跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

董里的蒸笼早餐与甜香烤猪

2018年7月22日,董里 Laytrang 2 餐厅的竹蒸笼与金属小碟。
2018年7月22日,董里 Laytrang 2 餐厅的竹蒸笼与金属小碟。

董里早餐桌上的竹蒸笼,常与烤猪切盘、茶或咖啡放在一起。ติ่มซำ是点心,หมูย่างเมืองตรัง是董里烤猪;前者有包点、烧卖和小碟蒸食,后者带着当地整猪烤制的甜香。蒸制的小食与整猪烤制,在同桌各有自己的做法。

2018年7月22日,Ahoerstemeier在董里Laytrang 2餐厅拍下了一桌蒸点。竹蒸笼挨着摆开,里面各托一只金属碟,有的铺着绿色芽苗,有的露出贝壳,还有黄色的圆形点心。小碟分开的摆法,让不同食物各占一笼。这是当时的餐厅画面,不能据此列出今天的菜单。

咖啡桌旁的蒸笼

小碟上桌的顺序,在董里的饮食介绍中已有记录。泰国国家旅游局2015年写到,客人坐下后,店员送来一盘点心供挑选,只计算吃掉的部分。猪肉、鹌鹑蛋和豆腐都出现在那份介绍中,桌上另有中式茶。托盘上的食物由客人取用;具体店铺如今怎样取用和计价,入座时可向店员确认。

咖啡馆在当地还曾是交换消息的地方。2019年刊出的董里烤猪访谈记录,追述早年咖啡馆清晨到傍晚接待常客,尤其有从中国远道而来的商人和赴矿区工作的劳工。人们在这里谈橡胶生意与劳动力需求,议论货价、船运和家乡消息;广播出现后,咖啡店也成了听新闻的地方。

那批口述资料提到,村民外出务农、到园地工作或进林地采集,天未亮便带着货物到市场出售,再到咖啡馆用餐。茶、โกปี๊咖啡、烧卖、包子和炸面点,都在这段生活记忆中。早餐店的桌子由此兼有歇脚、吃饭和交谈的用途。这些经历来自五位烤猪业者及前辈经营者后人的访谈,记录的是具体家庭和职业群体的生活。

โกปี๊常写作kopi。旅游局2015年的介绍把它描述为加糖的浓黑咖啡,配称作Cha Kui或Pa Tong Ko的炸面点。蒸点、中式茶、甜咖啡与油炸面食,在同一顿早饭里有不同位置;点饮料时说清要黑咖啡、奶咖啡还是茶,比只说一杯咖啡更明确。

盒装蒸点是另一种盛放方式。Vee Satayamas于2014年11月18日拍下的餐盒里,黄色、绿色与白色点心挨在一起,黄色外皮带着皱褶,中央一块食物表面撒了金色碎料。照片没有注明拍摄地点。外皮颜色不能确定馅料,有忌口时仍须问主要原料。

2014年11月18日,不同颜色的蒸点装在同一餐盒中;拍摄地点未注明。
2014年11月18日,不同颜色的蒸点装在同一餐盒中;拍摄地点未注明。

一只猪,怎样进了早餐店

หมูย่างเมืองตรัง中的หมู是猪,ย่าง是烤,เมืองตรัง点明董里。国家旅游局描述过用中式香料和蜂蜜腌制整猪、夜间烤制的做法,成品有甜味和脆皮。旅游介绍记录的是一种地方风味,实际产品的甜度、肥瘦与皮肉比例仍随经营者而变。

董里早年的猪只贸易,也留下了整猪烤制的线索。2019年的访谈材料叙述,董里的华人商贩收购本地及附近府的猪,再沿董里河运向干当河口,销往槟城或中国;货物回程则带进布料、香料等。访谈回忆,猪只多而出口受阻时,商人把余下的猪烤熟出售,以增加货物的价值。这些是地方经营者传述的历史,并未确定第一只董里烤猪的制作年份。

同一批访谈把烤猪与名为Fong Chan的餐馆联系起来:经营者请来有整猪烤制手艺的广州厨师,将烤好的猪带到董里市集销售。随后,当地咖啡店把它配糯米、茶或咖啡供应。烤猪从整只的货品进入早餐桌,背后既有厨师手艺,也有商人、市场和咖啡馆之间的联系。

那份2019年的记录还留下具体工序:整猪剖开、去内脏,在肉面划出格状切口后腌制;砖砌的深炉以当地橡胶木作燃料,先烧热炉壁,再把猪放入,利用炉内热量烤熟。照片里能看见圆形砖炉的内壁与悬挂的整猪。它呈现的是受访者传述的工艺,不是家庭厨房可以直接照做的温度和时间规范。

配味的变化也有地方材料参与。访谈提到中式香料配合董里的肉豆蔻、酱油及当时使用的甜味原料;厨师反复调整,让成品形成甜、咸相间的味道。配方后来经家庭与学徒传下去,各经营者再调整用料和烤法。因而同叫董里烤猪,仍可能有不同的甜度、香料气味与脆皮厚薄。

