手工艺
董里Na Muen Si织布社区:泰南高脚屋下的百年梭声与39种提花纹样
从泰国南部董里府(Trang)首府向东驶出约十四公里,橡胶林与水田交错的乡村公路尽头,就是纳勇县的Na Muen Si乡(ตำบลนาหมื่นศรี,อ.นาโยง)。在这里,第8村班宽沙万(บ้านควนสวรรค์)的Na Muen Si织布社区合作社(วิสาหกิจชุมชนผ้าทอนาหมื่นศรี)至今保持着每天清晨开织的节奏:楼下木结构织布工坊里梭声不断,二楼社区博物馆陈列着上百件村里老人捐出的百年前旧织物,门前店铺里则摆着刚剪下织机的格子腰布、手提包与大幅披肩。
董里常被旅行者当作前往安达曼海离岛的中转站,但对南泰纺织史而言,Na Muen Si是少数仍同时运转传统落地木织机“หูก”(huk)与拉绳飞梭木织机“กี่กระตุก”(ki kratuk)的村落。2025年11月7日,泰国知识产权厅正式批准将“Na Muen Si织布”(ผ้าทอนาหมื่นศรี)注册为地理标志产品(GI),登记号สช 68100267,成为董里府继董里烤乳猪、董里胡椒、紫芽早稻与猪岛西瓜之后的第五项国家地理标志产品。
从董里市区向东十四公里:纳勇县的橡胶园与织布村
Na Muen Si乡位于董里府东部的纳勇县(Amphoe Na Yong),东侧紧邻横亘泰南东西两岸的班塔山脉(Banthat Range)西麓,距离董里市区(ทับเที่ยง)约12至14公里,从董里机场开车过来大约25分钟。当地社区企业与纺织博物馆的具体门牌是119 Moo 8, Ban Khuan Sawan(119 หมู่ที่ 8 บ้านควนสวรรค์ ต.นาหมื่นศรี อ.นาโยง จ.ตรัง 92170),紧挨着班宽沙万小学。

在泰南农村,“织布”从来不是脱离农事的独立产业。根据泰国可持续旅游指定区域发展局(DASTA)CBT Thailand社区档案与《曼谷邮报》专访的记录,Na Muen Si全乡8个自然村的居民世代以割胶与种稻为生。凌晨割完橡胶、雨季不便下田或农闲午后,妇女们才坐到高脚木屋底层的阴凉处织布。高脚屋(ใต้ถุนเรือน)的底层空间通风、阴干且跨度宽敞,天然适合架设四柱木织机与拉整经线。

历史文献也证实了这种“高脚屋下织布”的日常。泰国国家档案馆与董里府公共关系办公室资料记载,拉玛六世国王在R.E. 128年(约1909—1910年)南巡董里时,随行记录里便写明“高脚屋底层常作织布练习之所,前来学织的女子甚多”;而在1915年(佛历2458年)6月29日的御前日记中也提到,地方官府曾征集董里本地所产的提花布(ผ้ายก)、ราชวัตร纹布、ตาสมุก方格布、腰带与手帕等作为地方土产呈献与赏赐。当地老一辈织工常说织布手艺在此流传了百余年至两百年以上,部分地方志甚至追溯至更早的民间家织传统,核心依据正是这些代代相传的家藏旧布与王室南巡档案。

断掉三十年的梭声,如何由四位老妇人接回来
Na Muen Si的织布传统并非一路顺畅延续至今。第二次世界大战期间,棉纱原料严重短缺;战后机制棉布与成衣大量进入泰南乡镇,手工纺纱、植物染和家织费时费力,村里的木织机陆续被拆散、堆进屋角或当作柴火烧掉。大约有近三十年时间,整个社区的梭声几乎彻底沉寂。
转机出现在1971年(佛历2514年)。当时78岁的村中长者娘·楚艾洛(นาง ช่วยรอด,Nang Chuayrod)不愿看着年轻一代完全不认识祖辈织布的手艺,说服了同龄的三位老姐妹——蓬·坤通(ผอม ขุนทอง)、因·猜春吉(อิน เชยชื่นจิตร)与辰·楚布阿(เฉิ่ม ชูบัว)——挨家挨户去翻找散落各处的旧织机木件。四位老人把还能用的横梁、综框和竹筘拼凑起来,终于重新架起一台完整的木织机,安放在娘婆婆家的高脚屋底下。
