跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

文化

泰南皮影戏 Nang Talung:一张皮偶与白幕后的人

泰南皮影戏舞台:白幕、悬灯、皮偶和前景乐器
白幕后侧可见吊灯、皮偶和乐器。

泰南皮影戏Nang Talung把皮偶置于灯与白幕之间。主艺人一边操偶,一边用地方腔调念白、吟唱,并替不同人物说话,身旁另有乐师伴奏。它的小型活动皮偶与沃卡农Nang Yai的大型皮影、舞者持偶的表演方式不同。牛皮和水牛皮是制偶材料,皮料经过浸软、刮薄、绷平干燥,才进入画样与雕刻。

宋卡王子大学南部信息中心所述的做法,是先完成角色内部的纹样和孔洞,再切出外轮廓。曲线用尖刀划开,重复的小孔交给不同形状的冲子;软木垫板供刀切,硬木垫板承受锤击。手、臂或嘴需要活动的角色,再以铆接或皮绳连接部件,装上支杆。部分工匠会购买已经处理好的皮料,直接开始制偶。

皮料上的花纹在灯下透出细线,色层则把角色与黑色剪影区别开。负责念白和操偶的นายหนัง要换出不同人物的语气,伴奏者随爱情、愤怒、哀伤等段落配合音乐。

颜色要在灯下发挥作用。演出皮偶常用鲜明的透明色,让色层渗入皮料;部分丑角或需要较暗效果的角色改用不透明色。经常操演的皮偶有时还会上光,以增加光泽并保护皮面。上色与上光并非同一道工序,也不是所有角色都会作相同处理。

泰国手工艺机构SACIT的《หนังตะลุง–ตอกหนัง》记录了工匠Suan Nutla与Kit Khotcharat的制作知识。旧式冲子可由伞骨包住铁钉、加热成形;雕打用的硬木垫板则要保持平整,否则细小孔眼容易大小不一。名叫“鱼卵”的ไข่ปลา纹样,就是以圆冲子逐点打出的一串小孔。

画样时,可把已经画好或刻好的角色覆在皮料上,用划针循着原样描绘。工匠须熟悉人物身份,才知道该留下哪些特征。较大的纹样用按自己手势制作的刀来刻,小纹样则用冲子敲。孔眼稍大,从远处也较清楚;同一串孔的疏密与大小,需要在敲击时不断控制。

雕刻者也要认得台上的角色。隐士ฤาษี是受敬重的师祖形象,操演隐士是检验手艺的一环;丑角则从泰南社会真实人物的外形、举止和性情取材。角色的服饰轮廓与关节,连着之后要说的台词和要做的动作。

支杆称ไม้ชี้或ไม้ตับ,可用竹子或ทัง木制作。工匠把杆劈开、削薄,将皮偶夹入中央,再用线缝固。丑角的手臂还能做成分节结构,手后接细圆杆,便于操演。刀刻的轮廓、冲出的密孔与接上的活动部分各有工作,角色在白幕前的手势,便由这些接合处带动。

泰南皮影戏中的四个动物皮偶:两匹马和两只兽形角色
四个动物皮偶保留了彩绘、雕孔和不同的支杆位置。

洛坤作坊怎样接下一套戏偶

1996年9月的《สารนครศรีธรรมราช》刊有署名วจีศิลป์的制偶业文章,谈到1992—1995年间洛坤Pak Phun分区第五村的作坊。当地手艺多由家人、亲属或熟人传授,没有统一课表。受访者把制偶看作能留在家里、全年从事的工作,不必等农事季节才能开工;观光纪念品商也成为买家。

家庭内部会把精细、中等难度与初学工作分开。演者订做一套新皮偶时,先与工匠商量图样、大小、厚薄及皮料;已有戏偶的剧团,也会补订角色。纪念品买家则可能从完成品里挑选。中间商会预付资金、集中收货,也有取货后再付款的交易。当地多数艺人向作坊购偶,制作者与演者因此也可能是两个不同的人。

当时受访的作坊里,既有父母与孩子共同工作的家庭,也有雇人生产的较大单位。手艺熟练程度决定分到的工作,刚入门者有较简单的任务。议价时,作坊会看角色的大小、头发和眉毛等线纹的繁简。同样是一张人物皮偶,细部工作量也能影响价钱;熟悉这门手艺的人,从图样便能判断雕刻需要下多少工夫。靠中间商拿到预付款的作坊,要按约交货;另一些工匠开自己的店或参加展售,直接面对买家。

父亲的工作桌与家里的乐队

洛坤Suchart Subsin家的传艺从很小的活开始。儿子Watee在2016年《Living Thai》访谈中回忆,父亲在他读幼儿园时,就让他试做简单皮偶,完成后再去玩;卖掉作品所得留作零用,也学习储蓄。上高中后,他成为家中帮手。十五岁跟随父亲的剧团,又开始学乐器、配音和操偶。

