蓝天中的星形风筝与左上方小菱形长尾风筝。

泰国风筝的空中较量:星形 Chula 与菱形 Pak Pao

把 Chula 和 Pak Pao 放在一起看,最先看到的是两套不同的做法。Chula 把竹条撑成五射线的星形,纸面铺开后像一只张着翼的鸟;Pak Pao 则收成菱形,较硬的翼、长尾和线上的套索让它看起来更轻巧。传统对抗的趣味,正来自这两种风筝不靠同一套结构行动。

Chula 的五根竹条各有位置:最长的一根叫 Petch mai,形成中央主线;两根做翼部,另外两根做腿部,长度又短于翼部。覆盖层由拉开的线和 Sar paper 组成。Pak Pao 则是菱形的竹骨架,翼部较硬,长尾承担平衡作用。Chula 的叉状部件和 Pak Pao 的套索各有用途:前者捕捉对方的线、尾巴或套索,后者可套住 Chula。

曼谷的王家田广场(Sanam Luang)是泰国风筝文化叙述中常见的场地。这里介绍的是风筝的传统工艺与竞技方式,配图为2012年的比赛照片,不是当前活动预告。

白色Chula风筝的竹骨、上尖与两侧翼面清晰可见,旁有小风筝。
比赛中的Chula,薄面后的竹骨清晰可见。 Heiko S, Traditional Chula Kite (6962509682).jpg, CC BY 2.0, Wikimedia Commons;已缩放;许可:https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/。

核心判断:在图片或展览说明中区分两种风筝,并避免把未经说明的赛事背景当成事实

Chula 的星形,是一副有主次的骨架

辨认 Chula 时,先找最长的中线比先数尖角更有用。Petch mai 从中心穿过,左右两根撑出翼部,下方两根较短的腿部补足五射线。五根竹条中,中轴、翼部和腿部的长短关系,对应着星形的各个部分。正面照片里即使花纹很多,也能沿着这条中线把形状读出来。

纸面覆盖了骨架,却没有把骨架的作用抹掉。线被拉伸后覆以 Sar paper,从透光的纸面仍可看见支撑的位置。看一只白色 Chula 时,纸面上的细点、彩绘或补缀会很显眼;更容易辨认的细节包括中轴的位置、左右翼部的弧度,以及下方两条较短的腿部。纸色可以变化,骨架关系才是类型的核心。

白色星形风筝倾斜,较小风筝和长带在上方。
风筝交会时的姿态;仅凭单张照片无法判定完整胜负。 Heiko S, Traditional Chula Kite (6962509888).jpg, CC BY 2.0, Wikimedia Commons;已缩放;许可:https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/。

Pak Pao 的菱形,靠尾巴把画面拉长

Pak Pao 的结构则是菱形。竹制骨架、相对硬挺的翼,以及用于平衡的长尾,让它的轮廓沿着中线向下延伸。看它时,可以先找菱形的上、下顶点,再看两侧的边线;尾巴从哪里接出、落向哪里,是理解这只风筝的下一步。尾部不是多加的一段装饰,而是结构说明里明确写出的平衡部件。

在 SACIT 记录的制作过程中,热弯竹条还会用到一块削成钩形的硬木。竹条先在火上软化,再弯曲并以冷水处理,目的是保持弯后的形状。资料前面另有用一段竹材辅助持住竹条的描述。

制作骨架时,骨架两端会削得比中部更细。SACIT 对这道工序的描述,是从竹条一端慢慢削向另一端,让末端比中部薄。纸、布、线的配合也在选材范围内;SACIT 还列出塑料,说明风筝的贴面并不限于一种做法。

选材的标准也能让人重新理解“看起来很薄”这件事。SACIT 对 Pak Pao 的描述要求骨架用的竹材直、形状好、轻而有韧性;纸要轻薄,也要能承受风。纸面越透,越容易看见竹条的交点和线的走向;纸面若显得厚实或有补缀,也不必立刻把它当成粗糙,因为风筝本来就需要在轻和耐受之间找到平衡。

SACIT 还记录了选竹和处理竹条的细节:工匠会选择干燥、表皮光滑的竹材,通常采用 Pai See Suk 竹,并挑选三至四年以上的竹子。竹材先经过日晒,再切割、削整;削制时不会把外层全部去掉。

