跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

泰国老食谱怎样配一桌待客菜?

一碗褐色虾酱辣酱放在白菜、黄瓜、长豆和香草之间
虾酱辣酱配白菜、黄瓜、长豆和香草(2013年)。

请客的一桌菜,在Tueng Snidvongs的1968年食谱里,先按菜肴的种类来配。她在教学章中列出五至八样咸味菜,甜食通常最多三样,另配水果。辣咖喱和清汤是大餐中必要的两类,还要有蒸、炸及烤食,蘸酱和蘸菜则随场合安排。

普通家常桌的安排小一些:鸡肉辣咖喱、配料炸鱼,第三盘在柚子拌菜与酸甜炒菜之间选择;辣酱、椰奶煮菜或鲜菜,以及烤鱼或ปลาทู,另列为蘸食的一组。想添得丰盛些,就加一盘咸甜炒菜和两样甜食。

咖喱先炒酱,清汤另做馅丸

猪肉辣咖喱用半公斤猪肉、十个มะเขือเปราะ茄子,或换两根长茄。配叶为三片มะกรูด叶、三枝โหระพา和三枝กะเพรา;椰肉半公斤,榨椰奶用水八杯。猪肉切成约二乘三厘米的薄片,蔬菜洗净、摘切,先放在一旁。

咖喱酱里有二十一枚干辣椒、十五个葱头、十五瓣蒜、五片南姜、一满甜品匙香茅、一茶匙香菜根、一甜品匙芫荽籽、一茶匙มะกรูด果皮和半茶匙孜然。它还加入八分之一颗肉豆蔻、一片肉豆蔻衣、七颗豆蔻、五枚丁香、五根荜茇、两朵八角,以及约二乘五厘米的一段肉桂。

鲜辣椒另备十枚,属于酱料以外的下锅食材。芫荽籽、孜然在炒之前,先拣去尘杂,洗净,去掉浮水的籽,晒干后再炒至熟香。

七粒胡椒、一满茶匙颗粒盐和一茶匙虾酱也进这臼酱料。干香料炒香后舂细,不炒焦,以免影响汤色。干辣椒撕开、洗净、挤干后,与盐一起舂;再依次加入南姜、香茅、香菜根、果皮,最后才放葱、蒜和虾酱,继续舂到细。

椰奶先在锅中煮沸,到略微出油便离火。舀出浓椰奶放炒锅,继续熬到出油,再下咖喱酱,至少炒十分钟。炒好的酱转回汤锅,烧沸后放猪肉、มะกรูด叶,并以鱼露调味。

刨椰机下方的接料盆里堆着白色椰蓉
清迈的刨椰机与盆中的椰蓉(2008年)。

鲜辣椒和茄子接着加入。茄子熟了,锅便离火,กะเพรา与โหระพา两种叶子这时才放。炒红咖喱酱时,浓椰奶分次少量添入,慢慢炒出香气,留意锅底不要烧焦。

清汤的西米丸子先做猪肉葱馅。猪肉半杯,切小丁时带些肥肉;葱头小丁半杯,另有五条香菜根、五粒胡椒和三瓣蒜,鱼露、糖、香菜和猪油用于调味与翻炒。香菜根、胡椒、蒜先舂细,少量猪油炒香,再下肉丁。

肉馅以鱼露调咸,先比成品略咸一点,给葱头留余地。若锅中水多,肉暂推到锅边,汤汁收干后再翻回去。葱头最后才下,快速拌匀便盛出,撒香菜放凉。

西米先拣去杂物,冷水中迅速拌洗后倒水,稍放到颗粒胀起,再用热水揉到有黏性。包时手边另放一碗水:取约二厘米直径的西米团,托在手心,以拇指把周围压薄,放馅后用微湿的另一只手合拢。

手指沾水抹过丸子表面,防它粘手,再在双手间转动成圆。蒸屉洗净、擦干、抹猪油,丸子排进去时不盖住出汽孔。锅水已经沸腾,再架蒸屉,约蒸十分钟。

开盖后,用撕成细条的香蕉叶蘸猪油,薄薄抹到丸子上,盖回去约一分钟,再取出暂放。清汤另外以四杯骨汤、一满汤匙切好的猪肉、一汤匙熟蟹肉,加鱼露和胡椒调制。

骨汤煮沸,肉与蟹肉熟透、调味后便离火。到吃的时候,生菜切进汤碗,热汤舀上去,再撒胡椒。

蒸饺、贻贝蒸料与腐皮烤卷

蟹肉蒸饺用半公斤澄粉、半杯猪油,馅料则有一公斤带少许肥肉的猪肉、两只海蟹、一杯切细凉薯、半杯香菇丁、一杯葱,以及两茶匙白芝麻。香菇丁约五毫米见方。

粉过筛进盆,滚水淋入时,用木铲搅动。水量到能捏成团为止,面团暂留硬一点,给随后加入的油留空间。搅匀后放到不烫手,趁温热揉到发黏,再逐滴加油揉软,最后只略微粘手,表面有光泽。揉好的面团用湿布盖住。

