

仪式知识也沿家系传授。第三面写Hiraṇyadāma将《Vinasikha》《Nayottara》《Sammoha》《Sirascheda》四部仪式典籍从头诵读,供记录并教授给Śivakaivalya,碑文同时规定由其家族负责相应祭仪。后文追述国王迁往不同都城时,祭司亲族与所奉神像随之移动;这一家系经历的地点远不止沙多哥通。

第三面还提到为Hiraṇyadāma、Śivakaivalya和Śivāśrama造像,接着列梵天、毗湿奴与湿婆的形象。

铭文家系中的Śivasoma与Vāmaśiva有师徒关系。两人共同建立Śivāśrama并安置神像,分别被称为年长、年少的Śivāśrama。Śivasoma去世后,Vāmaśiva接掌该处,又担任王师,管理家族在不同地方建立的神庙。碑文还说,Indravarman一世将年幼的Yasovarman交给Vāmaśiva教导。

第二通石碑在1901年Aymonier的记述中出现,1920年有调查和拓录,1929年被送往曼谷。艺术厅记载它于2018年在巴真府国家博物馆展出;SAC在2020年11月的调查也将两通碑的位置记在该馆。

第二通碑移到曼谷后还遭过火灾。1960年11月9日,它与艺术厅剧院一同受火,板岩碎裂。艺术厅考古部门的Aphon Na Songkhla负责修补石体,并参照火灾以前的碑文拓本,补回损坏部分的字形,至1968年3月完成。这次修复依靠已保存的文字副本,和遗址建筑的构件重组是两项不同的保护工作。

砂岩门楣与建筑材料

2009年的门楣近照里,中央坐姿人物的上部有残损,下方雕着一张突出的脸,两侧卷曲纹样向外伸展。石块间的接缝和下方裂缝都在画面里。

园方的雕饰介绍分别列出山墙上的卧毗湿奴与门楣上的坐姿人物。近照中保留着人物姿态和两旁纹样,残损处的细节已不完整。

建筑和雕刻主要使用砂岩,围墙、部分基座和道路另用红土石,考古还发现了烧制的陶质屋瓦。门框榫孔支持原先设有木门的推测,木材本身没有保存下来。

2009年5月11日,门楣的坐姿人物与两侧纹样。
2009年5月11日,门楣的坐姿人物与两侧纹样。

构件重组与旧说明牌

2007年6月12日,树林中的东北藏经楼。
2007年6月12日,树林中的东北藏经楼。

艺术厅于1993年开展调查,1996年至2010年进行考古和复原工作,2014年整治景观。修复采用anastylosis,将散落的建筑构件重新组合,恢复遗址形态。

遗址另发现两件砂岩莲花形顶饰。一件位于中央主塔顶上,另一件由园方记为陈列于信息中心;后者原先装在东侧门塔顶部,是园方的推测。莲花形顶饰托着称作kalasa的壶形构件,主塔上的那件还留有安装顶端饰物的方孔。

2009年的棕色说明牌上,泰文名称与英文Prasat Sadok Gok Thom并列,英文部分已磨损,仍可见公元十世纪的建造判断。园方另一套记载以1052年为建庙年份,旧牌保留了较早的年代解释。

2009年5月11日,写有泰文和英文名称的旧说明牌。
2009年5月11日,写有泰文和英文名称的旧说明牌。

诗琳通人类学中心碑铭数据库:จารึกสด๊กก๊อกธม 1;อำไพ คำโท等释读,1971、1986年。

诗琳通人类学中心碑铭数据库:จารึกสด๊กก๊อกธม 2;四面内容与石碑保护史。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。