跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

景点

素林 Chom Phra 的石墙与医院铭文

2009年Chom Phra院墙开口与阶面,后方可见较窄灰色门框
2009年的院墙开口,后方露出另一处石门。

修复照片里,几段弯折的钢件放在塔顶角石旁,工人正在石面上操作。图注写明,这些经过防锈处理的钢件用于固定角石。这是 Chom Phra 的2025年度工程记录:古代砌体保留着多孔的石面,现代加固则要处理一块块石头怎样稳住。

遗址在泰国素林府 Chom Phra 县同名分区,位于 Ban Sri Dong Bang 的 Wat Pa Prasat Chom Phra 寺院范围内。艺术厅的概述把它放在 Arogyasala 一类遗址中,依据是主塔、经藏楼、围墙、门楼与院外水池的组合。素林皇家大学的文化遗产介绍,将现存建筑解释为古医院附属的宗教建筑。建筑平面与相关铭文,提供了医院联系的两类线索。

2009年的照片,是另一段时间的记录。Ddalbiez 当年2月拍到院墙之间的开口,台阶由前方向里走,后面还露出较窄的灰色门框。两侧的石构高低不齐,树干长在残墙附近,落叶覆着部分阶面。有些大石块散在原来建筑的边缘,开口却仍能把前后两层空间接在同一个画面里。

近看石块,表面有密密的孔洞。它们的长边较粗,颜色从深褐、灰黑到偏黄变化,部分边角已经圆钝。一层石块托着下一层,有的还保持较直的接缝,有的已经错开。灰色门框的平面较光滑,门前另有断开的细长构件,其竖向表面还留着凹凸的纹路。大砌块和门口的较细构件,各自保留了不同的表面。

同一组竖幅照片里,门框内塞着几块很大的石头,边缘遮住了开口,门外两根较细的断构件一前一后立着。上方墙体仍有几层,却已没有完整塔顶,墙角又向外折出一段。摄影者留下的是2009年的这一面,不能拿它判断修复后的入口是否仍然堵塞。

2009年Chom Phra灰色门框内的大石块及门外断开的细长构件
2009年照片中的门口被大石块遮住,门外还有断构件。

院墙里面怎样安排建筑

艺术厅将主塔平面记为约5乘5米的方形。朝东的入口前伸出一段约2乘3米的突出部分,前面还有台地。主塔因此有主体与入口之间的变化:四方的内室在后,较窄的突出部分把门口向前接出。修复报告的平面说明也指出,东面是真正入口,另外三面有假门。

工程报告所整理的调查说明,还把内室记为约2.65乘2.95米,地面以红土石铺排。入口尺度又比这间内室收得窄,灰色门框成为石墙之间的一个小开口。内室、入口突出部分与外围台地,属于不同位置的尺寸;沿着门口向里看,不能把整座基座的宽度直接当作室内空间。

大学的遗产介绍进一步将主塔记作带折角的方形。外墙转角不是四条直线简单相交,几次内退、外凸使石层在角部转向。2009年整体照的较厚石构,几处竖向凸起还很清楚;较低的一段墙则保留水平的层次。看这些遗构时,石块怎样接过转角,比剩下多少高度更能说明平面的轮廓。

2009年Chom Phra高低不齐的多孔石墙与院地树木
较低的院墙与较厚的石构,在树木之间保留层次。

经藏楼在主塔东南,是一座长方形建筑。入口朝西,面向主塔,南面另有一处窗。这个朝向与主塔的东入口不同,院内的建筑并非全都朝同一边开门。机构将它记为经藏楼,名称与长方形建筑的位置一起留在介绍中。

围墙把主塔与经藏楼圈在里面,东墙中央有门楼。大学条目把门楼平面记为十字形,南侧有一处窗。院墙中的入口、主塔入口和经藏楼入口,分别处在自己的位置;通过外围开口看到后方石门,呈现的是几重建筑空间,前后两处开口属于各自的建筑。

院外还有用红土石衬砌池缘的水池,与墙内的主塔、经藏楼分开。大学文章另外提到周边东、西侧两处较大的长方形 baray,属于古聚落的水利景观,与院外衬石水池分开记述。

这片地方的居住历史,也比现存塔殿的断代更早。大学介绍提到 Ban Chom Phra 古聚落的沟壕、土堤,以及晚期史前至早期历史时期的居住证据。塔殿则被放在拜扬风格、约佛历18世纪的背景中,即大致公元12至13世纪。古聚落、宗教建筑和后来寺院,各有自己的时间,不能因为名字相近就共用一个始建年。

Morakot Rang 在2025年10月25日发布的现场视频,约1分钟处拍到阶面与低石台,随后还收入池缘、院墙和后方塔体。视频将镜头压到石块上,多孔表面与阶面边缘比较清楚,可与2009年照片和报告中的构件对照。本文使用这些对应遗址的画面,视频标题提出的祭牲门与方向假说没有作为建筑用途的依据。

