跳到主要内容
2026年11月23日 星期一 已写 1673 篇 · 走过 84 个城镇和地区

猜也奔 · 手工艺

班夸泰丝的花纹与来处

猜也奔班夸县的Ban Ton妇女团体租地种桑、饲养本地蚕;Ban Burapha织工以紫胶和植物染液准备Mudmee丝线。当地老纹样、染线次序与孔雀认证,连着不同村庄的具体做法。

素林府班塔沙旺作坊里,织工在浅色经线前操作木织机
素林府班塔沙旺,织工操作铺着浅色线的木织机。

猜也奔府班夸的泰丝,连着桑园和织布小组。一块整幅布、做好的筒裙与丝织包,可能分别经过织造和缝制者的手。

班夸写作บ้านเขว้า,当地市镇把丝织业记为家庭工业。

从家用织物,到大家认识的班夸泰丝

班夸市镇的发展计划记下,早期织物主要供家庭使用,后来也用于婚礼中新人衣着、赠予亲属的礼物,以及受戒和做功德时的服装。男女都会穿丝织衣物,织造与裁缝因此同时进入公共场合。

按照市镇的地方叙述,班夸泰丝约在1980年前后更广为人知,1987年又有产品参加色军府蒲攀宫相关的手工艺比赛。计划还记录2002年的 OTOP 五星评价。

当地重要纹样หมี่คั่นขอนารี,在市镇计划中被解释为旧式หมี่คั่น与ขอนารี图案的结合;整幅布上的排列与裁成衣物后的呈现不同。

班夸的织工在1973年已有集体对外销售的尝试。蚕桑厅2012年出版的地方丝线史记载,当年的县长Somkhit Chapakaset、地方教育官Thongkham Yuwiset及县长夫人与王室工作人员联系,争取把农民生产的丝织品送往王宫销售。随后组成班夸县丝织团体,Saew Yuwiset(แซว อยู่วิเศษ)担任负责人,书中记下当时共有六百名成员。

1973年的组织与销售已有记载,约1980年前后,班夸泰丝又进一步受到外地关注。后来县内又出现更多生产、经销团体,市镇与府级部门支持建设的推广中心,兼有产品展示、信息和制作知识传授用途。

市镇地方计划另记有2004年建设猜也奔丝绸推广中心的经费,用于展示制作步骤与当地纹样。

Ban Ton 小组的一段具体经历

班夸县的 Ban Ton(บ้านต้อน)也有自己的妇女织造团体。泰国蚕桑局的2013年优秀农民档案记下了กองงัน จำนงค์บุญ的经历:她从母亲那里学习养蚕、缫丝与织造,早期织布供自家使用。1983年,她与其他妇女组织农家妇女小组,1993年形成 Ban Ton 妇女合作织造团体。

成员扩大桑园时,租用过Ban Ton Witthayakhan学校的土地种桑,分出地块由成员负责;桑园装上小型喷灌设施,旱季以稻草覆盖土面。贫瘠处施用厩肥、堆肥或有机肥,覆盖稻草以减少水分蒸发。

2013年档案记下,当时小组有50名成员,主要饲养泰国本地蚕,生产涵盖养蚕、缫丝、扎结染线与织布。กองงัน的养蚕记录列有นางน้อย、นางลาย、นางเหลือง和นางหงอก四种本地蚕,轮换饲养;小组会选择健壮蚕种继续繁育。

她在2013年档案中的个人桑园共有三莱,其中一莱自有、两莱为公共地,这是她个人的种植面积;所产桑叶全部用于养蚕。

1993年成立合作织造团体时,合作社促进部门支持四万泰铢周转资金,并由กองงัน担任主席。生产问题通过会议讨论,团体后来把小组账目与家庭账目列入要继续完善的工作。

这个团体在2006年参与地理标志相关试点活动,2007年接受丝线标准课程,2010年有化学染料染丝技术培训。档案所列กองงัน个人的年织布量为六十米,作品既保留传统纹样,也尝试新设计。

团体的知识还通过教学往外传。档案记下,她为当地学生教授Mudmee图案绘制与扎结,也受邀在地方活动中讲解养蚕和丝织。她小时候帮母亲采桑叶、养蚕,把成熟蚕放入结茧器具,十八岁时能够自行养蚕、缫丝。

几种作品名称也留在档案里,包括“ผีเสื้อน้อย”、“สายการบิน”及หมี่คั่นขอนารี。她从周围自然寻找新图案,同时保留传统纹样;其中“ผีเสื้อน้อย”Mudmee设计,在2006年知识产权厅的评选中得过第三名。

把丝线、图案与织机分开看

Ban Ton的制作记录写到,缫丝使用本地传统缫丝装置,织布使用手动投梭织机,染色既有天然染料,也有符合标准的化学染料。2010年的课程内容正是化学染丝技术;“本地蚕”“手织”和“天然染”因此是不同信息,不能用其中一个词概括全部过程。

