跳到主要内容
2026年11月19日 星期四 已写 1141 篇 · 走过 82 个城镇和地区

美食

泰式Pad Cha香草辣炒,为什么少不了青胡椒串与沙姜?

拆解泰式香草辣炒 Pad Cha(ผัดฉ่า)的命名由来、沙姜与青胡椒串的去腥提香逻辑、与打抛及红咖喱辣炒的差异,并附 KRUA.CO 4 人份综合海鲜 Pad Cha 完整做法。

在泰国街头巷尾的现炒小店(ร้านอาหารตามสั่ง)或海边大排档里,如果邻桌突然传来一阵猛烈又带着辛香的“刺啦”声,紧接着一股混着柑橘叶、胡椒和辛辣根茎的香气扑面而来,十有八九有人点了泰式香草辣炒——Pad Cha(ผัดฉ่า)。

很多初次接触泰国菜的人容易把 Pad Cha 和打抛叶炒肉(ผัดกะเพรา)混为一谈,或者把它当成某种红咖喱。其实只要看一眼盘子,就能分清它的脾气:盘底只有一层刚刚好挂住食材的浓辣酱汁(泰语称น้ำขลุกขลิก,意为微湿润、不干也不成汤),海鲜或鱼块之间缠绕着细如火柴棍的淡黄色沙姜丝(กระชาย)、整串翠绿未熟的青胡椒(พริกไทยอ่อน)、手撕的箭叶橙叶(ใบมะกรูด),以及大把深绿色的罗勒叶。它不靠椰奶调和,也不靠酸甜讨巧,吃的就是猛火快炒逼出来的辛、鲜、麻、辣。

名字里的“ฉ่า”字,是锅气声还是潮州话里的“炒”?

关于“ผัดฉ่า”(Pad Cha)这个名字的来历,泰国美食界和文化界流传着两种颇具说服力的解释。其中“ผัด”(Pad)在泰语里明确指“炒”,而真正的争议落在这个带有拟声色彩的“ฉ่า”(Cha)字上。

最广为食客和厨师接受的说法,认为“ฉ่า”来自猛火热油下锅那一瞬间的声响。泰国都喜天尼学院(Dusit Thani College)泰国菜系讲师纳塔武·普罗姆占(ณัฐวุฒิ พรมจันทร์)在接受《Cheewajit》杂志旗下 A Cuisine 专栏采访时指出,用油炒菜的技法最初是随华人移民和海上商贸传入泰国的,随后与本土草本香料融汇,在泰国厨房里逐步分化出清淡(ผัดจืด)、辛辣(ผัดเผ็ด)和偏甜(ผัดหวาน)三大类炒菜。其中辛辣炒菜又按底料分成两支:一支用干辣椒磨成的红咖喱酱(พริกแกง),另一支则用新鲜辣椒与蒜头现捣;而 Pad Cha 之所以叫“ฉ่า”,正是因为食材下入滚烫油锅后必须大火短炒,靠热油锁住香料气味并在食材表面迅速挂香,锅中发出清脆响亮的“ฉี่ฉ่า”声,泰语维基百科“ผัดฉ่า”词条也采纳了这一高温猛火发声的解释。

不过,泰国艺术文化刊物《ศิลปวัฒนธรรม》(Silpa Wattanatham)的饮食专栏作家格里·卢阿莱迈(กฤช เหลือลมัย)却提出了另一条语言学线索。他在向熟悉潮州话与中华饮食文化的学者尼提武·西本猜楚萨坤(นิธิวุฒิ ศรีบุญชัยชูสกุล)请教后发现,潮州话里用来指代在锅中翻炒、煎炒的动词“炒”,读音正接近泰语的“ช่า”(Cha)。《Silpa Wattanatham》的相关考据文章认为,这道菜最初很可能得名于潮州厨师用薄铁锅翻炒的手艺(ผัดช่า),后来泰国人不断往里加入本土辣椒与草本香料来贴合本地口味,久而久之,“炒”字原本的方言词义被淡忘,人们便顺理成章地把它理解为铁锅滋滋作响的拟声词了。

