入河以前,大船先受沙洲限制
Menam河口的沙洲挡住大船,船需在海湾里更远8至9英里处卸货,额外增加费用。他所乘船只吃水8英尺,过沙洲没有太大困难。
船在Paknam停泊,锚位就在总督住宅前。船长和他立即上岸,取得继续航行所需的许可后,才接着走。
往曼谷走,沿河能见到许多独木舟,由男女划行。进城以后,汽船也出现在河上,浮屋和店铺排列在岸边。他所见的曼谷城内交通以水路为主:独木舟沿运河进入支路。
船上先给箱子留位置
最初购置的轻便小船要装下他的箱子,还得留出他自己、两名桨手和同行动物的位置。两名桨手之中,一人兼任厨师。他们分别来自柬埔寨和越南地区,懂一点拉丁语与英语;他当时学过一些暹罗语,靠这些语言同船工沟通。
10月19日出发以后,上行需要对抗急流。约70英里的河程,走了5天。那时河外的田野仍被水淹着,小船无法随处靠岸。雨已经停下,东北季风吹起,天气转晴,水位却只是开始下降。
小船装得很满。箱子、盒子和仪器挤占舱内空间,留给乘客的地方窄,船里闷热、通风不畅。水边的生活已进入退水阶段,人们准备捕鱼;田野积水退去时鱼多,捕来的鱼晒干后储存或外销。
节庆期间,河面上有许多挂旗的长船,桨手竞相划行,有些船超过50名划手。一条官员的船带着黄色布料与其他礼物去附近寺院,周围另有船只陪行。
停留Ayuthia期间,Niou替同行者准备饭食:米饭配蛋饼或咖喱鱼,还有竹茎、菜豆及其他野菜。行船或外出后回来,饭已经备好。当时购买3只鸡只需1 fuand。
另一次北行的节庆水面上,米商的重载驳船,与女子载香蕉、槟榔去市场的小舟,穿行在装饰过的大船之间。
那次见到的礼船,一般有80至100名划手,大家同时举桨,按一致节奏入水。船首和船尾另有两人,一人用长桨作舵,另一人留意其他船只,防止碰撞。划手不断呼喊,掌舵人的声音更长、更响,盖过其余人的喊声。
船队经过之后,河上还零散留着挂飘带的船,上下航行。有的由女孩与年幼的孩子操纵,划得熟练,还相互竞速。
沿河停船,再借象上山
11月13日,他到达Arajik。当地一位官员同意带他去Phrabat,次日清晨7点,象夫、象与随行人员已在住处门口等候。晚上同样是7点,一行人才到目的地。象和象夫由当地接待者安排。
他在山上停留一周后返回Arajik。原来带他来的官员、随员和象都留下等候,Phrabat当地接待者又另派一名向导同行。回到村庄,次日才重新乘船溯河,当晚到Saraburi。
再往上游,26日早晨经过Pakpriau,附近已开始出现急流。水仍很高,船工得费力对抗水流。船随后停在当地一家人的住处附近,准备由这家人照看船只,乘客离船到周边山中活动。
另一程离开Ayuthia时,船两边是田地与稻田。有些地方已经开始割稻,他预计再过两周,男女都将忙于收割。

稻收把役畜留在田里
去Patawi以前,他试着找牛或象来驮行李,没有找到。当地役畜正用于收稻,他便把小船与船中物品交给河边那家人保管,只同Küe和一名年轻向导步行出发。沿通往Korat的道路穿林走了3小时,抵达Patawi。
Patawi山北端有供行旅遮蔽的厅屋,靠近寺院。
第一次内河行程回曼谷时,船不必再对抗水流,虽然仍然重载,却行进很快。离曼谷约3小时航程的地方,寺院近旁有供旅客使用的屋子,他曾在那里停留,当天便回到曼谷。

Saohaïe的河船,接上去Korat的牛队
后来一次从曼谷北行,船上有4名桨手。他另雇的随从中,有人负责翻译,也兼任厨师。他给当时随从的月薪是每人10 ticals。
10月22日,他到了Saohaïe,尚未到Pakpriau。当地长期受水淹,出行工具不易找到,行李多更不方便。滞留的两天,他住在一位中国船主的船上;上岸以后,到地方官员住处还要再走约两英里。
他把Saohaïe称为去Korat各支商队的起点,并列出另一条从Muang-Kabuic通向Korat的路,后一条较少有人走。原定去Patawi的想法却暂时搁下,因为当季道路不能通行。他已雇到另一条船,船主打算两天后回Khao-Khoc,便先随船上行。
