跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

手工艺

素林丝绸的金线织纹与孔雀认证

班塔萨旺悬挂的布匹,素色区域与多种重复纹样相接
班塔萨旺悬挂的布匹,素色区域与多种重复纹样相接。

素林的金线提花与金色孔雀标识,分别属于织造和认证。班塔萨旺的Chansoma团体把金线织进布面,安普隆织工则让经纬扎染的白点相接。两种工艺都与素林有关,却依靠不同的纱线安排形成花纹。

Chansoma的金线和提花综

班塔萨旺写作บ้านท่าสว่าง,位于素林府城县。sacit泰国艺术与手工艺促进机构的艺人档案,记下了本村人วีรธรรม ตระกูลเงินไทย与Chansoma(จันทร์โสมา)织造团体的经历。他从小生活在织工亲属之间,后来学习泰国传统艺术和纹样设计,回村后把宫廷纹样与熟悉的地方织造结合起来。他曾在当时的拉加曼加拉理工学院Poh Chang校区学习泰国传统艺术。

他的工作也包括请村里长者一起恢复手织与天然染丝的知识,再向亲属传授。วีรธรรม在2011年获sacit表彰为“ครูศิลป์ของแผ่นดิน”。

这次恢复织造,也与一次关于旧时泰丝质地的请求有关。วีรธรรม回忆,教授สมิทธิ ศิริภัทร์与คุณหญิงปิยาภัสร์ ภิรมย์ภักดี向他转述王后希望重新做出柔软、细滑、紧密泰丝的想法,请他试做。班塔萨旺原有细密ไหมน้อย的制作传统,他便与村中长者从这些丝线和手艺开始。Chansoma最初为王室成员及宫廷织布,初期经费由王后私人秘书办公室支持。

档案介绍的金线,先将纯银压成细条,再镀金,与线芯捻合,作为形成纹样的特别纬线使用。它与孔雀标识的“金色”是两种信息:前者说明这项织造使用的装饰线,后者对应认证的原料和生产要求。

为了容纳复杂纹样,团体使用数量很多的提花综。艺人介绍其技术时,提到综的数量可从一百多个到两千个,普通地面高度不够,织机下方要挖约两至三米的深坑,让悬挂的装置有空间。他描述的分工包括两三人协助提综、一人插入木条、一人织造;每一步按预先安排的综序进行。

在同一份口述中,他将复杂作品的进度记为一天六七厘米。

两位织工在木织机旁操作,浅色经线铺向前方
两位织工在木织机旁操作,浅色经线铺向前方。

提综的复杂度也能落到一小段布上。วีรธรรม在口述中举例,纵向一厘米内要使用二三十根纹样综杆,协作者依次提起,再由织者继续工作。综杆保存着预先安排的花纹次序,金线与普通丝线按不同位置进入布面。班塔萨旺也因此有“一千四百一十六综织造村”的称呼。

一届峰会织物里的纹样选择

班塔萨旺也被称为“APEC织造村”。2003年,团体为在泰国参加亚太经合组织峰会的21个经济体领导人制作衬衫用布,并为配偶制作披肩。sacit档案保留了วีรธรรม对这项工作的说明:大家为赶上交付时间,连续投入六个月,村民共同参与完成。

那次设计围绕“East meet West”。他选择阿瑜陀耶那莱王时期融合泰式与法式的纹样,再叠加喜马潘神兽图案,以回应交汇与合作的主题。对来自穆斯林国家领导人的服装,他另以花卉图案处理,其中有拉玛三世时期的พุดตาน花纹。这些差别来自一项具名设计任务,并不是全村织物都使用同一幅APEC图案。

2006年,为纪念普密蓬国王登基六十周年,团体又为女性王室贵宾制作披肩。档案介绍,那批作品把金线提花用在框饰,中间部分采用丝线提花,末端另有换色技术;纪念标志也被织进图案。

2006年那组披肩,还组合了迦楼罗与กนก等纹样,设计灵感联系到古时宫廷女性使用的织物。布端换色让颜色排列近似绘画。

村里的靛染师与Chansoma

Chansoma的档案写到,细而轻的ไหมน้อย丝线经过退胶、煮炼,再用天然材料染色。红色取自紫胶,黄色材料包括当地树木心材、树皮与石榴皮,蓝色来自靛蓝植物。这里说的是该团体记录中的原料做法,染色材料与金线的金属成分分别准备。

วีรธรรม回忆,村里过去有擅长染靛的人,被称为หมอคราม。其他织者染好红、黄后,会把扎染线束带到这些人家中,请他们完成靛染。相关传承中断后,他分析碱性与酸性材料浓度对颜色、牢度的影响。他花近五年重新试验靛染。

工坊周围设有社区商店,集中销售本村和邻近县的织物、地方产品与纪念品。

粉红色布面与深底黄色尖状纹样相接
粉红色布面与深底黄色尖状纹样相接。

SACIT档案所述的工坊院落里,他还把泰式住宅用作认识旧时生活与工艺的场所。屋内以传统家具和日用品陈设,供有兴趣的人观察器物与装饰。他本人收藏古织物,兴趣涉及阿瑜陀耶、拉达那哥欣时期的衣料,也包括金银錾刻、编织、陶器和木雕。