有意思的是,无论“ฉ่า”源于锅声还是方言,Pad Cha 都是一道地地道道的民间家常与市井菜肴,而非宫廷御膳。美食撰稿人西提乔·西乔(สิทธิโชค ศรีโช)曾翻检从拉玛二世时期的《กาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวาน》到拉玛四世、五世时期多部早期泰文印刷食谱——包括《ตำราแม่ครัวหัวป่าก์》《ตำรับกับเข้า》和《ตำรับสายเยาวภา》等经典文献,却在里面完全找不到 ผัดฉ่า、ผัดเผ็ด、ผัดกะเพรา 或 ผัดขี้เมา 的记载;早期文献里记下的炒菜,反倒多是受西式或清淡中式影响的菜式,如火腿炒茄子或姜炒蛙肉,遇到鳝鱼、野猪、田蛙这类野味食材,古人几乎一律拿去煮咖喱。对此,曾任吉拉达皇宫(วังสวนจิตรลดา)御膳甜点房主管的吉蒂蓬·端提(กิติภูมิ ดวงทิพย์)解释道,像 Pad Cha 这类重辣快炒菜,原本就是泰国平民百姓在自家灶台做来下饭的家常菜,早期宫廷与贵族食谱没有收录实属正常(见A Cuisine 专题访谈)。

青胡椒串与沙姜:Pad Cha 不可替代的双核骨架

如果把 Pad Cha 比作一支乐队,辣椒和大蒜只是负责定调的鼓点,真正让它一上桌就辨识度拉满的主唱,是沙姜(กระชาย)和新鲜青胡椒串(พริกไทยอ่อน)。缺了这两样,哪怕炒得再辣再香,泰国人也只会管它叫别的辣炒。

曼谷市场里成束的新鲜泰国沙姜(กระชาย)
曼谷市场摊位上售卖的新鲜泰国沙姜(กระชาย,Boesenbergia rotunda),细长根茎是Pad Cha去腥增香的核心香料。摄影:Susan Slater(CC BY-SA 4.0)。

泰语里的“กระชาย”(Krachai),中文常译为泰国沙姜、指根姜或凹唇姜(学名 Boesenbergia rotunda)。它虽然与生姜(ขิง)、南姜(ข่า)同属姜科,长相和气味却截然不同:一丛丛细长如手指的根茎从顶端聚拢垂下,外皮呈浅黄褐色,切开后肉质呈明黄色,散发着一种介于樟脑、泥土与淡淡胡椒之间的锐利清香,既没有生姜那样灼口的辛辣,也不带南姜的木质松脂味,因此在泰国厨房里几乎无法用普通生姜或南姜替代。沙姜最核心的功用,是“ดับกลิ่นคาว”——压制鱼类、贝类和野味的腥臊气。《米其林指南泰国》在介绍白沙姜的文章中提到,老一辈泰国人只要做鱼汤、鱼丸或淡水鱼菜肴,往往都要放沙姜来去腥提鲜;而在 Pad Cha 里,厨师通常把去皮或洗净的沙姜顺着纤维切成细丝(กระชายซอย),让它直接随海鲜一起猛火快炒,既能把去腥的芳香分子融进热油,入口时又保留了微脆的纤维嚼感。

与沙姜搭档的另一位主角,是整串连梗入锅的新鲜青胡椒(พริกไทยอ่อน / พริกไทยสด)。很多人不知道,青胡椒、黑胡椒和白胡椒其实来自同一株植物——胡椒(Piper nigrum),差别只在于采收时机与加工方式。青胡椒是尚未成熟、果皮尚且鲜绿柔嫩时便整串剪下的果穗,在泰国菜市场里是一整串连着细嫩绿梗成把售卖的。做 Pad Cha 时,厨师不会把它们碾成粉,而是折成两三厘米长的小段(เด็ดช่อ),连梗带粒丢进锅里。咬破青胡椒颗粒的瞬间,口腔里会迸出一股清冽、带点草木汁水感的微辣和轻微麻感,完全不同于晒干黑胡椒或白胡椒那种厚重干燥的暖辣。

