跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

洛坤府的水椰醋,从采汁时就分了路

泰国水椰在泥水中的基部和成簇果序
水椰的基部和果序贴近泥水。

水椰花序流出的汁,在泰国洛坤府可以做醋,也可以熬成甜味产品。Khanap Nak社区的处理分岔,发生在接汁的时候:一条路不加kiam木片,把汁留给发酵;另一条路在竹筒接汁时加入木片,再按不同方法加工。到了瓶子或桶里,看似都来自同一片水椰林,成品经历的工序却已经不同。

竹筒接的是花序汁

Khanap Nak位于洛坤府的帕帕南流域。Cheablam和Chanklap在2020年发表的调查,记录这里约38.8平方公里的社区范围、10个村和5.76平方公里水椰林。389户家庭依靠水椰取得主要或补充收入。湿地中的植株提供多种原料,花序汁是其中一项。

研究者于2019年1月至10月访谈12名关键知情人,在生产者中选取100户有经验且愿意提供资料的家庭访问,又到林地和农场观察。下面的产量和用工数字都出自这次地方调查,反映受访生产者当时的作业情况。它能留下工艺和生活细节,范围并未覆盖泰国所有水椰产区。

论文写到,采汁前移去花和果,随后切取花序,使汁液流出。这里说的原料是花序汁,不是把果肉榨成液体。研究把竹筒写入采集工序,并明确指出,kiam木片是在接汁时加入筒里的。是否加木片,因而是收集阶段的一项选择;等原料进入锅灶,甜味产品还会继续分流。

Kiam是论文使用的当地名称,所列学名为Cotylelobium lanceolatum Craib。加工者把木材削成小片。作者讨论它所含多酚的抗微生物和抗氧化作用,也记录实际操作中的难处:木片少了,汁液容易变质;多了,成品会带上过重的苦味。木片的量会影响后面的味道,接汁经验因此成为工艺的一部分。

这份调查没有给出木片的克数、竹筒容量或汁液与木片的比例。它描述的是当地生产者的用法,尚不足以提供一份可照做的添加剂配方。论文还提到,农户使用许多本地制作的工具,kiam木材却须从其他来源购买。采集容器、锅灶和木桨之外,木片也是需要安排的生产材料。

泰国水道旁伸展开的水椰羽状叶丛
水道旁的水椰叶丛。

不加木片的汁,留给十到十五天发酵

制醋路线在论文中只有一段简短而明确的说明:不加kiam木片的水椰汁发酵10至15天,用来生产醋。它与后来熬煮的甜味产品共享采汁起点,却多了一段等待发酵的时间。当地把水椰醋用作食材,论文也列出了保存食物的传统用途。

调查发现,醋的生产主要出现在1、2、4和7号村。受访制醋者的日均产量为38.21升,最低7.5升,最高200升;最大日量记录在2号村。与这个产量栏一起列出的,是每户平均切取130根花序梗,样本范围为20至400根。两栏共同交代了生产规模,表中没有逐根测量流汁量,不能据此算出稳定的单梗收率。

制醋的用工平均每户1.8人,受访者平均62岁,从事水椰相关工作的经验平均36年。这样的劳力结构让工艺传承成为很实际的事:熟悉林地和采汁的往往是年长生产者。论文在讨论生产困难时提到,年长农户容易疲劳,需要把经验传给年轻一代。

十到十五天是这次调查留下的处理时间,并非完整的醋酿造规范。文中没有发酵温度、菌种、pH、总酸或装瓶保存条件,也没有逐日检测记录。地方工艺的等待期可以讲清楚,食用安全和批次品质仍需要这些调查之外的测量;仅凭时间,无法判断某桶汁是否适合食用。

糖浆装瓶,糖蜜搅冷

在竹筒里加入kiam木片的汁,论文列出几种甜饮和甜味产品的去向。煮过的汁可以作饮料;糖浆则要煮到黏稠,再在瓶中冷却。加热只是共同动作,是否达到黏稠状态、之后怎样处理,才把这些产品分开。

糖浆路线并不止于“把汁煮甜”。受访农户说,做糖浆费时,筒和汁液要保持清洁;作者也把加工过程的细致和原料洁净写入讨论。研究只找到3名糖浆生产者,他们的日均产量为28.33升,样本最高60升、最低5升,平均每户使用126.67根花序梗。日量相近的数字背后,生产者数量与工序要求各不相同。

糖浆的用工平均每户2.33人,生产者平均56岁,制作经验平均17年。论文记录他们选择这类产品的理由:市场持续购买,批发和零售都有销路。糖浆能够继续生产,与有人愿意买以及加工者愿意花时间保持洁净相连,并非所有农户都选这一条路。

糖粉接在糖浆之后:已冷却的糖浆经过干燥,再研磨成粉状产品。论文的生产统计把它归在“Powdered sugar/Sugar flakes”一栏;第5节又以颗粒糖或糖片讨论这一类成品。这里沿用原文的产品分类,不额外补出糖块压模或烘干设备。图4能帮助对照这些去向,具体温度和干燥时长仍未给出。

