纸伞与布伞的不同伞面
博桑制作中心的部件介绍分别提到棉布、Saa纸和ผ้าแพร丝缎类布伞,伞头的形状会与所配伞面不同:หัวจิก配棉布,หัวปียง配Saa纸,หัวจุก或带纹饰的伞头用于ผ้าแพร布伞。中心又区分不防雨的纸、布伞与油处理的伞。
Saa纸在中心的材料说明中来自ปอสา树的内层树皮。中心介绍的制纸工法,先将取下的树皮浸水24小时,再以碱煮约3至4小时,待树皮软烂后,用清水洗净,捶打至细碎。旧法用带碱性的草木灰煮树皮,再手工捶打;中心也记下机械磨浆的使用,用来减少人力和处理时间。
制纸用的舂浆装置中,还有ครกกระเดื่อง脚踏臼。中心展项中的臼身为硬木圆筒,埋入地面,只让臼口露出。两根硬木立柱固定木杆的支点,杆身形成近似跷跷板的结构;一端供脚踏,另一端装臼杵,臼杵垂直朝向臼的中央。
打散后的纤维放进水泥砌的水盆,盆长宽为2米乘3米,深半米。用木棍搅动盆水,使沉在下方的纸浆浮起,再拿筛框向自己所在的方向舀取。筛框在水面来回晃动,纤维铺满整个筛面后,连框放到阳光下晒干,纸页才从湿浆变成可揭取的片状材料。
这道工序使用的筛框,中心称为ตะแกรงตักกระดาษสา,也叫พิมพ์สา。展项列的长方形筛框为40厘米乘60厘米,也可按需要调整。舀浆后垂直提起筛框,并迅速从前方排水,中心把这一动作与纸页厚薄均匀联系起来。框架选柚木,取其耐用、不易脆裂或翘曲,能经受制纸时反复浸水和日晒。
照片中的薄伞面可以透出下方支撑,却没有说明其具体底材,不能仅按透光判为纸伞。
长伞骨、撑骨与连接件
中心的伞架说明把竹条分成ซี่กลอน长伞骨和ซี่ค้ำ撑骨。竹材剖成条后,分别削成长伞骨和撑骨,同组各条的厚薄要一致,再钻孔,用线连接到上方伞头和下方的连接件ตุ้ม。长伞骨在上,撑骨在下,两组部件共同构成骨架。
连接用线也有区分:中心介绍用尼龙线把竹条与木制件组合,伞下的彩色线纹则使用另一类彩线,穿过竹条上预留的孔。
Ban San Ton Naen 的穿接材料有所不同。诗琳通人类学中心2021年更新的记录说,村里仍用线穿接伞骨与伞头、ตุ้ม,也可用细尼龙绳替代。
制作中心的骨架穿接完成后,先晒至完全干燥,再浸入处理液,之后重新晒干,收存起来等待覆面。

木制伞头与连接件需要另外车削,伞顶和手柄的材料、形状则随伞型变化。中心介绍先把约12英寸长的木段加工成圆形,在正中央钻孔,再装到电动旋转装置上。工人沿木段车出分界,将它分成等长的三段,随后沿车痕切开。
木制连接件与伞杆上的锁
两处木制连接件的中央孔容纳伞杆。伞头上部用电动刀具切出槽口,接入长伞骨;ตุ้ม下部车成近似坠子的外形,用于锁定件的支承,上部切槽连接撑骨。伞顶另行车削,形状随伞的类型而变,可做出近似佛塔的轮廓。
锁定件ม้าร่ม设在较长的伞杆上,中心记下其材料为竹与弹簧线。它在张开时帮助支承连接件,使其不往下落;位置高低随伞的大小改变。
还有称为ปลอกลาน的叶片套。细长棕色的棕榈叶包覆伞头,先经过浸水再使用;叶套的尺寸随伞而变。
旧式车床有木制机架和坐凳,用铁件固定木料。绳索或耐拉的水牛皮带从高处的横梁连接到踏板;工人踩动踏板,使夹住木料的部分旋转,再配合节奏用车刀削出伞头和连接件。旋转强弱与脚踏力度及木段的平整情况有关。后来电动旋转设备加入这道工序,用来节省工时与人力。
车削时,刀形也分工。中心列出一种近似小铲的车刀,用来把方形木段粗整平滑;另一种刀的尖端弯圆而锐利,用于伞头的细部。刀口随旋转的木料轮廓切削。两类车刀的刀刃都取自汽车板簧钢。
竹条的尺寸、削整与钻孔
中心按尺寸列出不同的撑骨数量:5英寸的小伞为16根,以10至14英寸标记的伞为24根,17至20英寸为28根,40至60英寸的大伞则为36根。同一型号的长伞骨与撑骨数量相等,例如20英寸的伞,两组各28根。这些数量限于中心所列型号。覆盖材料的重量也进入了伞骨厚薄的安排,较厚棉布与较轻丝类布面采用不同厚度的竹条。
Ban San Ton Naen 的地方制作记录则提到มอก,一种硬木测量工具。不同尺寸的工具用来对齐长度,尖钉留下供切割、钻孔使用的标记。