来自Petchaboune的烟草商人也走水路。他们在雨季将尽时到Pakpriau,以烟草换槟榔等物。洪水期能用较大的船上来,却要逆着强流走一个月;到了旱季,船必须很小,遇浅沙处拖过去,过岩石阻路的地方还得抬船绕行。
另一次坐轻便独木舟上行时,他在第一天超过了前一夜离开Khao-Khoc的Petchaboune商船。河水虽低,水流依旧急,有的地方需要拖船过沙,撑篙代替了划桨。
Saohaïe水面上还出现过另一种船。地方长官前往寺院供奉干果,途中来访时所乘的独木舟超过30米长;他让Mouhot雇用的船主来见面,交代抵达Khao-Khoc后应转告当地官员的话。
曼谷出发的另一程,朋友Malherbes在他不知情时,把一箱物资放在船底的行李之间,里面有盒装沙丁鱼、饼干等。此前在Pechaburi,Malherbes已送过他3箱东西。
四个桨手之外,还要两人帮忙
去Khao-Khoc的一程,他搭的是中国商人的船。船主本想去到Boatioume,但湍急水流让这次打算难以确定。船上本有4名桨手,两名随从也帮着划,经过河弯和急流时,船仍几乎被冲走。
接连三天,每天下午约4至5点降下大雨。小船要装两方的行李,乘客可用空间很少,他只能保持不舒适的姿势。行船已持续12天,狭窄舱位让他十分疲倦。
一段费力的行船走了4天,船才进入河道穿过的峡谷,当时河宽不超过90米。暴雨突然落下,大家停止划桨,躲进叶片顶棚下面。雨下了一夜,船工都挤在舱里;天亮后再划约百桨,绕过河弯,才看见Khao-Khoc。
Khao-Khoc没有码头,陡岸也未凿阶梯。下游两三英里的Rabat Moi却有一处供船靠停的地方。上岸后,他没找到原先听说的空屋,便和同伴、村民砍竹搭起暂住的屋子。
在Khao-Khoc停留时,雨逐渐少了,河面比先前下降超过20英尺。随行者的粮食一度将尽,恰逢鱼群往河上游游动;一小时捉到6至8篮小鱼,个头比沙丁鱼大不了多少,两名随从忙着去头、加盐。
Korat附近的陆路之外,Menam Chie也有季节性的航行条件:5月至12月,能够上行到与Korat同一纬度的地方。他把Menam Chie列为流入Mekon的河流,而Menam与Mekon之间,当时并没有贯通水路,两者之间隔着山地。
去Korat要走十天,晚上先找牛能吃的东西
他在给妻子的信中还记过一次安排:在Saraburi没能找到象,自己只得步行,行李则用牛驮运。
后来在Chaiapume,他曾出示法国护照及两封介绍信,想雇象或牛继续走,未能得到地方官员协助。向村民直接雇用的价钱,据他估计会是通常的两三倍,难以负担。他把一名随从与行李留在Korat,自己返回曼谷求助,再带着措辞更明确的介绍信回去。
回到Korat以后,地方长官又给他一封面向辖区官员的信,要求提供所需的牛与象。此次接待还送来了成袋米、鱼、果物与烟草。
Keng-Koë至Korat这段陆路用了10天。途中每天遇见一两支80至100头牛的商队。牛背上的货物包括生丝、棉或丝织布、皮张、羽毛、象牙、象骨与少量糖。
一次下午5点,商队在小山上停下。那里没有草,牛只能吃灌木叶子。附近有从山里流下的河,对岸也有一支队伍扎营,牛超过200头。
翌日,天亮前约一小时,队伍重新整理货物后出发。离开Dong Phya Phai后,他们约11点走到灌木与高草地带,在溪旁再停下。再下一天,为找可过的山口先向北绕行数英里,才翻上另一列山岭。
随队向导来自Korat附近。每天傍晚,领队替他整出一块过夜的地方,先平地,再砍枝铺叶,使床铺离开地面。到河边扎营的另一晚,他们停在离村庄约300米的河岸。
在Korat附近的一次短途外出,地方官借给他一匹小马和一名向导,前往城东9英里的Penom-Wat。途中越过稻田,还要涉过近4英尺深的Tekon。他为避水站到鞍上,鞍只用两段绳子系着,过河时翻转,他落入水中。
四头象,两头载人,两头载货
再次离开Korat前,他还因地方长官不在而等了几天。长官回来后,为他安排4头象,其中2头供他与随从乘坐,另2头驮行李。他又在Korat买了一匹马。