几位参赛者举着叠放的风筝走过草地。
赛前搬运风筝的队伍。 Heiko S, Traditional Chula Kite (7108583921).jpg, CC BY 2.0, Wikimedia Commons;已缩放;许可:https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/。
一名参与者携带落地风筝,竹骨与薄面可见。
落地后的Chula;来源说明记为被对手带落并受损。 Heiko S, Traditional Chula Kite (7108585825).jpg, CC BY 2.0, Wikimedia Commons;已缩放;许可:https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/。

Niang、Jumpa 和 Look Ding:较量发生在线上

Pak Pao 可由单根线控制,但它的线不只承担牵引。Niang 是一段套索形的线,连接在主牵引线,并悬在主线下方。它给 Pak Pao 增加了一个可以接近对方线部的部分。照片中若有环状线段垂在主线下,才适合进一步把它和 Niang 联系起来;远景里几根细线交叉,不能仅靠想象逐一命名。

Chula 一侧则有 Jumpa 与 Look Ding。资料把它们写成装在风筝线上的竹制部件,末端分开,像花瓣张开的叉。它们可勾住 Pak Pao 的套索、尾巴或线。SACIT 还描述,竹制部件的中部留孔,用来穿线;两端削成张开的叉状,形似花朵。这样一来,双方的差别就不只在风筝表面:Pak Pao 把套索放在线下,Chula 把叉状部件安排在线上,较量真正发生在它们接近、脱开和重新调整的位置。

传统叙述中,Chula 被称作“male kite”,Pak Pao 被称作“female kite”。这是一种给两种风筝安排角色的文化拟人化,不是给放风筝的人划分性别。今天看这对称呼,更有用的办法是把它当作记忆结构的线索:星形 Chula 配合叉状器件,菱形 Pak Pao 配合 Niang 与长尾;名称之外,真正可辨认的是它们各自的构造。

把对方带入自己的区域

传统资料对交手的描述很具体:Pak Pao 可用 Niang 覆住 Chula,使其失去稳定性;Chula 则试图勾住 Pak Pao 的 Niang、尾巴或线。这里描述的是两种不同的捕捉方式:一边依靠悬垂的线套,一边依靠竹制的叉状部件。胜负则还与风筝的落点有关。

SACIT 对传统场地的说明将其分成两侧:Chula 在迎风一边,Pak Pao 在下风一边;能够把对方风筝拉落到己方区域的一边获胜。场地分区与落点共同构成这套规则的判断条件。因此,观看交会画面时,还需要把风筝的位置与地面的分区联系起来;单看一张交叠照片,并不足以判定哪一方获胜。

SACIT 对 Pak Pao 的翼部还有更细的要求:翼条要比主脊细,并具有适当的柔性。这里所说的“翼部较硬”,是这类风筝的结构特征;到了制作环节,资料同时提醒,翼条如果过硬,风筝反而可能摇摆、飞行不佳。选竹、削细和调整柔性是连在一起的,不能把“越硬越好”当作制作原则。

视频参考

视频来源:YouTube|若播放器加载较慢,可点击此处打开。

骨架、贴面与牵引线怎样接起来

SACIT 介绍的一种 Pak Pao 制作方法中,骨架的主脊比翼部更粗,翼部约比主脊长四分之一。工匠先把主脊分成五段,再在离顶端约五分之一处连接翼部;保留竹皮的一面朝上或朝前。翼部以棉线绑到主脊,主脊顶端的尼龙线打成丁香结,再拉向两侧翼的相应位置。绑扎位置、线结和竹皮朝向,在这套方法里都有具体安排。

骨架完成后,还要用一根临时线悬起检查左右是否偏摆,并调整两翼上的尼龙线。SACIT 还写到,把纸贴在骨架背面;塑料风筝可用水胶、糨糊或乳胶,布制风筝则用合成胶。过去所用的 Kite Paper 轻、透且有光泽,但耐用性较低;Sa paper 同样轻透,同时更耐用、更有柔性。该资料说 Sa paper 来自 Sa 树的树皮,并提到纸张受潮后干燥可恢复原状、便于维护和存放;这些是它在这套制作说明里被采用的理由。贴面因此不只是盖住竹条,而是材料选择的一环。

贴面前,资料还记录了一种检查两翼的方法:在骨架背面以重物压住主脊,在两翼等距位置系绳并向上提起,主脊仍留在地面。工匠随后用尺量两侧翼端离地的距离;如果一边较低,就继续削整那一侧,直到两边距离相当。这个步骤检查的是骨架两侧,和悬挂整副骨架看是否偏摆,是不同的检查动作。