Cheablam与Chanklap论文图4,水椰花序汁制醋和甜味产品流程
论文图4:花序汁分流成醋与甜味产品。

这种颗粒或粉状成品在调查中仅有5号村的一名生产者。该产品栏日均为11.5千克,范围10至13千克;生产每户列出150根花序梗和5名劳力。研究记下这位生产者已有30年经验。工序繁复、需要耐心,市场需求和希望做出有别于其他地方的产品,是论文记录的选择理由。

糖蜜的结束方式则不同。汁先煮到黏稠,再用木桨一边搅拌一边冷却,直到变稠,最后装桶。论文把成品称为molasses。瓶装糖浆是在瓶中冷却,桶装糖蜜在冷却过程中仍有搅拌动作,糖粉还要干燥研磨;它们各有后续步骤,不能把三条路线合写成一次熬煮。

受访者说,约5至6升汁液可做1千克糖蜜。糖蜜栏的日均产量为0.96桶,最高3桶、最低0.5桶,平均每户需要176.26根花序梗和2名劳力,制作经验平均26年。这个用汁量是糖蜜生产者的当地说法,其他产品还经过不同处理,收率须分别记录。

为什么有的家庭更愿意做糖蜜

论文发现,糖蜜生产分布在多个村,尤其是2、4、5和6号村。对生产者而言,它的吸引力包含销售方式。受访农户提到,中间商会直接上门收购,产品全年有需求。2号村一位农户在2019年4月7日的访谈中说,他有时先积存10至20桶,再叫商人到家取货,一次收款。这段话交代的是当时的备货和交易习惯。

农户提到的存货经验,不能代替具体批次的保质期检测。对理解选择而言,有用的是上门收购与集中交易减少了逐瓶销售的需要。相比之下,糖浆调查中的生产者更少,受访者又特别提到清洁和时间要求;颗粒糖则需要更多劳力。产品选择同时涉及作业和销售,单看一张加工图,还看不见这些差别。

研究把糖蜜列为用于酒精生产的一种主要原料,也记录了家庭食用和销售的水椰汁产品。制醋、制糖浆或做糖蜜的用途于是各有落点。2019年的调查可以说明这些去向如何连接,当下收购数量、价格或销售渠道仍须另查,不能把当年的交易情况当成现在的行情。

同一片林地还提供花序汁以外的材料。当地把幼花煮熟后蘸辣椒酱,约4个月的果实腌制后作蔬菜入咖喱,5至8个月的果实用于甜点。采汁时处理花和果,与这些食用用途是不同利用方式;果实处于哪一阶段、选择取哪种原料,会改变家庭实际取得的产品。

叶片可编屋顶和墙面的茅草,老叶和枝条还能削成约1至1.20米长的撑条,用于缝合茅草;软枝有做隔热垫的用途。论文另记有叶制容器和帽子。有些地方把约两个月的嫩梢叶用于卷烟,老叶则用于编帽,部位和生长阶段的选择也进入叶片加工。调查中的茅草生产者平均日做60排,平均用工1.5人,旱季修下的叶片也会用于生产。对农户而言,水椰的收益因此不只来自花序汁。

花序能不能供汁,先受水文影响

水椰生长在半咸水环境,论文记录它能在河流、运河旁的盐性泥地和经常淹水的低处生长。河岸边根系的扩展,也使水椰林成为当地护岸和水生动物栖息环境的一部分。保护林地与取得加工原料,在这里发生在同一片湿地中。

调查提到,1月至3月水椰汁产品量较高,其他季节的数量和价格会变化。2019年的干旱影响了多处水椰开花;海水或淡水过多,也会影响汁液或糖的品质。适应半咸水的植物,仍会受水盐变化影响。可采的花序少了,锅灶和发酵容器前面的原料就会减少。

1号村一位农户在2019年4月14日接受访谈时说,当年炎热,水椰林约8个月没有雨,花序无法生长,很长时间都没有汁。这个有日期的田间记录,比把日均产量当作每日承诺更能说明农户面对的波动。论文没有建立逐月预测公式,调查表记下的是生产情况,干旱访谈则留下了原料短缺的原因。

当地的林地管理有社区参与,也有政府机构支持。论文列出的工作包括让居民参与管理、规划和利用,支持产品销路,以及发展符合标准、保存期更长的产品。这些是研究记录的管理方向。接汁的经验可以从上一代传下来,气候、水文与市场的变化,仍会进入下一次采集和生产安排。

新闻中的水椰林与瓶装产品。

资料与图片

  1. Onanong Cheablam、Boontaree Chanklap,Sustainable Nipa Palm (Nypa fruticans Wurmb.) Product Utilization in Thailand,Scientifica,2020,3856203;DOI。图4为两位作者论文中的加工流程图,原文授权CC BY。
  2. 水椰基部与果序照片:Tim Hirsch,经iNaturalist、Wikimedia Commons;叶丛照片:luluchouette,经iNaturalist、Wikimedia Commons。两图均为泰国照片,未标明Khanap Nak,按CC BY 4.0授权。
  3. 视频:NBT สนามข่าว,帕帕南流域水椰醋产品开发报道,2022年10月1日,泰语。前段可看水椰林和瓶装产品,后段转入实验室及化妆品开发,未采用其中的功效结论。

灵感清单

清单保存在这台设备上,方便下次继续看。