Chaiapume到Poukiéan有两条路。一条穿山,他认为过于难走,便选择更长的另一条。第一天下午1点出发,途中到Non Jasiea遇强烈风暴,天黑前赶到森林边缘,露宿在那里。
坏天气让一行人在森林里停了5天。雨在白天多时段落下,夜里也不停,溪流溢出,地面化为泥泞。他们一直穿着湿衣;其后经过的一段山路上升平缓,路面虽有石块,牛和象仍能通过。
路上有深两三英尺的泥沟、湿滑陡坡与倒木。象有时在烂泥中陷下,有时转到尖石上行走;象夫装鞍时,让象腹部贴地趴下。陡坡上,象把脚并紧,在湿黏土上滑行;遇到溪流或沼泽,会用鼻子探水深。它们跨过粗大倒木,压倒挡路的小树和竹。林木挤得很近,行李跟着象穿过狭窄空隙。
他所见最大的象,容易驮运的是250至300磅;一般载重下,他记下的最长日行程为18英里,通常一天走10至12英里。
他的一只箱子因象的动作掉到地上,箱体与里面的物品一同摔坏,其中有仪器和装酒精浸泡标本的瓶子。到了Poukiéan,补给也有限,买不到鱼,能买的只有米。
沿海一程,换船也得等风
1858年12月28日,他在曼谷改乘中国式小帆船或渔船,去Chantaboun。新同行者Nion在曼谷的天主教学校长大,会法语,旅途中担任翻译。此前装箱走内河的那条小船,没有被用于这段海路。
海船同样窄小。除了他和仆人,船上还有两名男子及两名约13岁的孩子。那条航线通常只需3天,这次却遇强劲逆风,用了8天。
12月31日夜,船在强风下前行。船上有叶片与竹条编成的小顶棚,为乘客遮雨,挡住夜间冷空气。船离岸约两英里,后来发生两次撞击,停了下来。船员赶到前部收帆、点起火把。船只有一侧触到礁石,接着搁在沙上;脱浅后,他们在离岸不远处下锚。
1859年1月3日,跨过Chantaboun的小海湾后,船上已能望见港口入口的Lion Rock。海面仍有很大的风浪。这块岩石从远处看像伏着的狮子,位在伸出海面的岬角端部。翌日早晨8点,他们到达Chantaboun城镇。
Chantaboun沿岸还有日常捕鱼的船。冷季里,海上风浪不大时,渔人每天在小海湾下网,或到岛屿之间避风的水面捕鱼。当地运往曼谷的货物有胡椒、少量糖和咖啡、席子、烟草,以及大量腌鱼、干鱼。
买小船游海岛,返城受潮水限制
抵达Chantaboun以后,他又花25 ticals买了一条小船,用来访问海湾中的岛屿。第一站叫Konam-sao,岛边环有岩石,不易登陆。
随后的一次出海,26日他驶向Ko-Man群岛中的第一座;这组相邻的岛共有3座,最大的一座距岸12英里。28日继续去第二座。傍晚潮水下降,他让小船坐落在泥上过夜。
29日日出后,船靠近Arec与“Cerfs”之间的海峡,离海峡还有约3英里时,风完全停了。此前半小时,船已只能靠桨前进,速度很慢。
3月1日,小船到达Paknam-Ven的Ven-Ven。他把这里写作河流各支汇合的地方,河口宽逾3英里;一条与Chantaboun河相连的水道,起着连接两地的运河作用。Bandiana村则在上游14至15英里处。
3月4日,他从海湾返回Chantaboun,去取此前寄存在海关的收藏物。遇上低潮,船不能溯河到城。按他当时的观察,中国式帆船即便在涨潮时驶向Chantaboun也已经吃力。
议定船钱,行李仍占去大半条船
在Chantaboun商议下一段海路时,他与一组渔人约定30 ticals,去往属于柬埔寨的Komput。另一组渔人要40 ticals,还要求供给他们往返所需的食物。
他在大雨中于中午登船,为的是赶上高潮。晚上7点到港口,却又碰到过强的逆风,在那里等了两天。
后来,船在Ko-Khut的一处小湾停下,离岸约100米,仍遇大雨和逆风。船上为防湿行李安排了最好的位置,占去船身四分之三,5个人挤在船头。遮身的棚子是缝合的棕叶,雨水不断滴进来。
雨下个不停,火无法持续燃着,也就煮不了米饭。4天里,他们穿着湿衣,半躺在船上,狭窄到几乎不能挪动。第5天,天放晴、风转向,下午约2点才起锚离开。
回到岸上,改乘水牛车
先前从海岛回到Chantaboun之后,他因脚伤停留近10天。能够再次出发时,租了一辆车与两头水牛,前往山地。