凉薯先片成约一厘米厚,煮到刚熟,再细切,过熟便不好下刀。芝麻洗净、舂细,用很热的水调开。猪肉去掉厚筋膜,薄筋膜不必剔除,绞或剁细;海蟹煮熟拆肉,也可取一杯已经煮好的蟹肉,拨散备用。

猪肉先与凉薯拌匀,再放蟹肉、香菇和葱。调味料是三汤匙浅色酱油、一茶匙盐、半茶匙胡椒、两茶匙糖及一汤匙绍兴酒,蒜另备十瓣。馅拌匀后,舀少量在铲上加热至熟,尝味再调整。

澄粉的制作从洗面开始。小麦粉先加水揉成大团,再不断换水、轻轻揉洗,洗到剩下黏韧部分;这部分拌细盐、捏成丸子煮,用在素食清汤或炒菜中。

洗出的粉水静放到粉沉在盆底,倒掉清水。沉粉放布中悬挂滤水,或以重物压去水分,再晒干,做成饺皮所用的แป้งตั้งหมี่(澄粉)。

烫好的面团分四份,逐份搓成约二厘米粗的长条,再切成约二厘米长的小段。每段切面朝下放案板,用薄而大的刀用力压到尽可能薄,再铲起托在手掌。刀和案板随时以沾油纸擦过,防止粘连;薄皮也能手捏成形。

一张皮放约一茶匙馅,沿圆周四分之三捏褶,朝馅中心收。余下没有捏褶的一边折过来,与褶边捏紧,接口要平整而薄。边缘翻向有褶的一面,两个口角保持上翘。

蒸屉也洗净擦干、抹猪油。蒸饺开口相对排成行,不互相挤压。熟后不再淋油,趁热蘸酱油,配斜切薄片的青黄红辣椒和香菜。

贻贝蒸咖喱是另一道蒸菜,用两量杯贻贝、一颗小卷心菜、两枚鸭蛋。贻贝洗净后放滤篮沥水;卷心菜切成约两厘米长的粗丝,烫到刚熟,挤干水分。

这道蒸料的香料酱用一枚大干辣椒、两满汤匙切好的香茅、五瓣葱头、三头中等蒜、五片南姜、半茶匙มะกรูด果皮、一汤匙香菜根、十一粒胡椒、一茶匙颗粒盐及半茶匙虾酱。干辣椒去籽洗净;葱蒜横切,蒜皮不全剥去,香菜根还带一点茎,一起舂细。

浓椰奶先分一部分烧沸,留作表面浇料。另用浓椰奶调开舂细的酱,加入挤干的卷心菜,搅到变稠,以鱼露调味。沥干的贻贝随后入料,鸭蛋打进去,用叉轻轻拨开到混匀,搅拌不要过多。

蒸的容器底铺洗净的โสน花和โหระพา叶,舀入贻贝料,淋预留的浓椰奶,撒切细的葱、香菜、มะกรูด叶和红辣椒。旺火蒸十五分钟。搅得过多或蒸得过久都会出较多水。

豆米腐皮卷是一份烤食。三分之一杯粉红豆、一杯煮得松散的米饭、三分之一杯凉薯、三汤匙炒花生,配切好的葱和香菜各一杯。凉薯可换成绿色蔬菜,椰肉用半公斤榨奶,调味仍有鱼露和糖。

这份卷馅另舂干辣椒五至七枚、葱头二十五个、蒜二十瓣、一大根香茅、五片南姜、九粒胡椒和一茶匙切细的香菜根,花生随后一起舂。豆子煮到开花,凉薯煮到刚熟、切细丝;椰奶不要榨稀,用来调开香料酱,再混合豆、饭、凉薯及葱和香菜。