藤上垂挂的未成熟青胡椒果穗(Piper nigrum)
藤上未成熟的青胡椒串(Piper nigrum)。此图为印度卡纳塔克邦果园实拍(外景植物示意),与泰式Pad Cha整串入锅的青胡椒(พริกไทยอ่อน)属同一植物物种。摄影:Dcrjsr(CC BY 3.0)。

正因为青胡椒串必须靠新鲜采摘来维持脆嫩爆汁的口感,在缺乏鲜货的海外中餐或泰餐厨房里,偶尔会见到用盐水腌渍瓶装青胡椒代替的做法;但在泰国本地的菜市场和餐厅后厨,鲜翠欲滴的青胡椒串几乎全年不断档,价格也亲民,是辨别一盘 Pad Cha 是否地道的直观标志。

鲜椒蒜蓉底、箭叶橙叶与“两种罗勒”的分工

有了沙姜和青胡椒串撑起骨架,Pad Cha 还需要一套足够强悍的基底酱料、精准的咸鲜调味和收尾香草,才能在极短的炒制时间里把海鲜或鱼肉裹得严严实实。

正统的 Pad Cha 基底通常不用料理机打成细腻的泥,而是放在石臼里粗捣(โขลกพอหยาบ)。经典组合包括泰国本地小粒蒜(กระเทียมไทย,蒜瓣小但辛香更浓)、绿红相间的园生鸟眼椒(พริกขี้หนูสวน)、提供柔和果香与色泽的黄色或红色长辣椒(พริกชี้ฟ้า)、少许海盐和白胡椒粒。粗捣的好处在于,蒜粒和辣椒碎不会在热油里糊成一团,而是能保留颗粒感,在锅边滋滋煸出金黄香辣的蒜油气息;不过,部分现代家常做法或风味更浓郁的餐厅版本,有时也会在炒酱时掺入半勺红咖喱酱(พริกแกงเผ็ด)来增色提辣。

在调味逻辑上,吉蒂蓬·端提在受访时强调,包括 Pad Cha 在内的泰式辣炒菜以鱼露(น้ำปลา)为咸鲜主轴,现代厨房也常加入蚝油(น้ำมันหอย)来增加醇厚光泽;至于糖,最好将椰糖(น้ำตาลปี๊บ)与白砂糖按 2:1 混合使用,而且“甜味只能远远地托底”,绝不能喧宾夺主抢走草本的辛香。

箭叶橙(卡菲尔莱姆)双叶状新鲜叶片
箭叶橙叶片(Citrus hystrix,泰语称ใบมะกรูด),叶片呈典型的“8”字形双叶结构,炒制时手撕入锅能释放柑橘清香。摄影:Jpbrigand2(CC BY-SA 4.0)。

紧随酱料与沙姜之后下锅的,是手撕的箭叶橙叶(ใบมะกรูด)。这种长着“8”字形双叶片的柑橘属植物,撕去中间较硬的叶脉后扔进热锅,叶片边缘立刻释放出清亮锐利的柠檬油香,把厚重的蒜辣与海鲜的鲜甜托得更加轻盈通透。

至于最后关火前撒入的那一把绿色香草,泰国厨师其实在圣罗勒(กะเพรา,Ocimum tenuiflorum)和泰国甜罗勒(โหระพา,Ocimum basilicum var. thyrsiflorum)之间有着微妙的分工,并非一成不变。圣罗勒叶片偏糙、边缘带锯齿,带有丁香般的辛辣冲劲;甜罗勒叶片较光滑,则带着类似八角和茴香的清甜。根据A Cuisine 专栏的实地观察与多位泰厨的经验,如果是炒河鱼(如鲶鱼、黑鱼)或山林野味,由于食材本身土腥味或膻味较重,厨师几乎清一色选用气味更冲的圣罗勒来镇味;在尖竹汶府或北碧府一带偏爱山林野味的馆子里,甚至还会在酱料里多添嫩豆蔻芽(หน่อกระวานอ่อน)、连圣罗勒花穗(ดอกกะเพรา)一起捣碎,或加入地方辛香料来压住野猪、鹿肉的膻气。但如果是沿海一带(从中部海岸到泰南上段)常见的海鲜贝类版——比如辣炒蛏子(ผัดฉ่าหอยหลอด)或蛤蜊(ผัดฉ่าหอยตลับ),因为贝类本身腥味较轻,不少厨娘反而会改用甜罗勒,借它柔和的茴香甜气来衬托贝肉的鲜美。

