跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

景点

达叻府板南桥村,河道边的叶帽和米饼

泰国达叻府板南桥村:河道两岸的船只停在临水建筑旁。
河道两岸的船只停在临水建筑旁。

达叻府板南桥村的照片里,船几乎贴着房子停泊。蓝色棚顶下,一条带栏杆的步道沿水伸展;换一个角度看,红色木船的船尾露出发动机、长轴和螺旋桨。水面映着房屋,远处还有树林。这些画面让人先看见村落的尺度:岸边是生活空间,河道留给船,步行与行船紧挨着。

板南桥村的泰文名是บ้านน้ำเชี่ยว,英文常写作 Ban Nam Chiao。它在达叻府的廉菓县(Laem Ngop),南桥水道 Khlong Nam Chiao 穿过村子,通往泰国湾。居民借它出海捕鱼,旅游导览也沿水展开。当地的宽沿叶帽和椰虾米饼,则把河边可用的材料、海产与不同社群的饮食经验留在了手上。

船泊在房子旁边

泰国达叻府板南桥村:靠岸红船的船尾可见发动机、长轴与螺旋桨。
靠岸红船的船尾可见发动机、长轴与螺旋桨。

2021年,ประวิทย์ ภู่พันธ์ตระกูล等人的社区旅游研究记录了板南桥村的水上活动:踩着板采集血蚶和贻贝、网箱养鱼、采集当地称为หอยปากเป็ด的贝类,以及养殖牡蛎。文中还提到虾、蟹和鱼带来的收入。对于坐船经过的人,这些项目意味着沿途有不同的劳动场景,捕鱼、采贝和养殖各有做法,沿途设施的用途,可以请地方导游逐一介绍。

照片能补上一点空间上的认识。停泊的船有红、蓝船身,两岸建筑离水很近,棚架下的步道由一根根立柱支撑。人从屋边走到船边,水道又把这些岸边空间接起来。本文的照片用于说明河道、船和步道的关系;它们并没有展示论文列举的每一种采捕作业。

泰国农业推广部门的社区旅游页面,把小船导览列为体验项目,说明由导游介绍渔民生活、红树林和自然环境。名录同时列出观鸟、贝类采集和红树林种植,并将萤火虫观察注明为季节性活动。准备乘船时,可以把自己最想看的内容说清楚:是观察渔民使用船和网箱,还是走进红树林相关的活动,再请团体确认当日安排。

2021年研究还把板南桥村放在达叻市通往廉菓方向的3148号公路沿线。它因此能出现在前往海岸、继续去象岛的旅途中。论文讨论交通时,把外地游客如何抵达达叻和抵达后如何进入社区分开处理,并建议改善主路与村落之间的接驳。看地图时,这个区别很有用:到了一个府,并不等于已经解决了最后一段接待和交通。

寺院、清真寺与神祠

泰国达叻府板南桥村:蓝色棚顶下的步道沿水道延伸,远处可见清真寺。
蓝色棚顶下的步道沿水道延伸,远处可见清真寺。

农业推广部门用“两种宗教、三种文化”介绍板南桥村:佛教和伊斯兰信仰,泰国、华人及穆斯林文化。2021年研究列出的地点更具体,包括南桥寺 Wat Nam Chiao(วัดน้ำเชี่ยว)、Al-Kubra 清真寺(มัสยิดอัลกุบรอ),以及 Chao Pho Nam Chiao 神祠(ศาลเจ้าพ่อน้ำเชี่ยว)。寺院、清真寺和神祠各有自己的建造历史。

关于南桥寺,论文记载它建于佛历2310年,即公历1767年,属于大城王朝末代国王 Ekathat 的时期,由当地居民共同建造。研究又说,后来在佛历2520年、公历1977年前后建起佛殿,山墙上的陶塑表现毗湿奴骑乘迦楼罗。一个地点里,建寺的年代、后来的佛殿和山墙装饰属于不同层次。辨认建筑时,可以分别留意屋身与山墙图像,而不把眼前每一部分都归到最早的建寺年份。

Al-Kubra 清真寺位于水道旁。论文记录的早期祈祷场所很简单:用四根红树林木桩划出范围,屋顶以苏铁叶编成片,做法类似水椰叶屋面,用来遮阳挡雨。穆斯林居民安定下来后,逐步扩建,研究称其没有离开原来的位置。这里说的是论文所记的早期建造史,尤其要分清两种叶材:记载中的屋顶用苏铁叶,村里的斗笠则用水椰叶。

神祠的历史又连着另一批来往水上的人。研究将它追溯到拉达那哥欣王朝初期,记载从中国乘帆船而来的移民沿水道定居,以捕鱼为业。论文所描述的神祠已是第二座,神像由早期建筑迁入,位置仍在原神祠所在范围内。这段移民和建筑史,把神祠与居民的水上生计连在一起。

参访宗教场所,需尊重居民的使用。参观时按现场的开放范围与着装要求进入,遇到礼拜或仪式,先询问能否停留、拍摄。把建筑视为居民使用的地方,也会影响拍照的距离:一段临水步道、一个入口和正在进行的活动,都需要给使用者留下空间。