1973年(佛历2516年),娘婆婆的女儿古颂·尼拉奥(กุศล นิลลออ,Kuson Nilla-or)接过母亲的织机,在地方社区发展官员协助下召集约10名村民正式成立“Na Muen Si织布小组”。政府部门资助小组购置了10台织机,并派她们前往宋卡府的阁尧岛(Ko Yo)参加为期十天的织布与天然染色培训。两年后的1975年,诗丽吉王后的私人秘书维帕瓦迪·朗实公主(Princess Vibhavadi Rangsit)到访村里,被当地织布的细密质地打动,随即邀请古颂与三位织工前往曼谷无线电路行宫(Witthayu Palace)的地方工艺展销会,并向王后呈献红底黄纹的“ลูกแก้ว”(Luk Kaeo)提花织物。
这次进京展销彻底打开了销路。到1982至1983年,织布小组成员扩展到八十至一百人,社区建起集中工坊,并自1977年(佛历2520年)起在工业促进厅专家指导下全面引入效率更高的“กี่กระตุก”拉绳飞梭织机。然而订单激增也带来了新的危机:工坊一度像流水线一样只顾按客户要求赶工,年轻织工只求织得快,老织机与古老纹样日渐荒废。现任合作社主席阿罗·伦桑(อารอบ เรืองสังข์,Arob Rueangsung)回忆,当时有外地客人指着店里的布询问“哪些才是Na Muen Si独有的传统纹样”,柜台前的成员竟答不上来。
正是这次尴尬促使阿罗在2003年(佛历2546年)联合六位同伴,邀请时任泰国国家档案馆董里分馆负责人顺塔丽·桑阿育(สุนทรี สังข์อยุทธ์)加入,在古颂等老一辈织布导师指导下申请泰国研究基金(TRF)立项抢救老纹样。研究团队挨家拜访村中长者——起初老人们将祖先留下的旧布视为家传珍宝,不愿示人,团队多次登门才赢得信任——随后又赴宋卡府他信大学南方泰学研究所、董里文化中心与宋卡王子大学艺术文化中心查档。在阁尧岛的传统织物室里,她们找到了22件明确标注源自Na Muen Si的老织物。历时九个月整理,团队最终辨识出32种属于Na Muen Si的原生“遗产纹样”(ลายมรดก),并在同年举办社区大展,将织布技艺重新带回当地小学课堂。
两种木织机与五道工序:从“หูก”到“กี่กระตุก”
走进今天Na Muen Si的织布工坊,最直观的差异在于织机本身。社区同时保留了两种木制织机,分工非常明确:
第一种是传统落地木织机,当地称为“กี่พื้นบ้าน”(ki phuen ban)、“กี่กระทบ”或“หูก”(huk)。它由四根硬木立柱搭成方形木架,织工坐在木板凳上,双脚踩踏下方木踏板控制综框分纱,双手亲自把梭子穿过经纱开口,再用木筘(ฟืม)用力撞击纬纱使其紧实。由于没有飞梭导轨,织造节奏慢、幅宽较窄(通常适合织手帕、腰带、肩巾与拼幅被单),但极其便于在经纱间挑织繁复的“提花”(ยกดอก)图案。根据Na Muen Si织布门户网站与《曼谷邮报》统计,目前社区内大约只保留了10台传统木织机,熟练掌握高难度遗产纹样的老匠人与年轻传承者合计不到十人,许多细致的古法织物仍是在织工自家的“หูก”上完成。
第二种则是1977年后普及的拉绳飞梭木织机“กี่กระตุก”(ki kratuk)。它同样是四柱硬木框架,但在筘座两侧加装了木制梭道(รางกระสวย)与拉绳机关(สายกระตุก)。织工一手拉动绳索弹射木梭,让梭子在左右梭盒间高速往返,另一手拉动木筘打纬,双脚同步踩踏踏板切换综片。这种织机大幅提高了幅宽与日产量,如今市面上见到的Na Muen Si格子腰布(ผ้าขาวม้า)、筒裙布(ผ้าโสร่ง/ผ้าซิ่น)和成衣裁片,绝大多数都出自“กี่กระตุก”。

无论使用哪一种织机,一块Na Muen Si手工布从纱线到成匹都要经过五道核心工序:
第一道是“หันด้าย”(摇纱卷管)。织工先把整绞染好色的棉线或蚕丝套在竹木制成的旋转纱架“ระวิง”(ra-wing)上,再摇动手摇纺轮“ไน”(nai,旧时用竹篾或藤条做轮圈,如今不少改用拆掉轮胎的自行车轮圈替代),将纱线均匀绕到管轴“เรี้ย”上。这里用的纱管分大小两种:大管用于经纱,小管用于穿入梭芯作纬纱。动手前必须先算好目标布料的幅宽、长度与配色,才能决定要绕多少支经纱管。