新鲜圣罗勒(กะเพรา)叶片与花穗
圣罗勒(Ocimum tenuiflorum,泰语称กะเพรา),叶片边缘呈锯齿状且带有丁香般的辛香,常用于河鱼或重味版本的Pad Cha收尾。摄影:Azlin Bloor(CC0 1.0)。

理清了这些配料,也就顺便看懂了 Pad Cha 与泰国街头另外三款常被混淆的辣炒菜之间的边界:

  • Pad Cha(ผัดฉ่า)与打抛(ผัดกะเพรา):两者都用鲜辣椒和大蒜捣底,但打抛的香草主角只有圣罗勒,绝不放沙姜和青胡椒串,通常配猪肉末或鸡肉,辣度也比 Pad Cha 温和得多。
  • Pad Cha(ผัดฉ่า)与醉鬼炒(ผัดขี้เมา):吉蒂蓬·端提指出,醉鬼炒的辣度比 Pad Cha 略收一分,常作为下酒菜出现,里面除了河粉、粉丝等主食外,还习惯加豇豆、玉米笋、酸笋等配菜;而 Pad Cha 更聚焦肉或海鲜本身,且必有沙姜。
  • Pad Cha(ผัดฉ่า)与红咖喱辣炒(ผัดเผ็ด):按照旺迪·纳·宋卡(วันดี ณ สงขลา,Wandee Culinary Art School 创办人)与泰厨界的普遍划分,Pad Phet 属于“干辣椒红咖喱酱”派系,炒完往往留有较多红汤以便拌饭,且不一定加青胡椒串与沙姜;而 Pad Cha 属于“鲜椒蒜蓉”派系,讲究猛火快炒后酱汁紧裹食材。

从海鲜大排档到河鲜野味馆:餐桌上的 Pad Cha 版图

在泰国的日常饮食版图里,Pad Cha 的主料几乎总是围绕着“需要用重香料压阵”的蛋白质展开——要么是来自大海的各类鲜活海产,要么是带着土腥气的淡水鱼与传统“野味”(อาหารป่า)。

在曼谷及春武里、罗勇、华欣等沿海海鲜餐厅,最常见的是综合海鲜 Pad Cha(ผัดฉ่าทะเล)与海鲈鱼 Pad Cha(ผัดฉ่าปลากะพง)。鱼肉块往往先下油锅炸至表面微黄定型,免得在猛火翻炒时碎成鱼渣;大虾、鱿鱼、青口贝、蛏子或蛤蜊则讲究弹牙脆嫩。若用带壳海贝来炒,老练的厨师还会先将贝类焯烫至贝壳微张、把泥沙彻底冲洗干净后再下锅猛炒,免得炒出一锅浑浊的沙水。许多老派海鲜馆更会直接端出一口烧得滚烫的铸铁铁板(กระทะร้อน),把刚炒好的 Pad Cha 倒在铁板上桌,让油花、青胡椒和沙姜在食客面前继续“ฉ่าฉ่า”冒烟,香气能飘满半间餐厅。

而在内陆河畔或公路边的“野味餐馆”(ร้านอาหารป่า),Pad Cha 则换上另一副面孔。泰国人极爱用它来炒本地鲶鱼(ปลาดุก)——既可以生鱼块直接重料爆炒,也可以先炸得外酥里嫩做成“脆皮鲶鱼 Pad Cha”(ผัดฉ่าปลาดุกทอดกรอบ);河鲜馆里身价更高的还有肉质紧实肥厚的大鳠鱼(ปลากดคัง),以及手工捶打、弹牙爽脆的七星飞刀鱼丸(ลูกชิ้นปลากราย)。这类淡水鱼版本往往还会顺手抓一把泰国绿圆茄(มะเขือเปราะ)或水茄(มะเขือพวง)同炒,既添脆爽口感,也吸饱辛辣汤汁。

