跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

节日

益梭通火箭节,巡游与升空分在两天

2013年5月11日,益梭通巡游中的红衣鼓队。
2013年5月11日,益梭通巡游中的红衣鼓队。

益梭通的Bun Bang Fai火箭节,把道路上的装饰火箭巡游与公园发射分开举行。Takeaway的2013年旧照分别留下5月11日的鼓队、挑篮参与者,以及12日发射架边仰望烟迹的人群。

2026年省级活动预告为5月8日至10日:9日巡游沿Chaeng Sanit Road至Wat Sri Traiphum一线,10日在Phaya Thaen公园发射。街道、神祠、市政舞台和公园分别承担节庆项目。

先到街道,再到公园

益梭通广播站5月8日的公告,将当届范围列为市政区与Phaya Thaen公园,9日下午4点正式开幕,装饰火箭与传统火箭队伍随后巡游,10日下午4点在公园颁奖。

5月6日的政府流程把9日下午3点半列为队伍集结时间,4点开幕。评比点列在办公楼前、BAAC银行前与Wat Sri Traiphum等处。

8日先有展示。政府5月6日的流程列下午1点,在Chaeng Sanit Road府厅一带展示装饰与传统火箭;广播站5月8日则另列下午4点城市柱神祠的展示。

2024年省级节期是5月10日至12日,11日巡游、12日发射。10日的诗唱和Rocket Street Food在市政穹顶,花车展示在府法院前,夜间舞台在县署前。当年还预告有机农产品与OTOP地方产品,以及二十多支巡游队伍。

诗唱、邻村往来与节庆厨房

2013年5月11日,挑篮参与者、抬行队伍与鼓手。
2013年5月11日,挑篮参与者、抬行队伍与鼓手。

2026年5月9日诗唱在市政穹顶舞台举行,广播站预告府内九县参与,时段为上午9点至下午2点半;政府5月6日流程则列上午10点。

政府流程还将8日晚上7点列为开幕夜活动,节目包括助威队比赛、Thida Bang Fai Ko选美,以及声光演出。

2025年5月16日,府内九县的诗唱队伍从县署旁的文化市场、文化街出发,走到益梭通市政穹顶。参加者穿地方织布服装,边行进边唱跳。当日比赛由府文化办公室与府文化理事会组织,伴奏限定为klong tum鼓与phang hat锣。

市区舞台之外,诗唱也在村落间往来。2010年9月出版的Ban Don Khueang社区研究,记录了Kham Khuean Kaeo县Lumphuk分区这个村落的旧日火箭节。节前,村里开会分工,向邻村和寺院社区发出做功德的邀请;邀请既通过亲友口头传递,也使用书面通知。邻村带队伍来参加,本村随后也要到对方的节庆中回访。

Ban Don Khueang的舞队从年轻人到长者都有。排练通常放在一天劳动结束后的夜间,节前约一个月开始,由村内善舞者带领,一起设计动作。klong tum鼓与phang hat锣交替给出节拍,动作取自社区生活,旧记录中的常用舞步只有三四种。衣裙由村民缝制,靛蓝或黑色布面上装饰纸片、稻谷和稻草;旧衣可以继续穿,每年改变表面的装饰。

节庆第一天的小组诗唱,会沿村落行进,报知火箭节、拜访长辈,也迎接从外地回来的亲人。主人拿出食物和饮料招待,来客带礼物,双方聊近况与稻作。第二天才是集体巡游。

巡游前还有固定的祭舞次序:队伍先在村口祭拜Chao Pu,带着咸甜供食、酒、花、香和蜡烛;随后到村柱神祠,最后进入Wat Ban Don Khueang寺院。

在旧日Ban Don Khueang,发射日清晨先在村口的Don Chao Pu举行敬献与占卜仪式,参加者不多。主持祭告的长者称pho yai cham,他向Chao Pu祈愿雨水应季、稻作丰收。村民把火箭升得顺利理解为当年雨水好的征兆,仪式过后才转入竞赛。

旧日筹备从节前三四个月就开始。每户出一两泰铢份子钱,没有现金的家庭可以用筹办所需物品代替。做工时,各家带木瓜来拌som tam,带鱼来烤、煮,一起吃饭;完成自己分工的人再去帮还没做完的邻居。

2010年团队回访的旧习中,做khanom chin鲜米粉要邻里合力:粉料发酵后,用脚踏舂臼舂打,再把粉团挤成细条,煮熟、过冷水,分成小束,放进垫着香蕉叶的竹筐。成品按参与制作的家庭分配,各家再煮自己的nam ya浇汁。

挤粉到末尾,会留下较粗的粉条或粉团,村里叫“หัวอีโอก”,拌鱼露分食;剩余粉团也拿去烤。包khao tom mat则多在各家完成,主要用糯米和香蕉,有的家庭另加黑豆或花生。做好的khao mak甜酒酿,会送到别家交换品尝,菌饼也常从邻村取得。