馅以鱼露和糖调好,用腐皮紧紧包住,接缝涂浓米粉浆。成卷先蒸,之后进烤炉,以小火开始,慢慢加火至表面焦香。腐皮使用前先以湿布润过。

炸鱼的浇头与拌菜的调味汁

配料炸鱼用的ปลากุเลา洗掉盐分后,鱼块斜划出交叉纹,煎炸熟了放盘。浇头的虾量随鱼块大小而定,切好葱头的堆量约与虾相当;另配醋、少许糖、香菜和黄辣椒。

炸鱼油舀走一部分,只留够炒虾的量。葱头切小方丁,虾去壳剁细,一同入锅炒到刚熟,再加醋调出酸味、添少量糖。虾葱厚厚铺在鱼上,撒香菜和切好的鲜辣椒。

酸甜蛋卷的馅用二百克牛肉,两枚鸭蛋分开使用。牛肉先切薄片再剁细,拌一茶匙细盐、五瓣舂细的中等蒜和一整个青柠挤出的汁。两棵香菜留出装饰的一点,其余切细,与一个蛋黄一起拌进肉馅。

另一枚蛋加入留下的蛋白,打匀。锅面抹猪油,摊成两张蛋皮,各涂一份肉馅,叠起后先把两侧边折进,再紧紧卷成条,蒸到刚熟后放凉,切片斜排。

配菜为三根黄瓜、四个番茄、一个洋葱、五根葱和两枚红辣椒,另取三瓣蒜。辣椒去籽洗净后沿长向切丝、浸水;黄瓜、番茄、洋葱和葱也洗净切好。调味用醋两汤匙、鱼露一汤匙半、糖两汤匙,先混在一起。

猪油烧热,拍碎剁细的蒜先下,香味出来后,蔬菜与蛋卷片一起入锅。蔬菜受热、开始冒汽,再沿锅边淋入调味汁,拌匀盛盘,撒胡椒、香菜和红辣椒。

柚子拌菜则不走这道热炒工序。五瓣柚肉拆散成粒,配一满汤匙虾干粉、一汤匙炒到浅黄的椰肉,先撒在盘中。鱼露和棕榈糖到将吃时才拌入。

焖软的猪肉还配สายบัว茎做成沙拉。半公斤猪肉与三个葱头,配สายบัว、黄瓜和番茄,调味有醋、糖、盐、胡椒和猪油。整块肉先擦净、涂盐和胡椒,炒锅约放一汤匙猪油,烧热才下肉,加盖,肉的一面发黄再翻另一面。

葱头切薄片,肉先推到锅边,葱入锅煎到稍软,再把肉移回,添少量水,不浸没肉块。加盖以不猛烈的火慢焖,水少时逐次添一点,直到肉软,但不焖到过烂,以免难切成整片。

สายบัว茎先剥去外皮、撕净薄膜,折成约一拃长,浸水备用。黄瓜纵剖成两半后横切薄片,สายบัว斜切薄片,番茄横切。配菜保留片状,肉另切成一排相接的薄片。

切肉时先顺着纹理分出所需的一段,再横纹切薄;每片朝持刀一侧倒下,让肉片相互斜叠而不散开。肉和蔬菜排在沙拉盘里,调味汁到将吃的时候才淋。

这份沙拉汁以两汤匙猪油、一茶匙盐、一满汤匙糖及半盐匙(ช้อนเกลือ)胡椒混合。醋逐次添入并搅拌,直到盐糖溶解,酸味与甜、咸相配。

市场摊位上成堆的蒜头、蒜瓣和红葱
曼谷 Or Tor Kor 市场的蒜头、蒜瓣与红葱(2019年)。

鲜菜与椰奶煮菜怎样配蘸酱?

辣酱有蘸鲜菜和蘸煮菜两种做法。配鲜菜的辣酱用一满茶匙虾酱、四头小头泰蒜、一汤匙虾干粉、两个成熟มะอึก,一满茶匙切细的ส้มเหม็น果皮,以及三色辣椒、鱼露、棕榈糖、青柠。

虾干、虾酱与盐先舂细,蒜后下同舂。มะอึก刮去外毛,切四瓣再切细,与果皮和辣椒放进臼里,辣椒只略舂破。鱼露、糖和青柠汁拌入,小碗盛好后撒小辣椒。若改用มะดัน或芒果提供酸味,就省去青柠、果皮和มะอึก。

鲜菜辣酱中的三色辣椒,用六枚,小辣椒去蒂后量一茶匙。

蘸煮菜或腌菜的另一份,用虾酱一茶匙、虾干粉一满茶匙、三瓣中等蒜、十枚小辣椒、两个มะอึก,或一个黄色茄子、脆茄子。虾干与虾酱先舂细,蒜不舂得太碎;果实沿长向切薄片,轻舂后放辣椒,最后加鱼露、糖、青柠和ส้มเหม็น汁。