家在Wat Phra Mahathat附近,游客买皮偶,也买用剩余皮料做的小纪念品。Watee说,这门家业供他继续求学。1987年,家中两层木屋改作博物馆,后来又把雕刻、上色、配音与操偶纳入学习活动。2016年受访时,他家的剧团仍用称为เครื่องห้า的传统伴奏:โหม่ง锣、ฉิ่ง小钹、ทับ鼓、กลองตุ๊ก鼓与ปี่管乐器,没有改用西式乐器。

父亲要把手艺留给孩子,也与家境有关:家里没有果园田地可作遗产,雕皮便是一门能带在身上的职业。馆里的旧皮偶另有时代痕迹,例如披汶政府时期的人物戴帽,女角带手帕,服装把当年的穿着风尚带进了戏偶。

Watee后来在大学任教,也把博物馆用作学生和青年学习的课堂。

这座博物馆也保留了“家、作坊、戏台”相连的空间。人类学中心研究员Rungtawan Uam-in在2021年的文章里,回顾2014年到访时的四栋建筑:一栋放旧剧团的王子、女角、巨人及Nu Nui、Theng等丑角,另一栋架高的两层木屋陈列编织器具、刀具等日用物件。

第三栋是称为วิก的表演台,第四栋仍是艺人家人的住处,同时做雕刻示范和售卖纪念品。旧角色、家庭工具和做新皮偶的空间各有位置;馆中还陈列来自海外的皮偶,家族的旧团角色与其他地方的影戏物件在这里相遇。Watee也从博物馆研讨会和相关活动中学习管理,把这些知识用在家馆里。雕刻示范、售卖纪念品和演出,既是来访者接触这门手艺的方式,也是维持家馆收入的工作。

洛坤府博物馆白幕上的人形皮偶与投影
洛坤府博物馆白幕上的人形皮偶与投影。

一位艺人怎样教皮偶发怒和哭泣

住在甲米Nuea Khlong的Khlao Rotchanamethakun,艺名“หนังเคล้าน้อย”,在2013年接受《曼谷商业报》访问时,谈到自己的教学顺序:先学配音与操偶,让发怒、哭泣和大笑的角色,手势与说出的声音相配。一个人物生气、另一个发笑,再换到哭泣的人物,艺人必须迅速切换情绪。

他的故事也有人一起写:先和擅长编故事的年长合作者搭出情节,再加对白和笑料。情节可以作笔记,八音节诗句则能临场吟出。他早年演王公故事,后来喜欢生活题材,穿插社会观察。回忆村落演出时,他说主人家常因孩子出家等事情预先订戏,消息靠口耳传开。

Khlao的父亲和祖辈也是皮影艺人。他先跟父亲到各村演出,有时替父上台,再向其他剧团练习;学成后由长者主持ครอบมือ授艺仪式,以在三座寺、三个村庄演出来开始自己的舞台生涯。他还回忆过多团同场的ประชัน比艺:各团在大场地的不同角落演,观众来回走动,聚到哪一团,便是当时评比声势的依据。

临场吟诗时,眼前的日常也能成为题目。Khlao举的例子是围坐交谈的人、桌上的食物,都可以编进有内外韵的诗句。编故事的合作与登台时的即兴在他的戏里相接:提纲留下人物要经历的事情,具体说法再随现场展开。

传统伴奏之外,也有剧团采用电声乐器。UNESCO ICHCAP的Nang Talung纪录片谈到现代媒体带来的压力,片中的当代乐队使用电贝斯和架子鼓。不同团体对乐队和演出风格作出各自选择,Suchart家族的传统编制与这种电声班底并存。

UNESCO ICHCAP 纪录片呈现艺人示范、念白与当代乐队片段。

在博他仑,镂皮也做成了灯具

2017年,博他仑Khao Chaison的工匠Thawatchai Chujit在《Living Thai》访谈中,谈到自己在皮影之外的创作。他把皮影雕镂用于灯具,保留皮料透光和镂孔的效果,也制作钥匙扣。在当年的国际创新手工艺展IICF,他示范雕刻、回答观众的问题,也请有兴趣的人试做。

他当时也邀请来访者到村中的住家看雕刻示范,花约一个小时试做钥匙扣,完成后带回去。与供戏班使用的活动角色相比,这些钥匙扣和灯具进入日用空间,买家也包括不操偶的人。

董里兄弟先跟录音练手

2024年5月,Thai PBS报道董里一对兄弟组成“หนังเจ้าจอม ตะลุงวัยเยาว์”。十岁的Jomphon Yongsatar是主艺人,七岁的Thanadon当ลูกคู่助手。假期与周末,他们到公共场所表演。哥哥从小爱看皮影,常拿起皮偶,模仿媒体里看到的动作,也爱看Nong Diao的戏。兄弟的剧团以哥哥的小名“เจ้าจอม”命名。

那时兄弟的演出用扩音器播放已有的吟唱与念白录音,哥哥跟着角色的诗句和对白,操作皮偶的嘴和手。哥哥同时练习现场吟诗与配音,尚在从跟录音操偶走向自己说戏的阶段。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。