河边的叶子,做成五种帽形

板南桥村的งอบน้ำเชี่ยว是一种宽沿斗笠,材料是水椰叶,泰文称ใบจาก。2021年研究记下了一段当地的起源说法:拉玛五世时期,往来贸易的华人商人戴着高帽,村民看见它能遮阳挡雨,便尝试用水道边常见的水椰叶制作自己的版本。文中形容这种叶材耐用、有韧性,不易发霉。叶子生长的环境和需要遮阳挡雨的工作,在这件日用品上相接。

论文的示范记录列出五种外形。前三种可从名称读出轮廓:倒扣锅形(ทรงกระทะคว่ำ)、龟壳形(ทรงกระดองเต่า)和尖顶形(ทรงยอดแหลม,也写作หัวแหลม)。另两种称为ทรงสมเด็จ与ทรงกะโหลก,后者字面与头骨形有关。它们同属当地叶帽,外观却各有区分;看到实物时,帽顶的高低和弧度会比一个笼统的“草帽”名称更容易帮助辨认。

农业推广部门将叶帽示范和缝制体验列入社区活动。2021年论文也描述,居民示范制作,让来访者试做五种帽形,并把制帽安排进住宿套餐。这样,游客接触到的不是单独放在货架上的成品,还有讲解和动手的过程。若希望专门学一种形状,预约时可以直接问清楚示范内容与所需时间;本文没有把某一次研究记录写成每天固定开课的时间表。

米片上的椰子、虾和蔗糖

ข้าวเกรียบยาหน้า(Khao Kriap Ya Na)是研究与政府名录都提到的当地食品。2021年论文把它的来历连到迁入板南桥村的占人后裔穆斯林及马来饮食文化:制作ข้าวเกรียบปากหม้อ留下的米浆面糊,被晒成干薄片;当地有椰子和虾,人们便把这些食材添上去,用蔗糖涂在米片上,使配料黏住。“ยา”在这段名称解释里,与涂抹的动作有关。

这份记载说明了一块米饼怎样从另一种食品的剩余原料发展而来。米浆晒干成为片,椰子和虾添在表面,糖承担黏合的作用,各种材料在做法中都有位置。研究把它视为社区产品,并记录居民示范制作,让游客亲手尝试、品尝。这里介绍的是论文所记录的食品历史和做法,不是一份含有用量、温度和时间的食谱。

同一篇论文还详细写了ตังเมกรอบ,一种脆糖。制作者把砂糖或甘蔗汁与椰浆、糖浆一起熬到稠黏,再倒入以水冷却的容器,让糖体结成团。随后拉成长条,达到所需粗细后折成短段,装入包装。研究用短木条来形容成品的外形。和米饼相比,这段制作记录的重点是熬、冷却、拉伸与折断,两个地方食品的加工动作很不相同。

农业推广部门的产品清单还包括叶材烤鱼饼、鱼类食品和玫瑰形薄饼等项目。参观时若遇上食品制作,可先看主持者正在示范哪一道,再问可以购买或试做哪些。不同家庭与团体提供的内容,以当天安排为准;尤其打算参与烹调的人,应提前说明自己的食材禁忌或过敏情况。

住进居民家,接待由谁安排

板南桥村的接待经历了不同阶段。泰国旅游目录记录,民宿旅游从2004年开始;农业推广部门的资料则说,居民共同设计活动,并在2012年组成社区旅游企业。这两个年份分别对应民宿接待与组织成立。游客后来看到的船游、手作和住宿清单,有居民共同安排活动的背景。

2021年论文记录了12户参与接待的民宿,每户约能住4至5人。当时一种套餐把住宿、三餐、船游和制帽合在一起,社区青年担任地方导览。住在居民家、由村里的年轻人讲解,再接触渔业或食品制作,是这份研究描述的接待方式。这些数量与服务组合属于当年的调查,不作为今天订房的房源清单。

论文也记录了接待之外的工作:社区设有垃圾投放点、停车场和指路牌,标识从进入村落的路口一直延伸到民宿及村内游览路线。对于第一次来的人,这些普通设施很实际。船或叶帽容易成为照片的主角,接待却还需要有人维护路标、安排车辆停放,并把游客带到相应的住处和活动地点。

这份研究并没有把社区旅游写成全无问题的经验。调查时,一些景点维护不足、出现破损,可能影响游客安全;交通与基础设施仍需改善。作者建议政府、经营者和社区合作整治损坏地点及周边环境,也提出改善从主路或机场进入社区的接驳。这些是2021年论文的问题记录与建议,不能拿来判断今天哪一处已经修好或仍然损坏。

研究采用深度访谈与内容分析,访问18人:4名政府人员、6名旅游经营者和8名社区成员。实际出发前,仍应向社区团体确认当日船游、叶帽或食品示范,以及能否安排住宿。农业推广部门的公开资料列有企业名称与地址,可以从那里核对联系对象。

TRAT DOAE 的社区旅游企业影片,泰语。开场介绍团体与村落。

来源与图片

灵感清单

清单保存在这台设备上,方便下次继续看。