钻孔工具在该村记录中称โยนมือ,形状类似手钻,尖锐部分由自行车辐条制作。它用在长伞骨的孔位;其他木制件的加工已经有电动工具参与。
在邻村的竹条加工记录中,剖竹前还要先把竹节两端削平,免得尖端刺到Saa纸。这道处理称ปาดหน้าตั๊กแตน。
制作中心把自己的手钻称为สว่านมือ或โยนจี。展项记下柚木制的螺旋钻杆,长约39厘米,末端针尖呈三角形。钻孔前,先按同一型号需要的数量把竹条紧紧绑在一起,使各条的孔位对齐;操作时用拉动件沿螺旋上下移动,带动钻头旋转。
刷具接近伞面中心
Steve Evans 的2007年照片里,浅色伞面在画面下方展开,放射状竹条透过表面形成细线。穿蓝衣的工人把宽刷具放在靠近中心的位置,前面有包住伞顶的小块材料,背后墙上挂着绿色和粉色成伞。摄影说明没有写出刷涂材料的成分。
在 Doi Saket 县 Mae Khue 分区 Ban San Ton Naen,覆面时先张开伞架,铺一层纸,再覆盖第二层;使用的黏合材料会随纸、布等覆盖材料而变。照片没有呈现这套覆面步骤的全过程。
颜料与油处理
制作中心的颜料说明把水性丙烯用于不防雨的纸、布伞,把油性颜料与油处理表面联系起来。画兰花、鸟、景物或其他动物之前,画工面对的表面已经有相应材料和处理方式。中心所列的是自己的产品工艺,不是全村每把伞共用的标准。
材料中还有มะพอก果实的油。中心说明将油与颜色配合处理伞面,表层、内侧和最后的覆盖层分别处理,并在每一阶段等待干燥。油处理在表面,混合淀粉糊的果实黏液则参与黏合,两种材料有不同用途。
中心在原料说明中还提到ตะโก果实的黏液与淀粉糊,作用在覆盖材料和骨架的结合处。果实先捣碎,浸置约三个月后,再取出与淀粉糊混合使用。成伞的防雨表现仍属于具体产品,不能只由一个原料名称保证。
黄色与绿色伞面的花鸟
Grossbildjaeger 的2003年博桑照片里,两把伞分别用黄色和绿色作底。花、鸟与枝干跨过细长折痕,中心的深色伞顶留在图案之间。周围还叠着素色与其他彩伞,成品在同一处陈列。

黄色伞上,粉红花朵形成一束偏向一侧的带状区域,几只白色鸟形穿在花间;伞顶周围仍有较大的黄色空白。绿色伞上,粗黑枝干横向展开,小白花沿细枝垂下,白鸟停在枝上,圆周又围着黑色连续边饰。
村庄之间的部件协作
诗琳通人类学中心的器物记录把 Ban San Ton Naen 与博桑联系起来:过去这个村庄提供伞架,送到博桑以后再组合、覆面和上色。博桑并非自行制作全部零件,邻近村庄的部件也进入了它的成伞。
这个村庄本身也有材料采购的变化。2021年的器物记录称,ไผ่บงคาย竹材过去在村中较多,后来需要向邻近村落或其他县购买。
同一记录还说,当时博桑的上色常在屋下进行,伞随后铺在院中晾晒。成排的颜色与图案让路过的人注意到这些物件,手艺也逐渐成为地方礼品。
1978年成立的制作中心
博桑制作中心的历史把成立时间记为1978年,并明确说它是私人机构。设立目的包括让曾经制伞的人重新聚集工作、保留祖辈手艺、改善产品、拓展市场与支持村民收入。
在 Ban San Ton Naen 的旧生产记述里,种田是主要职业,制伞是农事之后的另一项工作,有时安排在夜间。骨架送往博桑后,覆面、上色和绘画继续进行。
制作台上的细条与刀具
TAT在2020年3月12日发布的《The Unexpected Feeling》第6集,将镜头带到博桑。约21秒,一名工人在修整细条;约36秒,画面转为手与刀具切削材料的近景。
2018年的伞节街头
Newsflare于2018年发布的博桑伞节影像,把成伞带到街头。开头的彩伞墙用字母与心形组成装饰,红、绿、紫等底色排列成几行;之后有人持着穗边花伞,骑行队伍则把已经张开的伞举在身侧。
骑车的人单手扶着车把,另一只手持伞,后方还有成排的骑行者。伞背朝向镜头时,中心与边缘之间的放射状支撑清楚可见;正面转过来时,则露出底色和花纹。影像后段还出现用彩伞装饰的入口,成伞成为街道上的活动陈设。