若蘸煮菜的酱改用黄色茄子,剖开后先取出籽,把果肉洗去苦涩,才沿长向切薄片。籽也能留,但要先洗去苦涩。十枚小辣椒能换成长辣椒,或把两种一同使用。

蘸菜盘用一把ผักรู้นอน、两把ตำลึง、一只小ฟักข้าว、一颗香蕉花蕾、三根黄瓜和三至四个嫩茄子,椰肉半茶杯。ตำลึง去卷须,取嫩梢及中嫩叶;ผักรู้นอน去根和白色部分,节间嫩梢摘成段。

ฟักข้าว去皮切两段,剖开后沿长向切薄。香蕉花蕾剥到白色内层,茄子去蒂。先榨出的浓椰奶独放小锅,边搅边烧沸,离火保存;第二、第三遍较稀的椰奶放另一锅,烧到大沸,蔬菜逐种煮。

ผักรู้นอน下锅即迅速捞出,椰奶再沸,才煮ตำลึง,熟后捞起;其他菜也一批批处理。香蕉花蕾临入锅才剖,黄瓜与茄子整只煮。盛盘时,叶菜卷束,瓜茄切块,花蕾切约四厘米的段再撕细。各样菜紧挨着堆放,先前留好的浓椰奶淋在上面。

蘸菜盘还有替换的蔬菜:竹笋、แค的花与嫩梢、长豆、南瓜嫩梢,以及น้ำเต้า的嫩梢和花。

甜食先成形再蒸煮

香蕉叶蒸糕用五根较小的กล้วยน้ำละว้า香蕉、五汤匙粉、五汤匙白糖和两满汤匙椰肉。香蕉去皮后用匙压细;椰肉取四分之三,少量加水榨到油脂取尽。剩下的椰肉留作糕面。

粉先加水揉匀,再添浓椰奶揉软;若用新磨的湿粉,直接以浓椰奶揉。粉揉好才与香蕉继续揉到软而有黏性,糖随后放入,拌揉到均匀,再分到香蕉叶中间。

叶包用内外两层,外层修成约十五厘米长、两端尖的叶片,内层比外层短小约两厘米。叶面带粉白的一侧相对,两片的叶尖方向错开,糕料放在中心。

修包叶时,一次叠五片,沿长向折,削去两端成为尖形,再分内外层。另撕约一厘米宽的叶条作束带,比包叶长二至三厘米,香蕉叶或椰叶都能用。固定的小签取竹子外层,劈细后斜切出尖。

剩下的椰肉放在糕料中央,略压入。两侧长边先向中心拢,两端各留约六厘米再上折,重叠成尖形。手掌托住包底,一条窄叶带横过底部,折向上方,与两端一起拉紧,用竹签别住。束带两端修成尖形。包好的糕排进蒸屉,约蒸十五分钟,原方可得二十五包。

花水小碗糕分装蒸杯。干米粉、鲜花水、白砂糖各十茶杯,蝶豆花汁三茶匙。糖以鲜花水煮成糖水,过薄布过滤。米粉先与水揉约十五分钟,柔软后用糖水调开。

蝶豆花只取有颜色的部分,放布中挤出汁,不另加水,拌入粉浆。小碗先排在蒸屉中蒸热,再舀入粉浆,约蒸十五分钟。糕放凉以后,以末端柔软的薄竹片沿碗边剔一圈,取出放盘。

脱模的小竹工具形似细桨,末端柔软,叫ไม้ปากเป็ด。另有少量浓椰奶参与揉粉的做法:椰奶不加水榨取,再在揉粉时加入。

米粉小条ขนมด้วง用十汤匙米粉、一只小的半老椰子、四分之一茶杯白糖、盐和两满汤匙炒芝麻。米粉加温水揉软,先搓成团,下水煮到外层熟约半厘米厚,再捞出浸冷水。

温热的米粉团重新揉软,揉到不粘盘,搓成长团,用湿布盖住。椰肉表层刨下留作撒面,余下榨椰奶,熬好留作拌料;再取一部分浓椰奶熬出约一汤匙油,用这点油抹搓面用的案板。

每次取少许面团,搓成约三厘米长的小条,再一起煮熟捞出,或改蒸熟。熟条与浓椰奶拌合,盛盘后配椰肉、芝麻和盐;芝麻先炒黄、略舂破,喜甜时再加糖。

来源与图片署名

หม่อมราชวงศ์ เตื้อง สนิทวงศ์(M.R. Tueng Snidvongs),《ตำรับอาหาร / Food Receipts》,1968。原书PDF;原书版权说明。原书在泰国属公有领域。

图片《Vegetable platter with nam phrik kapi.jpg》,Takeaway,CC BY-SA 3.0;原图未改动。

图片《Coconut milk production.jpg》,Papa November,CC BY-SA 3.0;原图未改动。

图片《Garlic for sale.jpg》,Wittylama,CC BY-SA 4.0;旋转校正方向。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。