跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

节日

益梭通火箭花车,金色纹样来自村里的手艺

益梭通巡游前的金色装饰火箭花车,带蛇形端部、尖顶与粉红垂饰
巡游前的装饰火箭花车。

益梭通巡游花车上,金色装饰火箭斜向抬起,蛇形端部向上弯,网状垂饰悬在下方。长身装饰之外,车上还有尖顶亭式构件,组成当地传说中的宫殿。

这种装饰火箭在泰语里叫บั้งไฟเอ้,Bang Fai Ae。村里的艺师选择纹样、制作装饰,队伍把它带进Bun Bang Fai巡游。除了发射比赛,益梭通的火箭节还留下了可以逐件辨认的手艺:花车的长身、尾部、成片的金色装饰,以及穿行其间的人。

长身、尾部与金色纸纹

2018年,泰国吞武里皇家大学的Suwanan Thiamtree、Pawitchayada Sangchat与Amporn Chaided记录了益梭通装饰火箭的制作。其中的装饰对象由เลาบั้งไฟ、หางบั้งไฟ和ลูกบั้งไฟ几个构件组成,材料采用竹,外面用称作กระดาษดังโกทอง的纸材装饰,常用泰式纹样。

还没有披上金纸时,社区已经开始分工

在2018年的制作记录里,社区先开会分派工作,再分配益梭通市政府交给各社区的经费,找舞者参加队列,也找熟练的装饰火箭艺师。外面金色的纹样尚未完成,人员、材料和花车已要一起筹备。作品最终走上街道之前,先有一段村落共同做事的时间。

中央竹材与周围竹管构件的组合,是那份记录所述的装饰骨架。围在主体旁的竹管长度逐次变化,靠近头部的端面收成斜面;尾部另用竹材。各位师傅使用的主体竹材长短有别。组合完成后先悬挂起来,等待加上外面的纹样。竹材构成形体,纸纹覆盖表面,两者承担不同的作用。

记录中,装饰不只用一种材料。金色纸材、泰文称ตาข่ายหน้าช้าง的网状垂饰、泡沫、用于褶边的布,都列在艺师的用料里;准备装饰时,村中女性也参与筹集材料与编结垂饰。纸的纹样、细网和较大的立体形象,来自不同的手上工作。

纸材常刻出kanok和prajam yam等泰式纹样。平面纸纹跟着长身展开,纳迦头饰向外挑出,网状垂饰留在下方。

尾部竹材先烘烤、矫直,再与主体绑在一起;周围的小竹管则刮削减重,按长短依次排列。2018年的工艺记录把藤条或铁丝列为绑扎材料。金色表面下面的长短变化,先由竹材的切削和排列决定。

竹骨架备料使用砍竹刀与锯,纸纹装饰则换用凿、锤、剪刀与胶。艺师把金色纸材刻成纹样,再用胶贴到围绕主体的竹管上;头部的泡沫纳迦则另行雕刻、上色,最后才与网状垂饰一起安装。刻出的纸面、雕出的立体头饰和编结的细网,分别进入花车不同的位置。

一件装饰火箭,怎样放进一辆花车

装饰完成的火箭还要安装到车上。2018年的记录提到,花车上的บุษบก,即尖顶亭式构件,用来表现Pha Daeng与Nang Ai的宫殿;เกริน是从亭式构件两边向外伸出的部分。车侧还能加入传说动物,车身四周用布折出褶边。具体讲哪个情节,取决于各社区的选择。

2018年的巡游队列包括标牌、舞者、乐队、社区标识、村民和花车。社区标识夹在行进的队伍中,花车与前后的舞者、乐手共同组成一组巡游。

2018年的记述区分装饰华丽与较小的传统形式,提到较早使用牛车或由人抬行,后来改用车辆。

古楚县的一位艺师,怎样把纹样传下去

益梭通府公关办公室在2025年5月15日介绍了古楚县艺师Manij Chuen Ta(มานิจ ชื่นตา)。他把装饰火箭的纹样与各村的艺师设计联系起来,各村的艺师选择不同的图案。

Manij曾做棺椁装饰,喜欢描画纹样,也从村里的长者学习;他的父亲同样是艺师。报道记述他后来转向装饰火箭,在当地学校授课,其他村落的学习者也来到古楚县Ban Non Yai向他学习。

Manij谈到的纹样制作,分为裁切、凿切和雕刻。他说,较早常见dok kaeo、dok chan等花纹,应用式装饰火箭则多用luk fak loi。神祇形象可安置在两侧,作为守护的象征;那伽、蟾蜍、松鼠与Pha Daeng、Nang Ai人物,又把祈雨与地方传说带进车饰。他的说法针对各村艺师如何选择、重组图案。

