在曼谷的老街摊位或周末水上市场,铁锅里滋滋作响的明黄色薄饼很容易让人联想到越南街头的“บั๊ญแส่ว”(Bánh xèo)。不过,只要掀开折成半月形的脆壳,或是端起旁边配好的那一小碗透明酸甜汁,就会发现泰国人口中的泰式越南煎饼(ขนมเบื้องญวน,Khanom Bueang Yuan)早已走出另一条路。它既保留了“ญวน”(Yuan,泰国传统语境中对越南的称呼)这一来源标记,又在面糊配方、内馅组合、炉火形态乃至蘸料逻辑上,被彻底改造成适合泰国人口味与街市节奏的地方小吃。

一、从“战俘乡愁”到曼谷街市:ขนมเบื้องญวน的本土化起点
想理解泰式越南煎饼为什么会出现在泰国的街头与传统菜谱里,得先回到拉达那哥欣王朝初期的历史背景。根据泰国饮食文化资料SOODPROD与泰国名厨พล ตัณฑเสถียร(Phol Tantasathien)在Pholfoodmafia的记录,这道食物在拉玛三世时期的“暹罗—安南战争”(อานามสยามยุทธ)前后随被迁徙至暹罗的越南战俘与移民传入。战乱把人带到异乡,也把随身携带的饮食记忆留在了曼谷。
在越南本土,这种用米浆浇在热锅上发出“xèo”声响的煎饼称为Bánh xèo。进入泰国后,当地人借用传统泰式脆饼“ขนมเบื้อง”(Khanom Bueang)的名字,在后面加上“ญวน”称作ขนมเบื้องญวน,既是为了点明它的越南渊源,也因为两者在外观上都是“薄脆外壳折起包馅”的形态。不过,与主要抹上蛋白霜、撒椰丝或甜蛋丝的泰式小煎饼ขนมเบื้อง不同,泰语维基百科指出,泰式越南煎饼整体偏向咸香带甜的主食或重口小吃路线,不仅活跃在曼谷街头巷尾的流动摊车上,也进入了供应传统泰菜乃至宫廷风味菜肴的餐厅菜单。
这种融合在曼谷的城市地理里也能找到痕迹。例如位于曼谷律实区三เสน一带的“บ้านญวน”(Ban Yuan,三เสน13巷越南社区市场),至今仍保留着浓厚的越裔社区饮食脉络,街头摊店里与越式粉卷、越式烤肉丸并行售卖的便常有ขนมเบื้องญวน(见TrueID Food 社区探访记录)。而在吞武里一侧的传统老市场与周末水上市场,这道小吃则更深地融入了泰式老灶与甜咸交织的本地味觉习惯。
二、面糊里的泰国密码:为什么加椰浆、澄清石灰水与烤绿豆粉?
如果只看颜色,泰式越南煎饼和越南南部的บั๊ญแส่ว一样呈金黄色,同样依赖姜黄粉(ผงขมิ้น)上色增香。但真正决定口感差异的,是泰国厨房对“脆度”与“耐放度”的执着。泰国美食媒体KRUA.CO在实测多款泰式越南煎饼配方时指出,越南街头的煎饼未必家家都追求极致的薄脆,而泰国人将其本土化后,普遍把目标锁定在“薄、脆、久放不易回软发韧”。
为了达到这种效果,泰式传统面糊通常具备几项鲜明特征:
- 粘米粉(แป้งข้าวเจ้า)为主体:占比通常达到八成左右,是支撑薄壳脆爽的基础;若改用小麦粉或玉米淀粉过多,煎好后一旦吹风容易发韧。
- 加入烤绿豆粉(แป้งถั่วทอง):这是借自泰式传统ขนมเบื้อง的关键辅料,由去壳绿豆瓣炒熟磨细而成,能让脆壳呈现轻盈酥松的质感,避免只用纯米浆时容易出现的生硬感(KRUA.CO)。