工坊的教学既有跟随长者工作的村中孩子,也有妇女团体、社区组织与政府机构人员参加的课程。วีรธรรม受邀到不同地点讲课,自己也举办传统染色训练,靛染是其中一项内容。孩子们练习的是设计、整理纹样和实际织造,学习与长者的日常工作同时进行。

安普隆的小白点,须在经纬两向相遇

安普隆写作อัมปรม,也见Amprom、Amphrom等转写。蚕桑局把它列为泰国南伊善高棉族群的双向扎染织物,分布涉及素林、武里南。常见Mudmee多在纬线上安排扎染,安普隆则连经线也要扎染。

它的小方格里散布着白点。当地称จองกรา的扎结做法,把需要保留的部位扎紧,再染底色;织造时,经线白点与纬线白点相接,形成加号或交叉形。蚕桑局说明,织者必须调整两方向线段的位置与间距,让这些白点对齐;位置偏移时,会出现近似T或L的形状。

该局的工艺说明还列出不同底色名称:紫胶染出的深红底白点称อัมปรมครั่ง,靛染紫底有อัมปรมปกามะออม之名,使用เข或地方称เคลย์的黄色染材,则有อัมปรมเคลย์的叫法。名称连着染材和配色,安普隆也可以有不同的色线交替;资料概括其布面常见橙红或红褐色,并记下两面花纹、颜色相同的特点。

制作时,丝线卷到绕线架上后,用香蕉纤维绳或塑料绳扎住线束,间隔约半厘米,经、纬各准备三绞。染过底色再解开,原来扎紧的部位保留白色,成为上机时要相互对准的点。

更细的制作实例来自素林府城县Ta Ong(ตาอ็อง)的จิม เหมาะทอง和ลา มิตรลาภ。蚕桑中心保存的两页工艺记录,把她们的经线排列与纬线次序分别写出:经线安排红色织边,主体以红、黑、绿及带白点的色线按组交替;纬线则换用不同颜色,反复织成组合纹样。红色织边的外侧半边,每筘齿穿四根线,内侧半边则穿两根。经纬线分别安排,上机后配成方格。

Ta Ong的记录把纬线二十根分为十段,写出的顺序是黑、红、白点色、红、黑、橙、红、绿、红、橙,再从黑色重新开始下一组。工艺册的照片展示不同颜色分别绕在梭管上。经线预先分组,纬线反复依次更换,布面的配色次序有了具体操作依据;它是两位提供者的制作实例,并非所有安普隆织者必须照用的统一配方。

这份实例还介绍名为เทอเจียย的布端处理。织者在起头与收尾处先织约一英寸长的绿色布段,再用红、白纬线交替,做出两至三路平行的装饰线,供缝合时衔接。这类边饰后来可用于男式上衣的领口、口袋或袖口;记录也列出围巾和领带用途。安普隆原本用于做功德、宋干和重要仪式中的下装,成布的边部与穿用方式因此有关联。

深色布面上排列红黄绿纹样和浅色小点
深色布面上排列红黄绿纹样和浅色小点。

一块馆藏布保留的具象纹样

素林的织物中也有具象人物与动物。大英博物馆藏品2003,1029,0.4,是一块1990年代在素林制作的丝织物,馆方将技法记为伊卡特。黑、红、金、绿的布面重复出现相向的大象、骑马人物、男女形象和建筑中的人物,长324厘米、宽95厘米。馆方记有这块布的流转:Daniel Barrett在素林购得,曾作为私人收藏,2003年再由T Richard Blurton捐赠给大英博物馆。

JJ Harrison于2012年在班塔萨旺拍下这组照片,画面包括悬挂的布匹、布样、成衣与木织机。

金色织线之外,读清孔雀类别

孔雀认证有四个名称:金色Royal Thai Silk、银色Classic Thai Silk、蓝色Thai Silk、绿色Thai Silk Blend。蚕桑局2014年版条款中,金色要求经纬采用泰国本地蚕种丝、手工缫丝与传统手织机手动投梭;银色允许泰国本地或泰国改良蚕种丝,仍要求手工缫丝与手织。两类都要求在泰国生产,也各自允许按规定比例使用装饰线。

蓝色类别要求经纬都用真丝,允许不同类型织机;绿色则以丝为主要成分,允许混入其他天然或合成纤维,并须标出成分。孔雀颜色表达一组生产条件,产地还要由制作资料说明。挑整幅布时量幅宽、长度与边饰位置,挑成衣则核对尺寸、接缝和相应材料标签,保留该件织品的洗护说明。

白色人台穿着蓝底彩纹短袖连衣裙
白色人台穿着蓝底彩纹短袖连衣裙。
织机上的彩色织纹。

来源与影像

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。