约1分钟处可见阶面与低石台,随后镜头转向池缘。

医院的文字留在三面残碑上

诗琳通人类学中心的铭文数据库,收录了一条“素林铭文2”,另一个编号是 SR.6。目录将发现地记为 Prasat Chom Phra,收藏信息指向素林国家博物馆,并注明2020年12月2日的馆藏调查。附记又说明,博物馆没有交代具体发现地点的细节。因此,遗址与铭文之间有目录上的关联,附记没有提供原安放位置。

这条记录说,三块残件来自同一根四方碑柱。保留下来的文字有三面,共31行,第一面9行,另两面各11行,以古高棉字母书写梵语。它的残缺和2009年照片里的石墙破损,是两种不同对象的保存情况。照片中那根灰色细长构件,不能只因同样是石头,就指认为目录里的碑柱。

数据库对第一面的概述,是礼敬佛陀并赞颂君王。编者依据“Śrī Jayavarman”及父名,把君王解释为阇耶跋摩七世。这个判断帮助定位铭文的历史背景;它没有给眼前某一段墙一个明确施工日期。机构将遗址与医院体系联系起来,也同时参照建筑平面,不能只凭一个君王名号辨认所有遗构的用途。

目录中的 SR.6、文物登记号与“素林铭文2”是几种管理名称,指向同一项铭文记录。释读按三面分别展开,先记礼敬与赞颂,再到医院与供给。三块残件的断边与缺文仍留在记录里,名称的完整,并不意味着碑文也完整。

第二面的泰文释译,读到医生、医药和医院,又提到与医药有关的佛教供奉像。文字把药物写成对抗疾病的武器,把疾病比作敌人。救治与宗教供奉在这段文字里并列,医院附属塔殿的解释由此有了文本背景。

第三面留下的内容更接近日常供给。释译提到两名负责舂米的女性,有一行保留“总数98人”,又列出用于供奉神像的米、红色衣边的服装以及蜡等物品。右侧仍有大量缺文,部分意思由译者补释。这些数字和物品让“医院”多了具体的人与供给,却没有构成一份完整的现场人员名单。

舂米者的出现尤其具体。医院制度要用到医生,也需要准备食物的人;供奉所用的米和蜡,又属于同一份残文的另一部分。把这些事项放在一起,能够看到碑文关心的范围从救治延伸到供给和供奉。石造塔殿保存了宗教建筑的一部分,文字所说的人、食品和工作,则未必留下同样坚固的建筑形体。

艺术厅的遗址概述,还列出清理中发现的砂岩四臂观音、女性神像、那伽护佛像与铭文柱。它们说明遗址的宗教图像和文字材料,网页没有逐件交代当前展示位置。认识这些发现物时,名称来自记录,2009年院地上的散石仍按照片里可见的形状来描述,不把每块石头都补成一尊已知神像。

石块怎样回到墙上

艺术厅官网保存的修复报告,由ปุราณรักษ์编制,提交第10办公室,记录2025年2月27日至8月25日这一期工程。工程针对主塔与围墙的损坏部分,也设置排水线路。报告另说,遗址早在2012年已有过修复。2009年照片与2025年完成照片之间的变化,不能全部归到最后这一次工程。

报告中的施工记录先列出格网调查,随后有起重设备、脚手架、石块试拼与重新安放。主塔角部的部分石块使用防锈处理的钢件固定,西侧围墙也有试拼、组装的照片。它把施工位置、阶段和完成后的形体依次留下来;原有砌块与防锈钢件,在施工照片里同时可见。

院墙外的地面也在工作范围之内。报告图注按北、西、南、东几个方向记录平整外侧地面与开挖排水沟,既处理墙身,也处理墙脚周围的地形。院墙在照片里是一列列砌块,工程却需要查看水从哪里走、地面怎样接到墙下。排水沟与外侧地面,都是这期工程具体留下的工作记录。

工程交付的记录还有带说明的照片册、竣工图,以及修复后剩余构件的整理。报告把一些剩余石块的排列位置记在北侧空地。它们仍是遗址材料的一部分,只是未必全部进入这一期重新组合的墙身。北侧空地上的这批石块,因而与已经安放回墙身的构件分开记录。

报告称这类工作采用 anastylosis,即将能够辨认关系的建筑构件重新组合。对 Chom Phra 而言,具体记录集中在主塔、围墙和排水工程。完成照保留着低墙与主塔收小的石体,也记录了当期工程后的院地。

完成照的主塔东面,灰色门框围出较清楚的开口,塔身外的石层仍向上收小,周围地面铺着草。2009年的近照里,同一类门口被大石块遮住,树与落叶更靠近残墙。两个时间的影像,让门框、墙层和院地的变化分别显现;它们不是一组能直接逐块判断哪块石头何时更换的对照测绘。

灵感清单

清单保存在这台设备上,方便下次继续看。