诗唱与鼓队,在同一条街道上

益梭通巡游红衣鼓手,前方人物戴红白方格头巾,黄带斜过肩部
益梭通红衣鼓队,2013年5月11日。

火箭巡游有一项叫กาพย์เซิ้งบั้งไฟ,kap seung的诗唱表演。2025年5月16日的益梭通府报道,记九个县的代表从文化市场一带走向市政穹顶场馆;队伍穿地方织物制成的服装,伴着舞蹈、klong tum与phang hat两种地方乐器。活动由府文化办公室与府文化委员会组织,目的包括把诗唱传给后辈。

益梭通府行政机构的节庆介绍也列出诗唱队伍比赛、刻纹演示和传统火箭车展示,花车手艺与诗唱各有展示项目。

益梭通巡游前景人物携竹担和篮具,后方红黄服饰抬行队伍与蓝衣鼓手
益梭通街道巡游,2013年5月11日。

一段舞作,把制作手势留在舞台上

益梭通的装饰火箭手艺也进入过舞台。2018年的《Mun Mang Bang Fai Ae》舞作,先表现准备和装饰,再进入巡游。作者把花车上的网状垂饰改成舞者的道具:起初挂在女性舞者的腰间,随后取下来装饰火箭。原来挂在车侧的物件,在舞台上也用来呈现制作过程。

这是一部从地方手艺发展出来的舞台创作,街道上的实际巡游另有各社区的安排。

舞作的声音也顺着制作转入巡游。开头用笙类乐器khaen、phin琴和切竹声交叠,随后加入Phu Thai管乐声;到巡游段,节奏加快,采用seung bang fai曲调。编舞把当地火箭舞、长鼓舞及伊善基本舞姿,与日常劳作动作结合。音乐与动作一起区分“正在制作”和“进入队列”两个阶段。

班辛塔的小型作品与刻花手艺

市区班辛塔(Ban Sing Tha)社区还有一条小型装饰火箭的制作线索。Sasiphorn Chaiprasert与Treechada Chotiratanapinun在2020年发表的地方设计调查,记录了当地แมน สลักศิลป์艺师组。组内继续做体量较小的装饰火箭,所需人手与成本较低;省级大型巡游作品则常由黎逸府的团队参与制作。这是2020年记录的生产网络。

班辛塔的纹样包括prajam yam kam pu、prajam yam krajang bai thet与luk fak kam pu。它们与头部、长身等主要形体一起进入艺师的装饰。2020年的合作项目随后借用这一组纸纹、竹材和木雕技术,制作家居物件;参加合作的是具名社区艺师,成品属于该项目的设计实践。

其中名为SWANGJIT的灯具,用贴柚木面的夹板雕花,配透光彩色亚克力板,并设计为可拆装。关闭时可作摆饰,点亮后将花纹映到墙面。原先覆盖火箭长身的纹样,转为控制灯光透出的开口,既保留刻花的形态,也改变了物件的用途。

另一件SUMALEE隔帘,把花朵纹样做成可连接的单元,材料包括มันปู纸、凿花的金色ตังโก纸及透明塑料片。纸花组成的帘片能继续拼接。它与巡游车上的整片装饰不同,是把其中的花纹拆成较小构件,放进室内使用。

同一合作中还出现竹与陶瓷结合的SAKARA:雕花木质底座、绘纹陶瓷盆与斜置竹管相连,竹管作为引水的杆件,倾角可调整,也可拆装。设计借用了巡游时火箭斜举的姿态,并以滴水联系祈雨主题。SAKARA也容纳熏香或香薰蜡烛,设计把香气、烟与纳迦形象相接,滴水则带来节奏和声音。这些是2020年合作项目制作的原型。

与斜置竹管相邻的另一件原型YADTIP,采用铸造陶瓷并在表面绘纹,底座和盖子则使用覆面夹板。它围绕盆栽与供水设计,把水量、时间和滴水节奏放进同一件物品。SAKARA保留斜举的长杆形态,YADTIP改用陶瓷外壳,纸花隔帘与雕花灯又分别使用纸和木材。合作项目让社区已有的刻花技术进入不同材料,原来的装饰火箭形体只取其中一部分。

祈雨的节期,仍要等当年的日期

益梭通府公关办公室把Bun Bang Fai放在伊善Heet Sip Song、Khong Sip See传统之中,解释放火箭是向掌管雨水的Phaya Thaen致意,希望雨水滋养将要播种的稻苗。

2026年益梭通的官方节期为5月8日至10日。5月6日公布的安排,把装饰与传统火箭展示放在8日下午1点,地点沿Chaeng Sanit Road从府厅一带展开。9日上午10点在市政穹顶舞台安排嘎普森诗唱比赛,下午3点半集结装饰火箭和舞蹈队伍,4点举行巡游开幕。赏花车和听诗唱,都属于发射比赛前已经开展的内容。

该届巡游的评比点包括BAAC银行前与Wat Sri Traiphum等处;10日才进入发射日,早晨先进行队伍报到和安全检查。官方同时注明安排可调整。这些时间对应已过去的2026年活动。2025年的诗唱比赛报道记在5月16日,不同年份的活动日期需要分别确认。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。