跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

泰南的กอและ烤鸡怎样调味、烤熟?

白盘中浇着橙红色酱汁的鸡肉、黄米饭和黄瓜片
Ma Khao Mok Kai 的 Chicken Golek 配饭,2025年10月11日。

北大年的ไก่ฆอและ(Ayam Golek)裹着椰奶咖喱酱,在炭炉上反复翻烤。当地Paka Pan Yang社区的做法先把鸡煮熟、烤去表面水分,再浇酱,小火烤到酱粘住鸡肉。地方马来语 Golek 意为滚动。

Paka Pan Yang 社区位于北大年府城的 Ramakmut 路,另一处制作聚落在 Khok Pho 县 Thung Phla 分区。

椰奶先榨浓,再熬成酱

浓、淡椰奶来自不同的挤榨阶段。玛希隆大学营养研究所的鲜榨工序示例用1公斤刨碎椰肉,首榨不加水,取浓椰奶1¾杯;余下椰肉分3次加水,每次2杯,挤出淡椰奶5½杯。

成熟椰子榨出的鲜椰奶,是北大年烤鸡酱的原料。干辣椒泡水,去皮红葱、蒜、姜与辣椒一起捣细或磨细,拌入加热的浓椰奶,再加盐和酸角调味。

蓝色底座的金属刨碎机将白色椰肉碎屑落入盆中
清迈的椰肉刨碎机,2008年4月3日。

盐水煮鸡,烤干后淋酱

Paka Pan Yang 的 Yamluwan Iso(ยัมลูวัน อีซอ)先把辣椒剖开去籽、清洗,下锅煮软。煮好后继续冲洗,洗到水清,放进篮里暂置。红辣椒、红葱头与蒜随后加椰奶一起打细。

加热锅里的椰奶,放入打好的香料,边熬边搅。约2小时后,椰奶析出油脂,再用片状棕榈糖和酸角调味。这一锅酱接着用于烤好的鸡,鸡与酱分头预备。

选约3月龄、体形大而有肉的鸡,清洗后分成鸡翅、皮、脚、内脏、胸、腿、髋和颈。鸡放进加盐的水里煮,煮到刚熟,再用竹片夹住,以芭蕉叶绑好。

Yamluwan 的盐水煮鸡先烤一轮,把煮过的水分烤去。鸡肉留着过多水分,酱便挂得不好。第一轮烤过的鸡放上托盘,用勺将酱浇遍,再送回炉上烤第二轮。

接着再取下鸡肉、淋酱、回炉,合计烤3轮,炉上不断来回翻动。

祖母传下的酱熬3小时

Ramakmut 第4巷 ยีเยาะ 店的酱则熬约3小时。店主 คอลีเยาะ เจ๊ะอาลี 在2022年受访时说,配方传自祖母。浓椰奶与干辣椒、红葱、蒜、姜、酸角一起熬,甜味来自罐装棕榈糖和片状棕榈糖,不加面粉,也不加味精。

ยีเยาะ 的鸡则先烤熟、烤干,来回翻动并放凉,然后浸入椰奶咖喱酱。店主在2022年给出的做法有3次浸酱、反复翻烤,烤制时间约10至15分钟。

蒸熟的鸡浇上米粉椰奶酱

กษมา มะตุริม 在2007年发布的 Thepha 学校家政条目,介绍了学生试做改良的กอและ烤鸡。她给出的是两只鸡的配方:鸡在2杯水、2汤匙盐的盐水里腌20分钟,以竹片串夹后先蒸熟,再移到炉上烤干。

Thepha 学校的酱里有米粉。这份两只鸡的材料包括大干辣椒20根、葱头10个、蒜5瓣、姜7片、盐2汤匙、酸角汁1汤匙、大片棕榈糖100克,以及米粉2汤匙。辣椒、葱、蒜与姜先捣细,椰奶煮沸后放入香料,加盐和糖调味,再把米粉调开加入。

蒸熟、烤干的鸡浇上酱后,继续来回翻烤,直到酱粘住鸡肉、变干而不脱落。

汆过的鸡块在椰肉咖喱里煨

สำนักพิมพ์แสงแดด在KRUA发布的2018年配方供4至5人食用。鸡块先在中火煮沸的水中汆约5分钟,表面收紧便捞出放凉。

锅里用4杯鲜椰奶,另加200克刨碎的白椰肉。香料粉有芫荽籽粉1茶匙、孜然粉半茶匙、肉桂粉1茶匙;调味用棕榈糖3汤匙、海盐1汤匙,还有半杯淡奶。

椰奶先以中火加热,放入捣好的咖喱糊,搅到散开,再加白椰肉与三种香料粉。锅里煮开后改小火,加糖与盐,熬到酱略稠,再拌入淡奶。

汆过的鸡块此时回锅,在酱里继续煨约5分钟。关火后,鸡和酱一起倒进盆里放凉,等咖喱酱温下来,再把酱与鸡分开,酱倒回锅里备用。鸡块用竹片夹住,末端绑紧,逐块放好等着上炉。

烤炉烧木炭,先等炭充分燃起来,撒灰覆盖、摊平,让整炉受热均匀。烤网预热后用小火,鸡块蘸酱,再用勺把酱浇遍,每轮约烤5分钟,烤到表面变干,再浸进酱锅,连续做满3次。