到了当代曼谷的城市餐桌上,Pad Cha 的香草辣炒组合还跨界走进了意面与宵夜厨房。《Silpa Wattanatham》便提到,如今不少餐厅把 Pad Cha 酱汁和沙姜、青胡椒串拿来拌炒意大利面,做成香草辣炒海鲜意面(สปาเก็ตตี้ผัดฉ่าทะเล);而在泰国料理平台 KRUA.CO 的家常菜谱库里,甚至还有利用冰箱里剩下的沙姜丝、青胡椒段与袋装泡面、脆鱼干快炒而成的“泡面版 Pad Cha”(มาม่าผัดฉ่าปลากรอบ)。

不过,若论最经典的吃法,泰国人吃 Pad Cha 几乎还是离不开一盘冒着热气的泰国茉莉香米饭(ข้าวสวยร้อนๆ)。由于整道菜咸鲜辛辣、冲击力极强,单吃容易过咸过辣,配上蓬松微甜的白米饭却能让人一口接一口停不下来。到了晚上,它也常常脱离主食身份,摇身一变成为配冰啤酒或威士忌苏打的绝佳下酒菜(กับแกล้ม)。

泰式海鲜香草辣炒(ผัดฉ่ารวมมิตรทะเล)完整做法

下面这份 4 人份做法,采用泰国料理媒体 KRUA.CO 编辑部发布的《ผัดฉ่ารวมมิตรทะเล》标准食谱。这是曼谷与泰国中部海鲜餐桌最经典的综合海鲜版本,特点是先将海鲈鱼半煎炸定型、再用热油快速“过油”锁住虾与贝类的水分,最后猛火合炒,确保成菜酱汁浓稠挂壁、海鲜不缩水也不吐水。

一、原料清单(4人份)

1. 现捣辛辣酱料底(เครื่องแกงผัดฉ่า):

  • 园生鸟眼椒(พริกขี้หนูสวน):2 汤匙(约 30 毫升量勺,按耐辣度可酌减)
  • 黄色长辣椒(พริกชี้ฟ้าสีเหลือง):2 根(提供清香与亮黄色泽,国内可用黄线椒或微辣黄甜椒替代)
  • 泰国小粒蒜瓣,去皮(กระเทียมไทยแกะเปลือก):2 汤匙
  • 海盐(เกลือสมุทร):1/2 茶匙
  • 白胡椒粒(พริกไทยขาวเม็ด):1/2 茶匙

2. 海鲜主料与预处理用油:

  • 海鲈鱼柳,切一口大小块(เนื้อปลากะพงแล่หั่นชิ้นพอคำ):250 克
  • 墨鱼或大鱿鱼,内面切交叉十字花刀后切一口块(ปลาหมึกกล้วยบั้งตาตารางหั่นชิ้นพอคำ):100 克
  • 青口贝肉 / 贻贝肉(เนื้อหอยแมลงภู่):100 克
  • 香蕉虾或基围虾,去壳开背留尾(กุ้งแชบ๊วยแกะเปลือกผ่าหลังไว้หาง):5 只
  • 植物油(预处理炸鱼及过油用):2 杯(约 480 毫升,可回收滤净作他用)

3. 炒制香草与调味料:

  • 沙姜丝 / 指根姜丝(กระชายซอย):1/2 杯(顺纤维切细丝)
  • 新鲜青胡椒串,摘成小段(พริกไทยอ่อนเด็ดช่อ):2 串
  • 箭叶橙叶,手撕去主脉(ใบมะกรูดฉีก):3 片
  • 圣罗勒叶,摘叶去硬梗(กะเพราเด็ดใบ):1/2 杯
  • 鸡高汤(น้ำซุปไก่):1/2 杯(约 120 毫升)
  • 蚝油(น้ำมันหอย):2 汤匙
  • 泰国鱼露(น้ำปลา):1 汤匙
  • 白生抽 / 泰国淡酱油(ซีอิ๊วขาว):1 茶匙
  • 细白砂糖(น้ำตาลทราย):2 茶匙
  • 植物油(炒制用):2 汤匙