第二道是“ค้นหูก”(整经排线)。织工把绕满经纱的纱管插在双排整经架(รางเดินหูก)上,分成上下两组交替排列,随后沿地面或木柱之间的固定桩位反复来回牵引绕线,直到凑齐整匹布所需的经纱总根数与总长度。如果整经长度很长,收拢时必须像编辫子一样编成“锁链状”(ถักลูกโซ่),再用布包好,防止经纱半途缠绕打结。
第三道是“สอดฟันฟืม”(穿筘与穿综)。织工用一枚细小铁钩(เบ็ด),对照交叉棍(ไม้นัด)标出的上下经纱顺序,把成对的经纱逐一穿过木筘齿缝(ฟันฟืม)和综眼(ตะกอ),再套上接纱木棍。这一步直接决定了布面密度与花纹能否对位,往往需要极高的耐心。
第四道是“ม้วนด้ายเข้ากี่”(卷经上机)。将穿好筘的整束经纱拉到最大长度并反复梳理张紧,用带槽的卷经木板(ไม้ม้าพันด้าย)一点点均匀卷绕到织机后端的经轴(ลูกพัน)上,保证每根纱线松紧一致,随后将经轴卡入织机立柱,前端留出约一肘长的经纱连接布轴。
第五道是“สู่ผ้าผืน”(织造成布)。基础织法分“平织/格子织”(ทอพื้น,包括通过经纬换色形成方格的ผ้าตา与条纹的ผ้าล่อง)和“提花织”(ทอยกดอก)。平织只需按既定色彩顺序踩踏板、抛梭、打纬即可;提花则复杂得多,织工每织完一排花纹,都要按“นัด”(挑花木棍的序列)严格交替进行——先抛2至4次地纬线(พุ่งด้ายตี)压实底布,再配合花综挑起特定经纱穿入花纬线(พุ่งด้ายโส)。打纬时用力的轻重直接决定布面厚薄与成品长度,需要全靠手感拿捏。
在用色上,Na Muen Si最经典的传统配色是“红经配金黄提花”(ด้ายยืนสีแดง ยกดอกสีเหลือง),布面厚实紧致且带有温和光泽。近年来,社区在泰国丝绸与蚕桑厅(Queen Sirikit Department of Sericulture)及高校支持下,除了100%纯棉与传统蚕丝外,也开发出光泽接近真丝的丝光棉(Pima/mercerized cotton)以及掺入香蕉纤维、纳米防泼水涂层的创新面料。
红底金纹里的生命礼俗:39种织纹到底在表达什么
按照织物结构,Na Muen Si的织布分为三大类:素布(ผ้าพื้น)、格子/条纹布(ผ้าตา)以及最具代表性的提花布(ผ้ายกดอก)。早期2003年抢救研究共确认了32种原生遗产纹样,之后老匠人与新一代织工在此基础上持续衍生创新,目前社区登记在册的纹样总数已达39种。
对当地人而言,这些织布最深的意义并不在观光橱窗里,而在人生的三场关键仪式之中。合作社主席阿罗·伦桑在受访时曾概括过社区流传的“三种人生之布”:第一是婚礼上新郎所用的“ผ้าตั้ง”(Pha Tang);第二是男子出家剃度或长者赴寺礼佛、新人成婚时披在肩上的“ผ้าพาด / ผ้าเบี่ยง”(Pha Phat / Pha Biang,即斜披肩巾),传统多采用红底金黄“ลูกแก้ว”纹样;第三则是织工一生中最庄重也最私密的作品——葬礼上使用的“ผ้าพานช้าง”(Pha Phan Chang)。
据董里府官方资料与泰国蚕桑厅文献解释,“ผ้าพานช้าง”并不是单块大布,而是织工用传统小木织机连续织出8至12块相连不断的手帕,织成一长条后四折收好,供奉在托盘(พาน)上,专门留到自己或丈夫离世、火化前覆盖在灵柩上方。火化仪式结束后,丧家会沿着手帕之间的界线将长条裁开,分赠给前来诵经的僧侣作拭手拭口布,以及分发给亲友留念。许多“ผ้าพานช้าง”上还会织入成行的泰文诗句,记录逝者生平或劝人行善、思念无常的佛教警句(มรณานุสติ),把一块家织棉布变成随身携带的生命纪念。
至于具体的纹样名称,Na Muen Si的图案大多直接取自农家日常所见与民间吉祥寓意,主要有以下几类代表:
ลูกแก้ว(Luk Kaeo,玻璃珠/水晶菱格纹)及其家族:这是Na Muen Si最具辨识度的母题,由大小嵌套的菱形几何格组成,象征清澈、圆满与吉祥,衍生出“ลูกแก้วฝูง”(群珠纹)、“ลูกแก้วห้อง”(格室珠纹)、“ลูกแก้วโข่ง”和“ลูกแก้วสี่หน่วยใน”(四子珠纹)等变体,常用于手帕、披肩与传统被单。