手艺的传授有时也跨出原来的家业。厨师年长后,把手艺教给子孙和帮工;餐馆家族的后辈有人转去从事其他职业。后来,家中兄弟担心烤猪做法失传,又把技艺传给原本供应猪只的养殖者。

在市政市场,烤猪还保留着整只陈列的形态。旅游局2023年的介绍写到,多家商贩把整猪摆出来供选购,买来的肉可配热茶或咖啡。市场的整猪与早餐店的切盘,是两种售卖形态;买切盘时问按份还是按重量,便能把购买数量说明白。

这个地方名称也进入了地理标志制度。泰国知识产权厅名录列有หมูย่างเมืองตรัง,英文名Trang Roast Pork,登记号สช 49100004。产品名称的登记,与某位经营者获准使用GI标志分别办理;普通脆皮猪肉的外观,不能单独证明它属于这一登记产品。

2024年3月12日,董里府商务办公室记录了Huai Yot县三名生产者接受检查的情况。工作分为准备腌制和实际烤制两个时段,检查结果还须提交省级委员会,再送知识产权厅审议用标许可。这样的检查覆盖制作过程,不是只看成品的一层脆皮。这份报道反映2024年的工作进度,不是当前所有商家的许可名单。

市场里的猪头肉与米皮小食

董里的早餐还沿着不同社区展开。旅游局2023年的地方介绍,把华人街区的点心店、穆斯林社区的roti与茶,以及市政市场的早饭摊并列。华人街区的蒸点与烤猪、穆斯林社区的roti和茶,各有具体的经营场景。具体店铺的原料和处理方式,须由经营者说明。

市政市场有一道名为หัวหมูผักบุ้ง的菜。หัวหมู是猪头,ผักบุ้ง是空心菜:煮熟的猪头肉切成薄片,放在烫好的空心菜旁,再淋上粉红色的น้ำส้มเจือง酸甜酱。旅游局写到,酱汁用鲜辣椒与罗望子水熬制。它的颜色、酸味和蔬菜搭配,与早餐桌上甜香的烤猪有所区别。

旅游局2023年介绍的具体摊店叫หัวหมูผักบุ้งเจ๊กี่,位于董里市政市场。那里还制作ข้าวเกรียบปากหม้อ米皮小食,按件现做,搭配热茶。两种食物出自同一摊店,却分别是煮肉配蔬菜和米皮小食;认识泰文菜名,能帮助读者在市场里辨认不同盘碟,不必把小份食物都归作蒸笼点心。

在这份市场记录里,也能见到地方蔬菜和鲜腰果果实。腰果果实被联系到董里府的Ko Sukon岛,整猪则在市场内多个摊位出售。董里早餐的食材来源因而不只围着一家茶店:市区的市场连接着府内不同地方的农产,逛早市也会遇见早餐之外的原料买卖。

假期又会改变早餐店的客流。董里广播电台2026年4月16日报道宋干节长假时,Pong Ocha 2店主Jirasak Thap Thiang说,一些外府游客先来吃早餐,再去海岛;报道同时提到清明返乡祭祖的人流。这里记录的是那次假期的具名经营者观察,不能据此推算平日队伍或今天的营业情况。

从热茶到带走的糕点

茶桌上的小食还通向糕点店。旅游局2015年介绍董里蛋糕时,描述了中间有孔的海绵蛋糕,以及橙味、咖啡味等口味;蛋糕装在方盒里出售,也被人带走作礼物。环形蛋糕和方形包装并存,产品的形状与运输陈列的盒子各有用途。

旅游局把董里蛋糕的早期制作故事联系到华人移民Kook Ming及自制烤炉,并提到他逐步调整配方以适应地方口味。这段叙述说明当地饮食中的烘焙支线,但不足以替每一家糕点店确定创店年代。蒸笼点心、整猪烤制与蛋糕烘焙,使用的是不同工具和工序。

2023年的旅游介绍还记录了市场附近的ขนมเปี๊ยะซอย 9,即Soi 9中式酥饼店,列出芋头、绿茶和咸蛋黄等馅料,另提到偶尔供应董里烤猪馅。地方烤猪从肉盘进入糕饼馅料,是同一食物的另一种用法;那是当年资料列出的品种,不代表每天都有。

Sharon Hahn Darlin于2025年4月17日在董里拍下的柜台,则摆着多种盒装、袋装甜食:橙色糕点在透明盒中,白色球状小食带黑色点状配料,后面还有棕色与紫色食品,黄色价牌立在中间。照片未给出这些小食的准确品名,也不能把它们逐个认作前述蛋糕或Soi 9酥饼。

2025年4月17日,董里柜台上的盒装、袋装糕点与黄色价牌。
2025年4月17日,董里柜台上的盒装、袋装糕点与黄色价牌。

早餐蒸点按小碟上桌,整猪可以切份出售,糕点又按盒袋带走。这些食物既有现吃的热食,也有包装带走的糕点。市政市场的肉摊、街区里的咖啡馆和糕点柜台,把这几种买卖分别展开。食物从蒸笼到切肉盘,再到盒袋,有的是桌边的一顿早饭,有的则成为离开店铺时带走的伴手礼。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。