二、备料与预处理

  1. 粗捣辣酱底:将白胡椒粒、海盐、去皮蒜瓣、鸟眼椒和切段的黄长辣椒放进石臼(或用厚底研钵)中,捣成粗颗粒状即可,不必打成细泥。盛入小碗备用。
  2. 处理海鲜与沥水:海鲈鱼块用厨房纸吸干表面水分,避免下锅炸时溅油;鲜虾去壳留尾、开背去虾线;鱿鱼撕去外膜后在内侧划细密十字花刀,切成适口方块;青口贝肉洗净泥沙并彻底沥干。
  3. 切配香草:沙姜洗净刮去薄皮,切成长约 4—5 厘米的细丝;青胡椒串整串洗净沥干,按 2—3 厘米折成小段;箭叶橙叶对折撕掉中间硬梗;圣罗勒仅摘取嫩叶与嫩梢,洗净甩干水分。

三、火候与顺序烹饪步骤

  1. 半煎炸定型鱼块与海鲜过油:炒锅倒入 2 杯植物油,开中火烧至温热(约七成热、油面微有波纹)。先放入海鲈鱼块炸至表面金黄熟透,注意不要炸得过于酥脆(พอสุกเหลือง ไม่กรอบมาก),捞出放在滤网或吸油纸上沥油。随后利用同一锅热油,将虾、鱿鱼和青口贝肉快速下锅“过油”(ลงฉ่า)数秒至刚断生卷曲,立即捞出沥油备用。
  2. 中火煸香现捣辣酱:另起一口干净炒锅(或倒出多余炸油),开中火倒入 2 汤匙植物油,下入第一步骤捣好的辣椒蒜蓉酱,翻炒约 30—60 秒,直到蒜香和辣椒香气充分散发且不焦糊。
  3. 煮开酱汁与释放草本香气:倒入 1/2 杯鸡高汤,紧接着加入蚝油 2 汤匙、淡酱油 1 茶匙、鱼露 1 汤匙和白砂糖 2 茶匙,搅匀煮至微沸。随即放入沙姜丝、撕好的箭叶橙叶、青胡椒段以及圣罗勒叶,在热汤汁里迅速翻拌,让香草与沙姜的精油瞬间释出。
  4. 大火合炒挂汁出锅:将灶火调至大火(เร่งเป็นไฟแรง),倒入预先处理好的炸鱼块、虾、鱿鱼和青口贝肉。快速颠锅翻炒约 15—20 秒,让浓稠微湿的酱汁均匀裹在每一块海鲜和香草上,见罗勒叶完全变软塌、锅底仅余一层油亮挂壁酱汁即可立即关火,装盘配热茉莉香米饭上桌。

四、成败关键细节

  • 为什么海鲜要先炸、先过油?海鲜和鱼肉含水量极高,如果直接生炒,会边炒边渗出大量腥水,不仅把浓辣酱汁稀释成寡淡的汤,还会让鱼肉碎散、鱿鱼缩水变韧。事先过油锁水定型,是餐厅版 Pad Cha 酱汁浓亮且“น้ำขลุกขลิก”(微湿挂汁)的核心诀窍。
  • 火候切换的节奏:煸炒蒜蓉辣椒酱要用中火,火太猛容易把蒜末炒苦;但最后海鲜回锅时必须切换大火快翻收尾,才能在十余秒内把锅气裹进海鲜,同时避免虾肉和鱿鱼回锅老掉。
  • 没有黄长辣椒怎么办?KRUA.CO 食谱采用黄长辣椒主要是取其温润椒香和黄绿撞色的卖相;如果买不到,可用红长辣椒(พริกชี้ฟ้าแดง)替代,颜色会更偏红亮。

参考资料与来源说明

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。