แก้วชิงดวง(Kaeo Ching Duang,双珠争辉纹):被列为董里府省级标志性纹样之一,也是全社区公认织造难度最高的古法纹样。根据社区数字档案记录,织造一块46×44厘米的แก้วชิงดวง手帕就需要动用多达21根挑花木棍(เก็บลาย 21 ไม้),整匹布往往要耗时一整个月才能完工。据Central Tham文化项目档案说明,这个纹样在当地传统观念中象征富足吉祥,因为它的几何外廓酷似古代中国铜钱。
ราชวัตร(Ratchawat,御栅/礼栅格纹):一种规整的交叉网格纹,常见于泰南节庆或寺庙围栏的意向。Na Muen Si的格子腰布(ผ้าขาวม้าลายราชวัตร)比泰国其他地区常见的腰布更宽大,老一辈去参加法会时甚至直接拿来当披肩或薄毯使用,布边通常配以鲜明的红边收口。
ดาวล้อมเดือน(Dao Lom Duean,众星捧月纹):将多种不同的ลูกแก้ว菱格拼合在同一个布面上,因为需要把多种起花规律严丝合缝地衔接起来,历来是老织工之间互相“比试手艺”的炫技纹样。
ลายตัวอักษร(文字诗句纹):由已故老一辈民间工艺导师法伊·素空(ฝ้าย สุขคง)开创,通过在织机上精确排线,直接把泰文字母与格言织入布面,多用于“ผ้าพานช้าง”葬礼布或纪念织品。
植物与动物纹样:在日常新创纹样与部分旧纹中,还能看到大量取自泰南院落的意象——如หัวพลู(槟榔叶尖)、ดอกพิกุล(牛油果/铁榄花,泰语中寓意富贵长久)、ดอกจัน(肉豆蔻花)、ท้ายมังคุด(山竹果蒂)、บึงบัว / กลีบบัว(莲塘与莲瓣)、หางกระรอก(松鼠尾,通过双色捻线织出斑驳质感)以及แมงมุม(蜘蛛纹)等。
从妇女小组到地理标志:社区企业的账本与博物馆
半个世纪以来,Na Muen Si从四位老太太凑出来的一台木织机,逐步演变成一套结构稳定的社区合作社体系。2005年12月9日,原织布小组正式登记为“Na Muen Si织布社区企业”(วิสาหกิจชุมชนผ้าทอนาหมื่นศรี),登记号5-92-08-05/1-0003。在2025年7月播出的泰国Amarin TV专题节目中,合作社成员介绍目前企业共有155名登记成员,其中约70名活跃织工分布在Na Muen Si乡全部8个自然村里——部分人在中心工坊织布,更多人则在自家高脚屋织好布匹后送到合作社统一质检、陈列或裁制成衣包。
为了让老手艺真正被看见,社区于2010年(佛历2553年)利用省级发展预算改建旧木楼设立“Na Muen Si织布博物馆”。2014年起,泰国尚泰集团(Central Group)旗下的社会企业项目Central Tham与社区展开长期合作:2015年11月完成木屋二楼博物馆首次翻新;2018至2022年间进一步升级为三区联动的“社区纺织学习中心”,并于2022年正式揭牌,2023年3月14日还迎来诗琳通公主(Princess Maha Chakri Sirindhorn)私人莅临参观。
如今的学习中心结构清晰:最前方是半开放的织布工坊,访客可以直接走到织机旁看脚踏提综、手拉飞梭的实景;紧接着是社区直营商店,除了传统布料,也陈列着Central Tham旗下公益品牌Good Goods协助设计开发的现代衬衫、阔腿裤、渔夫帽、防晒雨伞、斜挎包与笔记本封套;顺着楼梯上到二楼,则是Na Muen Si织布博物馆,馆内珍藏约100件村民捐赠的百年古法织物、32种原生纹样复织样本以及旧时婚丧服饰复原展示。当地还专门培训班宽沙万学校的青少年担任“小小讲解员”,向来访者讲述祖辈织布的故事。
2025年11月获得的国家地理标志(GI)认证,进一步划定了产地边界:根据注册规范,“Na Muen Si织布”的原布(包括成匹布、筒裙、围巾、斜披肩与格子腰布)必须在纳勇县Na Muen Si乡辖区内以传统手工提花工艺织造完成,而以该面料裁剪加工成服装或包袋的工序则可覆盖董里府全境。这意味着所有挂上GI标识的布匹都能追溯至乡内登记在册的织工名录。
去นาหมื่นศรี看什么、怎么去,以及周边的真实日常