主牵引线固定在骨架的两处:一处是主脊与翼部的交点,另一处约在主脊自底端向上三分之一的位置。绑线处会略作削切,避免线在竹条上移动;两条线合并后与骨架约成十五度。这套制作方法还在两侧翼端加流苏,尾巴则是一条约一英寸宽、长度合宜的布。SACIT 将尾巴长度和主线角度列入试飞后的调整项目,这也让长尾从画面中的飘带,回到可以配合牵引线反复校正的部件。

看一段影像,先抓住不同的瞬间

UNESCO ICHCAP 频道的《Thailand_Traditional Thai Kite-flying》在 7 分 52 秒后的片段中展示了 Chula 实物。第一次不妨只看中轴和两侧翼部如何被拉开;第二次再看线部和地面人员的动作。8 分 05 秒处可见青年手持一只大型 Chula;10 分 02 秒处有粉色 Chula 与“五根竹条”的字幕。这些画面适合拿来辨认轮廓和部件。

再回到照片时,可以把画面分成三个瞬间。起飞前,看骨架是否平整、尾部和线是否分开;交会时,看 Chula 的星形有没有仍然张开、Pak Pao 的菱形和尾巴往哪里偏;落地后,看纸面、竹条和线的状态。照片中的纸面、竹骨和长尾各有可见的边界;对被遮挡的线部,保留疑问比逐根强行命名更合适。

以上对抗机制来自传统工艺资料,用来解释风筝怎样交会和失稳,并不代替今天任何比赛的赛程、人数或现场规则。如果先看纪录片,再看实物照片,可以把注意力落到几个明确位置:长尾与主线如何区分,纸面下哪里露出竹骨,套索与叉状器件各属于哪一方。画面中的风筝仍然很轻,制作和操控却都有许多可以细看的工序。

核心判断:在图片或展览说明中区分两种风筝,并避免把未经说明的赛事背景当成事实

随便逛逛

不知道看什么?试试这几篇

从站内随机抽的,每次刷新都不一样。

一句“去洛坤市区”还送不到酒店门口一句“去洛坤市区”还送不到酒店门口从洛坤机场到酒店,先核对泰文地址、地图针脚和车辆可停入口,再按抵达时刻、同行人数与行李确认接驳。本文说明如何准备地址卡、安排晚到接车、区分老城地标与住宿...阅读全文清迈素贴山几点上山最好 光线和回程都合适的窗口清迈素贴山几点上山最好 光线和回程都合适的窗口清迈素贴山拍照时间怎么选:上午、下午、雨季、烧季、观景台能见度、双龙寺阶梯和佛塔光线、从古城或宁曼路出发的返程衔接一起看,帮你判断什么时候上山更容易拍到...阅读全文去甲米虎窟寺前先问自己一句 这1260级台阶真的要爬吗去甲米虎窟寺前先问自己一句 这1260级台阶真的要爬吗甲米虎窟寺拍照时间建议清晨或下午较晚出发,文章讲清山顶台阶、日出日落、雨季云层、猴子和补水问题,也说明不爬山时能看什么,带父母孩子是否适合,以及从奥南、...阅读全文合艾住宿方便不等于宋卡老城就在旁边合艾住宿方便不等于宋卡老城就在旁边从合艾去宋卡老城并不是市内顺路一站。本文按合艾住宿到上车点、跨城小巴、宋卡下车后的三条老街与傍晚返程拆开说明,并结合泰国官方交通研究与旅游资料,帮助读者...阅读全文同样去佛统,吞武里站和阿皮瓦站接的是不同车次同样去佛统,吞武里站和阿皮瓦站接的是不同车次从曼谷坐火车去佛统,吞武里站与曼谷阿皮瓦中央车站对应的列车服务并不相同。本文用官方南线时刻表和车票字段说明怎样选出发站、核对日期与返程,并安排佛统站到大...阅读全文走过水池与门廊,孟潭的五座砖塔才完整出现走过水池与门廊,孟潭的五座砖塔才完整出现武里南孟潭寺不只有五座砖塔,四座曲尺形水池、双重门廊和前后三二排列才构成完整空间。本文依据泰国艺术厅、泰国旅游局与许可图片资料,带你从外圈走进内院,并说...阅读全文
滚动至顶部