- 椰浆(กะทิ)与澄清石灰水(น้ำปูนใส):椰浆不仅赋予饼皮泰式点心特有的脂香,也能帮助薄饼在热锅上自然脱模;而呈弱碱性的澄清石灰水则是泰国炸物与脆点常用的秘诀,能进一步提升酥脆度。
- 鸭蛋或鸡蛋与棕榈糖:许多泰式配方会在面糊里拌入鸭蛋或小号鸡蛋来粘合粉浆、加深色泽,再加少许盐与棕榈糖(น้ำตาลปี๊บ)或砂糖,让饼皮本身即使单吃也带有柔和底味(见Pholfoodmafia与TCC Chaokoh配方)。
- 用姜黄粉而非咖喱粉:虽然部分家庭简化版会混入少量咖喱粉,但KRUA.CO提醒,咖喱粉在持续受热后容易让饼皮色泽发暗并带出苦味,传统做法仍以纯姜黄粉为宜。
在曼谷的街头实践中,饼皮还分化出“面糊派”与“蛋皮派”两种常见选择。以吞武里区吞武里市场(ตลาดพลู,Talat Phlu)拥有三十余年历史的老字号摊车“สุอาภา”(Su-apha)为例,店家至今仍坚持用炭炉(เตาถ่าน)慢火烙制,食客点单时可以直接指定แป้งกรอบ(脆面皮)、ไข่กรอบ(脆蛋皮)或ไข่นิ่ม(嫩蛋皮)(见Wongnai 食评与菜单记录)。炭火的辐射热比家用燃气灶更均匀持久,能让整张蛋皮或米浆边缘起泡酥化,散发出煤气灶难以复制的焦香。

三、馅料的大换血:从整虾五花肉到“椰丝虾仁豆腐”
如果说面糊只是微调了脆度与香气,那么内馅则是泰式越南煎饼与越南本土版本分道扬镳最彻底的地方。越南南部的บั๊ญแส่ว通常在煎饼里直接铺上五花肉片、带壳或去壳整虾、绿豆仁、葱段和大量绿豆芽;而传统泰式ขนมเบื้องญวน的核心馅料,却是一锅事先炒香收干的椰丝虾仁杂锦馅。
翻看Pholfoodmafia与TCC Chaokoh记录的经典泰式版本,内馅里的主角包括:
- 白椰丝(มะพร้าวขูดขาว)与虾肉/虾膏(มันกุ้ง):新鲜刨下的白椰丝与切碎的虾肉、红葱头同剁或拌匀,再以虾头红油(มันกุ้ง)入锅翻炒,带来温润的椰香与鲜甜海味;部分街头版本也会加入红虾米(กุ้งแห้ง)来增加咸鲜嚼劲。
- 炸黄豆腐丁(เต้าหู้เหลือง)与腌萝卜碎(หัวไชโป๊):黄豆腐切小丁炸至金黄,和切碎的咸萝卜或甜萝卜干(ไชโป๊)一起入馅,既提供了豆香与咸甜层次,也能吸收多余水分,避免把脆壳泡塌。
- 烤花生碎(ถั่วลิสงคั่วป่น)与绿豆芽(ถั่วงอก):炒碎的烤花生带来坚果香气,豆芽则负责维持爽脆水分。泰式做法还会切入几丝青柠叶(ใบมะกรูด)与红长椒丝,或者用香菜根、蒜、白胡椒捣成的“三宝”(สามเกลอ)爆香锅底,一口吃下去,香气逻辑已经完全属于泰国中部菜系。
当然,泰国现代家庭与城市餐厅中也存在另一种“肉馅派”,例如KRUA.CO和Wongnai收录的都市家常版,会用猪肉末、白虾仁、黑木耳碎搭配炸豆腐与豆芽炒干作馅,口感更接近越式餐厅里的改良做法。折叠方式上,除了经典半月形(ครึ่งวงกลม),也有部分泰国摊贩习惯把四周收折成类似印度飞饼(โรตี)的方形包裹,方便打包外带(SOODPROD)。
四、吃法与蘸料:为什么不包生菜,而是浇上一勺อาจาด?