丝线成为布,还要分经线和纬线。蚕桑局的基本织造说明中,经线先穿过综框与筘齿并调整张力,纬线卷入梭中。织工交替抬起不同组经线,使梭子从开口穿过,再用筘把新加入的纬线打紧。织到一定长度后卷收布面,同时放出经线、重新调整松紧。

มัดหมี่通常译作Mudmee,是班夸介绍丝织品时反复出现的名称。它把图案先安排在线上:要保留的颜色部位扎住,再染下一种颜色,蚕桑局说明可按浅色到深色逐次进行。染好后,线依次卷上小管,再按次序织成布。纹样不是在成布上另印一层,而与扎结、染色和上机前的线序有关。

三张照片拍摄于素林府班塔沙旺,织工围绕木织机操作;地点与班夸不同。

素林府班塔沙旺作坊里三名织工分处木织机周围
同村作坊里,三名织工分处木织机周围。

蚕桑局列出的Mudmee类型包括纬线扎染、经线扎染及经纬线都扎染。预先扎染的线在织成布时会有轻微错位,使图案交接处产生变化。

素林府班塔沙旺织工在红色丝线前手持工具
红色丝线横过织机,织工手持细长工具。
班夸织工整理丝线与操作织造器具。

Ban Burapha的紫胶染线与老纹样

班夸分区第十四村Ban Burapha的织工Supachai Khwaochai(ศุภชัย เขว้าชัย)使用天然染材。泰国工艺机构SACIT的介绍中,他小时候就帮家人采桑叶、养蚕、给经线施浆和上机,二十岁开始认真从事蚕桑与丝织。种桑、饲养本地蚕、缫丝和染线,都在他的工作范围里;SACIT于2019年将他列入工艺师表彰名录。

猜也奔蚕桑中心在2019年9月27日记录了他的紫胶染色方法。紫胶先捣细,浸一至两夜,滤出液体后再浸一夜、再次过滤。染液混入酸子水和เหมือดแอ่叶水,随后才放入丝线。

冷染要浸过一夜。丝线取出后挤去液体,晾到略干;染液再加热,加入余下的酸子水与叶水,转为约一小时的热染。最后等丝线冷却,再洗净。

同年Supachai介绍的หมี่คั่นเอี้ยเยี่ยวควาย老纹样,经线和纬线分别染色。经线使用新鲜สะเดา树皮提取的染液,树皮先切碎、煮取一日后过滤;湿润的丝线浸过夜,随后加盐热染约一小时。纬线则分别使用紫胶与菠萝蜜心材的颜色,图案的保色部位在线上先行扎结。

染菠萝蜜心材时,织工先将心材切碎煮取颜色,过滤后用明矾处理染液,再让已扎结的丝线浸过一夜。线晾干后,把要保留的黄色部分重新包扎;要染紫胶红色的部分解开、洗净、再染。等红色染好并晾干,又把红色保留下来,继续处理树皮色的部位。老式织物的两端还会保留紫胶红色,Supachai在2019年介绍时说,后来做法有所简化,红色两端已较少见。

树皮色处理后,还会把对应布面主体的线段入泥处理。全部颜色完成,才把各色部位的扎结全部拆开、再次清洗,准备织造。紫胶染色与老纹样也通过当地学习场所的示范、讲解传授给小组成员及有兴趣的人。

店铺目录和单块布的标识

泰国蚕桑局公开店铺目录收录的ร้านสตรีทอผ้าไหมอุดมพร(บ้านเขว้า),地址在猜也奔府班夸分区、班夸县,产品类别为筒裙、素色布与成品织物;Khun Pong Thai Silk的条目也列同一县区及这几类产品。

孔雀标志有四种名称:金色Royal Thai Silk、银色Classic Thai Silk、蓝色Thai Silk、绿色Thai Silk Blend,分别对应不同产品标准与生产过程。店铺目录收录与织物产品标识是两种信息。

2013年的 Ban Ton 档案就记下,该团体在2009年取得过金色与银色孔雀标准认证。金、银孔雀对应两项生产标准。

2026年3月11日至13日,猜也奔蚕桑中心的一次检查,分别检查生产场所、原料、丝织物质量和掉色情况。记录中,班夸Audompon妇女织造团体送检16米;另一家Kesinee Thai Silk列出250米通过、8米未通过。数量对应具体送检织物,同一次检查中也会有不同结果。

金色与银色的差别,具体落在蚕种和织造方式。蚕桑局2014年版认证条款中,金色Royal Thai Silk要求经纬线使用泰国本地蚕种丝,手工缫丝,并在传统手织机上手动投梭;银色Classic Thai Silk允许泰国本地或泰国改良蚕种丝,要求手工缫丝与手织。两类都要求在泰国生产,也各自允许按规定比例使用装饰线。条款还分别规定退胶、染色及颜色、纹样与织物的均匀性,天然染料和符合要求的化学染料均在规定范围内。孔雀颜色表达的是一组生产条件,不能仅凭花纹名称或布面颜色判定。

来源与影像

泰国蚕桑局,泰丝孔雀认证使用规定,2014年修订版,金色与银色孔雀产品条款。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。