到团队调查时,米粉已经可以向村里商贩预订,再送到家里,也有人去米粉作坊购买。村民บานเย็น ศรีสง่า长期承接节庆食物订单,做khao tom、点心、khao mak与米粉浇汁。当时仍常做khao mak的只有五户。清扫寺院大厅、准备厨房和为外来布施团备好席垫、枕头与毯子,则继续由村民一起承担。

装饰火箭在村中称bang fai ae,旧日款式只作巡游装饰,不装发射用的药料。Ban Don Khueang工匠常用三四种底纹,包括蝴蝶访花、盛开的莲花和蝎子。装饰的头部可用那伽或hamsa鸟形,身上贴金银色纸和其他彩纸,配上丝绸及khit纹织布。

早先小型装饰火箭由人抬,后来换成牛车、手推车,再使用手扶拖拉机与汽车。旧装饰车会用椰叶和kan krao花布置。

1972年,村里成立名为“Apollo 11”的诗唱队,在长鼓乐队中加入扩音设备,也用phin拨弦乐器和电子琴带领舞步。1991年另组诗唱及长鼓队,到其他村落、府内外参赛与受邀演出;这支队伍于1995年解散。

发射结束后的晚间,旧习中还有“นำฮอยไฟ”走访。年轻人带着一面鼓,逐家唱诗、向长辈致意,主人拿出点心、食物或饮料。诗唱也向火箭工匠致谢,祝愿降雨及时、村民安居。

2010年的复兴活动把全村分为三个筹办组,各组安排自己的巡游、舞队和装饰。村民会议要求尽量由社区自己制作装饰火箭、组织舞者,并由本村人员参与评比;幻想装扮所用的材料也从村里寻找。准备工作持续约一个月,各组有三四位长者守在旁边,给年轻人出主意。

这一年,วิชัยรัตน์ คุณสัตย์用香蕉叶制成装饰火箭的那伽头;又把铝罐做成会晃动的花饰,用彩色塑料吸管制成胸针。香蕉叶可以从自家或邻里的园子取得,这些作品同时用于车队和表演服装。

另外两位青年กําชัย ชินพันธ์与ชัยมงคล จับจิตร์向村中师傅学切纸、凿纸纹样。2010年6月的节庆中,他们与师傅一起装饰所属小组的巡游火箭,参加装饰评比。舞蹈一边由จิรายุส บุญตามทัน、วิชัยรัตน์ คุณสัตย์和ธีระวัฒน์ มะลิวัลย์带头,他们练习旧动作,设计接续舞步,也受邀为其他社区排练。

2010年活动结束后的村民会议,商量了下一届表演的安排。当时本村乐队人数和准备程度不足,有的小组继续请外村长鼓队或舞者。装饰、服装与化妆也分别需要经费;当地人逐项商量这些工作。

五月之前,祭祀已经开始

益梭通府2024年介绍把火箭节列入伊善Heet Sip Song、Khong Sip See传统,称作农历六月的共同做功德活动。当地对Phaya Thaen的祈雨信念,连着稻田需要季节雨水的愿望。

2026年4月22日,地方官员、工作人员与居民已在Chao Pu神祠献供。府公关办公室将仪式放在Phaya Khan Khak与Phaya Thaen的传说中解释。

传说中,掌管雨水的Phaya Thaen因生气使大地久旱。蟾蜍王Phaya Khan Khak集合动物上天交战,胜利后双方约定:人间需要雨水滋养田地时,便发射火箭提醒Phaya Thaen降雨。这是地方信念故事。

4月22日报道区分两支仪式火箭:第一支用于敬献、告知与祈福,第二支用于占卜节庆及农业收成。报道将两支顺利升空解释为吉兆。

4月23日,城市柱神祠举行布施、献供和祭祀舞蹈。府公关办公室记述舞者向守护城市的神灵致意,为节庆祈福。

5月9日上午7点半的政府流程,还安排迎接御赐奖杯及在城市柱神祠行祭祀舞蹈,随后才是诗唱和下午巡游。

公园里的发射与仪式火箭

2013年5月12日,红白发射架、草地与白烟。
2013年5月12日,红白发射架、草地与白烟。
2013年5月12日,观众仰望烟迹,远处架子旁仍有白烟。
2013年5月12日,观众仰望烟迹,远处架子旁仍有白烟。

5月10日上午7点,政府流程要求参赛队报到、接受安全检查;8点由府长与市长参与开场发射和占卜火箭仪式。全天安排高飞火箭及降落伞花式火箭比赛,下午4点颁奖。

巡游前的金色装饰火箭花车,带有粉红垂饰。
巡游前的金色装饰火箭花车,带有粉红垂饰。

市区活动之后,塔通还有自己的火箭节

益梭通府内塔通Tad Thong分区,另有2026年5月15日至17日的火箭节。府公关办公室5月16日报道,当天在市政生鲜市场停车场举行开幕,较省级活动晚一周。

塔通活动有各村舞者、装饰火箭队伍、高飞火箭比赛和地方选美。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。