吃法的改变,最能说明一道外来食物是否真正扎根。在越南,吃บั๊ญแส่ว讲究用大叶生菜、紫苏、薄荷、鱼腥草等香草把切块的煎饼卷起来,再蘸以鱼露、青柠汁、糖、蒜末与辣椒调成的清亮鱼露汁(Nước chấm)入口(Bánh xèo – Wikipedia)。这套吃法在泰国的越式专门店里依然常见,有时还会配上甜辣萝卜丝蘸汁。
但在泰国本土街头与老式泰菜馆,ขนมเบื้องญวน几乎很少附带一大盘生香草叶,取而代之的是一碗大家吃泰式沙爹烤肉(หมูสะเต๊ะ)时最熟悉的อาจาด(Ajaat,黄瓜酸甜汁)(Pholfoodmafia)。อาจาด由白醋、砂糖与盐煮沸融化放凉,吃之前拌入切薄片的黄瓜、红葱头与红辣椒。因为泰式ขนมเบื้องญวน的面糊含椰浆、内馅又带椰丝与花生,油脂与甜香感比越南原版更厚重,清冽酸甜且带爽脆黄瓜片的อาจาด刚好能瞬间解腻。街头食客最常见的吃法,是用勺子或叉子把热腾腾的脆饼切开,舀一勺带黄瓜片和红葱头的อาจาด直接淋在饼块上趁脆入口,既保留了外皮酥响,又在酸甜刺激下显得格外开胃。

五、在哪里能吃到地道版本:市场摊档与老区路线
在曼谷,想吃到风味各异的ขนมเบื้องญวน,通常有两条互补的路线:
- 周末水上市场与传统社区早市:如曼谷西侧的大林江水上市场(Taling Chan Floating Market),周末常有现烙现卖的传统摊位,适合把煎饼当作边逛边吃的热食点心;而吞武里区达叻普鲁(Talat Phlu)一带的老字号车仔摊,则能体验到炭火烙制的脆面皮与蛋皮双拼选择(Wongnai)。
- 越裔社区与传统泰菜馆:如果偏爱保留更多越式香草与鱼露蘸汁风味的版本,可以前往三เสน13巷的บ้านญวน(Ban Yuan)社区一带(TrueID Food),或是曼谷市内供应传统泰菜与宫廷风味菜肴的老牌餐厅(Wikipedia),体验更讲究薄度与摆盘的餐桌版。
六、老摊档、锅灶生态与食材里的细节分化
别看泰式越南煎饼在街头只是一个折叠起来的半月形脆壳,真要细究起来,它在泰国各地老摊档里的做工、炉灶组合乃至用料取舍,其实藏着相当细致的分工。随着现代街头餐饮节奏加快,这类需要提前炒馅、熬汁、调浆、守着炭炉逐张慢烙的传统小吃,在曼谷正变得越来越少见,因此至今仍坚持古法的老摊往往带着鲜明的街区烙印。
在曼谷老城ป้อมปราบศัตรูพ่าย区南楞市场(ตลาดนางเลิ้ง)一带,传至第三代的“ย่าแช่ม”(Ya Chaem)老摊便是一个典型例子。据RyoiiReview 探访记录,这家摊档至今仍维持自己磨制米浆(โม่แป้ง)并现调蘸汁的习惯,而不依赖市售预拌粉。与追求薄如蝉翼的脆壳不同,这里的饼皮讲究外层酥脆、内里仍保留一分米浆的柔韧咬感,好兜住分量扎实的虾肉与椰丝内馅。而在吞武里区达叻普鲁(ตลาดพลู)的“สุอาภา”(Su-apha),店家则用两口灶台并行作业,一口专攻面糊脆皮,另一口现打蛋液烙制蛋皮,甚至衍生出“双蛋”(ไข่คู่)与加料丰富的“豪华版”(ซุปเปอร์),让食客按当天想吃脆还是想吃软自由点单(RyoiiReview)。
若沿着曼谷西侧คลองชักพระ一带寻访,还会发现另一种有趣的街头灶台组合:在大林江路上的“ญ.ปุ๊ หอยทอด ขนมผักกาด ขนมเบื้องญวน”等老店,泰式越南煎饼并不是孤立存在的单品,而是与泰式蚵仔煎(หอยทอด)、炒萝卜糕(ขนมผักกาด)共享同一套铁板或大平锅摊位系统(RyoiiReview)。原因很现实——三者都需要高温快烙、淋油抢脆、配绿豆芽与酸甜解腻的蘸汁,摊主在同一口锅前就能顺手完成备料与出餐。离开曼谷市区后,地方物产又会悄悄改写内馅内容:例如龙仔厝府(สมุทรสาคร)พันท้ายนรสิงห์一带的老店“แม่วนิดาขนมเบื้องโบราณ”,以及达叻府(ตราด)วัดโยธานิมิต寺前经营逾五十年的“ยายไน้”炭炉老摊,便会顺手把当地新鲜的蟹肉与虾肉一并炒进馅里(RyoiiReview、Lemon8 地方食记汇总)。