对于计划亲自造访的旅行者,以下是经官方渠道与社区页面核实的实用参观信息:
地址与开放时间:119 Moo 8, Ban Khuan Sawan, Tambon Na Muen Si, Amphoe Na Yong, Trang 92170(紧邻โรงเรียนบ้านควนสวรรค์)。社区学习中心与博物馆每日开放,无固定周休日;官方社区门户标明营业时间为08:30—17:30(DASTA平台与部分地图记录为08:00/09:00—17:00,若计划下午四点半后抵达或预约团体织布体验,建议提前致电确认)。博物馆免费参观,无需门票。
联系电话:081-476-4318(社区门户常用联络电话)、091-162-1928(DASTA登记社区联络人Khun Suphanee)、093-123-5090(Amarin TV 2025年节目公布店面电话)。
交通方式:若自驾或包车从董里市区出发,沿4号公路(董里—博他仑方向)向东行驶约11公里至纳勇县城,左转进入Thesaban 6路(หรือ 1021号公路)再行约3.3公里即可见路牌指引。若乘公共交通,可在董里市区Sai Ngam路(Ratchadamnoen医院旁)搭乘“Trang–Khao Chong(ตรัง-เขาช่อง)”双条车,约30分钟抵达纳勇市场(车费约10泰铢),再在市场口转乘摩的前往织布中心(车费约20泰铢)。
现场设施与参考物价:学习中心配有约30个车位的停车场、2间洗手间、轮椅无障碍通道与Wi-Fi,支持现金与泰国电子扫码支付。店面商品价格透明实惠(以现场标价及2025年实拍价为准):素格格子腰布(ผ้าขาวม้า)每条250泰铢,加入水滴纹等提花装饰的款式约350泰铢;提花布匹(ผ้าทอยกดอก)每码300泰铢起,传统“หูก”手织古法纹样整幅织物1,500泰铢起;周边文创如太阳伞450—650泰铢、渔夫帽390泰铢、手工布包259—550泰铢、围巾350泰铢、披肩600泰铢起、手机挂绳袋约129泰铢。店内亦可按选定布料与颜色定制衬衫、半身裙或松紧长裤。
如果时间充裕,还可以顺道感受织布之外的Na Muen Si日常。中心配合社区骑行地图提供自行车租赁,沿乡间小路骑行,农田间立着当地特有的大型竹制风车“ลูกลม”(Luk Lom)——这是泰南稻作区收割季后利用季风吹响竹哨的传统民俗,Na Muen Si至今保有“ลูกลม”竞响习俗;距离织布中心不到两公里的第5村还有喀斯特溶洞考昌海洞(ถ้ำเขาช้างหาย,Tham Khao Chang Hai),洞内钟乳石景观分时段由向导带领参观。至于午饭,不妨在村里或纳勇县城尝一碗南泰风味的鱼脏咖喱米线(ขนมจีนแกงไตปลา)、黄姜炖鱼或当地自种的Na Muen Si大米配虾酱煎鱼,再把这趟安静的泰南手艺之旅收进胃里。
参考来源与署名
- กลุ่มผ้าทอนาหมื่นศรี (Na Muen Si Weaving Group Official Portal) —— 社区历史、五道织布工序、传统织机与39种纹样数据库
- 泰国知识产权厅(Department of Intellectual Property)与董里府商业办公室 —— “ผ้าทอนาหมื่นศรี”地理标志(GI)注册公告(สช 68100267,2025年11月)
- Central Tham:ศูนย์การเรียนรู้ผ้าทอนาหมื่นศรี —— 博物馆改建历程、主要纹样文化释义
- Bangkok Post: Woven in time (2018-05-29) —— 1971年复织与2003年纹样抢救研究访谈
- 董里府公共关系办公室(Trang PRD)与DASTA CBT Thailand:ชุมชนบ้านนาหมื่นศรี —— 历史档案、礼俗用布与社区旅游实务
- Amarin Variety《เรื่องเด็ดเอ็ดตะโร》(2025-07-15) —— 合作社成员规模、织机实拍与2025年店内商品物价
文:独立专题编辑;图源署名见各图注,均经原托管页核实许可后使用。