除了摊档形态,食材挑选上的微妙差异也决定了最终风味走向。在最核心的椰丝一项上,传统泰式做法常选用成熟度介于嫩椰肉与老椰肉之间的半老椰肉丝(มะพร้าวทึนทึก)或现刨白椰丝(见泰式脆皮版配方与TCC Chaokoh)。半老椰肉既有足够油分与脆韧嚼劲,在锅里与红葱头、虾肉或红虾米(กุ้งแห้ง)同炒时,又能吸足海味而不至于像老椰渣那样发干塞牙。
萝卜干的选择同样把泰式越南煎饼分出咸香与甜润两条支线。以椰丝、鲜虾、虾膏与炸黄豆腐为主体的传统咸鲜派,多半会切入咸萝卜干(หัวไชโป๊เค็ม),靠它自带的发酵咸香与爽脆感,去平衡椰丝、花生碎与糖分带来的甜润(Pholfoodmafia)。相反地,许多街头小摊或家庭快手版本则偏好使用甜萝卜干(ไชโป๊หวาน),直接与白砂糖、烤花生碎、碎虾米一起炒香收干,做出偏甜口、近乎点心化的小吃风格(见ปันกันปรุง 配方)。这也是为什么在泰国不同街区买到的ขนมเบื้องญวน,有的吃起来像一道热气腾腾的咸鲜主食,有的却更像下午茶时配茶解馋的甜咸脆点。
至于饼皮本身的调粉逻辑,近年来也出现了应对家用炉灶与快手出餐的变通。虽然老派食谱推崇“粘米粉配烤绿豆粉与澄清石灰水”,但部分现代食谱与家庭版本会改在粘米粉中掺入约四分之一的泰式脆炸粉(แป้งทอดกรอบ)或少量木薯淀粉(แป้งมัน),再略微提高鸡蛋或椰浆比例,使面糊在普通不粘锅上也能迅速定型起酥、降低粘锅风险(见ปันกันปรุง 配方与Wongnai 家常版)。无论粉浆如何调整,只要端上桌时外缘依然酥脆、内馅炒得干爽不渗水,再浇上一勺带着黄瓜片与红葱头的อาจาด,这枚“泰式越南煎饼”便依然稳稳站在泰国本地街头风味的谱系之中。
在街头与家庭实际煎制时,锅盖与火圈的运用也会直接改变成品的酥脆度。根据KRUA.CO的实测经验,部分摊贩或厨师在摊好面糊后会盖上大锅盖焖几十秒,借锅内蒸汽加速馅料与饼皮中心受热;但如果炉火不够稳定强劲,锅盖内壁凝结的水汽反而会回滴到饼面上,令原本起酥的边缘迅速回软。此外,使用家用燃气灶时,建议选用直径约五英寸(约 12.7 厘米)的较大火圈均匀加热,避免火力只集中在锅底正中央,导致饼心焦黑而四周仍未脱模。
七、传统泰式越南煎饼(ขนมเบื้องญวน)完整做法:椰丝虾仁馅配อาจาด
以下做法以泰国名厨พล ตัณฑเสถียร(Phol Tantasathien)在Pholfoodmafia公布的经典泰式椰丝虾仁版为主轴(配อาจาด),并结合KRUA.CO对泰式铁锅控温与摊饼手法的实测细节整理,适合在家用铁锅或平底不粘锅复刻标准泰式风味。
1. 食材清单与来源用量
面糊部分(ตัวแป้ง):
- 粘米粉(แป้งข้าวเจ้า) 300 克
- 烤绿豆粉(แป้งถั่วทอง) 75 克
- 姜黄粉(ผงขมิ้น) 1 茶匙
- 盐 1 茶匙
- 棕榈糖(น้ำตาลปี๊บ) 2 茶匙
- 鸭蛋 1 个
- 椰浆(กะทิ) 1.5 杯(约 375 毫升,参照TCC Chaokoh同体系换算)
- 澄清石灰水(น้ำปูนใส) 1.5 杯(约 375 毫升)
- 米糠油 适量(抹锅与淋边煎脆用)
- 葱花、香菜叶 适量(出锅前撒面用)
椰丝虾仁馅部分(เครื่องปรุงไส้):
- 虾肉泥/碎虾仁 130 克
- 白椰丝(มะพร้าวขูดขาว) 100 克
- 红葱头碎 2 汤匙
- 虾膏/虾头红油(มันกุ้ง) 1 汤匙
- 盐、白胡椒粉 适量(调味用)
- 炸黄豆腐(เต้าหู้เหลือง,切小长条或小丁) 85 克
- 咸萝卜干(หัวผักกาดเค็ม,切碎) 60 克
- 白砂糖 1 茶匙
- 绿豆芽 150 克
- 青柠叶(ใบมะกรูด,切细丝) 3 片
- 红长椒(พริกชี้ฟ้าแดง,去籽切细丝) 1 根
- 烤花生碎 50 克
- 米糠油 3 汤匙
黄瓜酸甜汁部分(อาจาด):
- 白醋 125 毫升
- 白砂糖 110 克
- 盐 2 茶匙
- 泰国小黄瓜 2 根(纵向剖四瓣后切薄片)
- 红葱头 2 颗(切薄片)
- 红长椒 1 根(切薄片)
2. 准备与制作步骤
- 调匀并冷藏静置面糊:将粘米粉、烤绿豆粉、姜黄粉、盐、棕榈糖、鸭蛋和少量椰浆放入大碗,用手抓揉约 2 分钟,确保棕榈糖完全化开、粉浆不结块;随后分次倒入剩余椰浆与澄清石灰水,拌成流动性高的稀面糊。放入冰箱冷藏静置约 30 分钟(若追求更薄顺滑的挂壁效果,可参考KRUA.CO建议静置至 1 小时),让粉粒充分吸水。
- 备料与炒制内馅:将虾肉、白椰丝与红葱头碎剁拌均匀,用盐和白胡椒粉略作调味备用。锅中倒入 3 汤匙米糠油烧热,先把黄豆腐煎炸至金黄捞出;利用锅内余油把咸萝卜干碎炒至微黄发香后盛出。接着同一口锅里加入虾头红油与腌好的椰丝虾肉碎翻炒至熟,加入 1 茶匙白砂糖、绿豆芽、青柠叶丝与红长椒丝快速拌炒均匀,最后倒回炸好的豆腐、咸萝卜干与烤花生碎拌匀,整体炒至干爽不出水后盛出备用。
- 煮制อาจาด酸甜汁:将白醋、白砂糖与盐放入小锅中加热至糖盐完全融化,离火彻底放凉。上桌前再拌入切好的黄瓜片、红葱头片与红椒片,保持蔬菜脆度。
- 热锅摊饼、控火煎脆与折饼:用米糠油将锅面均匀擦拭一遍(如用中式铁锅或泰式圆底锅,可参考KRUA.CO的控火法:先中火把锅烧热,转圈淋油润锅后倒出多余油脂,再用厨房纸轻拭保留薄油膜),保持炉火均匀受热。舀入 1 汤勺(约 1/3 杯)面糊沿锅边转圈浇下,迅速晃动倾斜锅身,使面糊摊成尽量薄透的圆片,避免中心堆厚。面糊铺满后立即转为小火,此时锅面冒出大量水蒸气属正常现象;待边缘开始受热微翘时,沿饼边再点淋少许米糠油,让油渗入饼底帮助中心煎出酥脆孔洞。
- 包馅出锅:当饼皮边缘已有约一半自然脱离锅壁、整体呈金黄酥脆状时,将炒好的椰丝虾仁馅铺在饼皮一侧(喜欢豆芽更爽脆者也可在此刻补放少许生豆芽),撒上葱花与香菜叶,用锅铲轻轻将另一半饼皮对折成半月形,滑入盘中,趁热搭配อาจาด上桌。
3. 关键火候与成败细节
- 面糊稀稠度决定薄脆上限:面糊过稠时入锅不会顺畅流开,饼皮会厚而软;若发现静置后略稠,可补少量清水或澄清石灰水微调。
- 炒馅必须“收干”:不论选用椰丝虾仁还是肉末版本,内馅多余汤汁都会在包饼后迅速把脆壳闷软,因此豆芽下锅翻炒动作要快,出锅前不能留积水。
- 炉火与锅具取舍:传统铁锅导热快,容易烙出边缘带细密孔洞的蕾丝脆边;家庭使用平底不粘锅虽然不容易出孔洞,但胜在受热均匀、不易糊底,适合新手稳定控温(KRUA.CO)。
主要参考来源:Pholfoodmafia(ขนมเบื้องญวน配方)、TCC Chaokoh(ขนมเบื้องญวน配方)、KRUA.CO(หน้าแป้งบางกรอบเทคนิค)、SOODPROD(历史源流)、Wongnai(ตลาดพลู炭炉老店记录)、泰语维基百科(ขนมเบื้องญวน)。