炭炉上的翻烤

多只剖开的鸡用成对长杆撑在灰白炭火上烤制
清孔街头炭炉上的夹烤鸡,2005年11月30日。

北大年的传统炉火烧椰壳炭,后面的蘸酱、回炉用小火,烤鸡在炉上来回翻动。

鸡肉拌姜黄、葱头、盐与香茅,以较强炭火起烤,取下暂放,再淋上椰奶、红辣椒、葱头、蒜、姜、虾酱、糖和盐做的酱,回到炉上继续烤,上酱与回炉重复3次。这是2017年《Lonely Planet Traveller》北大年饮食特写所写的做法。

翻烤次数在家族旧法中还会更多。นิมุสะริอ๊ะ นิแว 在2024年回忆,曾在 Saiburi 的 Phiphitphakdi 宫中做饭的曾祖辈,把整鸡放在炭炉上左右翻烤至熟,再蘸酱、回炉,至少重复7次。那时这道鸡用于宫中的仪式与待客,未拿去出售。

淡奶红酱在快熟时刷上

F&N Thailand 的当代กอและ配方采用淡奶。500克鸡腿肉用1罐คาร์เนชัน(Carnation)淡奶、盐1汤匙、蒜粉1汤匙与姜黄粉1汤匙腌3小时。

另做一锅刷酱:干辣椒6根泡软,与红葱头2个、切碎的南姜1汤匙捣细。锅里加140毫升淡奶、椰糖2汤匙、酸角汁1汤匙、鱼露2茶匙与水100毫升,放入捣好的香料,煮成酱。

腌好的鸡肉串上竹签,用小火烤,接近熟时刷上红酱,继续烤熟。

先炒椰奶咖喱,再在锅上浇酱

平锅上的鸡腿肉也能边烤边浇酱。Bantita. A. 在2018年给出的4人配方用500克鸡腿,先去骨、洗净。7根大干辣椒泡软后去籽,切成小片。

咖喱糊2汤匙与辣椒、盐1茶匙一起捣,加入切碎的香茅和南姜各1汤匙、箭叶橙皮2茶匙、红葱和蒜各2汤匙、虾酱1茶匙,再放芫荽籽粉、孜然粉各半茶匙与肉桂粉四分之一茶匙,捣到细腻。

2杯浓椰奶分次下锅。先熬其中一部分,待油脂开始析出,放入香料糊炒香,再倒余下的椰奶。用四分之一杯棕榈糖、盐和酸角汁调味,熬到略稠。鸡肉拌进炒好的咖喱,上平锅烤,逐勺浇酱,烤熟后切块。

鸡块先在红咖喱里腌3小时

厨师ยีสต์ นกุล กวินรัตน์在2017年的配方采用600克鸡腿肉、100克现成红咖喱糊,再添老姜和鲜姜黄各25克。

搅拌机里放入红咖喱糊、老姜、姜黄、60克棕榈糖、2汤匙酸角汁与半罐椰奶,打匀。鸡肉切成适口的小块,拌进咖喱腌3小时或过夜,然后串上竹签。

米糠油用1汤匙,薄薄抹在平锅表面,放上鸡串烤熟;这道鸡也用炭炉烤。上桌时配蒸糯米饭、生菜和อาจาด酸甜小菜。

อาจาด先煮调味汁:四分之一杯醋、3汤匙白糖与半茶匙盐下锅,煮开至糖溶化便离火。等汁冷却,再放黄瓜、红葱和红辣椒。

整鸡烤箱版另配马萨曼花生蘸酱

Tanthai Partikornwong于2019年在Wongnai发布、注明源自Nickktwf的配方,用1只鸡,椰奶腌汁与上桌蘸酱分开做。

1杯椰奶加入切碎的南姜2茶匙、香茅1根、鲜姜黄半汤匙。烘香的芫荽籽用1茶匙,孜然籽用四分之一茶匙,另加盐半茶匙、糖1茶匙、姜黄粉1茶匙、胡椒粉四分之一茶匙。全部打匀,浇遍鸡身,放冰箱腌1夜。

用绳把鸡绑好,先以150℃烤30分钟,取出再抹一遍腌汁,转为170℃续烤20分钟。

蘸酱在锅里另做:1汤匙油炒香四分之一杯马萨曼咖喱糊,拌入四分之一杯粗磨烤花生,用糖1汤匙、盐半茶匙和青柠汁1汤匙调味。离火后撒1汤匙炸红葱,配烤鸡上桌。

腌半小时,持续刷酱

鸡肉直接拌生香料糊腌制的做法,在Knorr的กอและ配方中用600至700克去骨鸡腿肉。调味是半杯椰奶、2汤匙酸角汁与1汤匙คนอร์อร่อยชัวร์รสไก่鸡味调味料。

香料糊放5根พริกชี้ฟ้า辣椒、3个红葱、8瓣泰国蒜与1块长约1英寸的姜。姜黄粉用2茶匙,孜然粉、芫荽籽粉与肉桂粉各半茶匙,虾酱1茶匙,一起捣细。

把香料糊与椰奶、酸角汁、鸡味调味料拌匀,鸡肉腌30分钟。炉上用中小火烤约15分钟,期间持续刷腌汁,直到香料糊粘在鸡肉上。

粗磨花生在熬酱后段加入

ครัวคุณต๋อย的“ไก่กอและจำแลง”把烤花生放进酱里。先用300毫升淡椰奶打细10克大干辣椒、200克红葱、200克蒜与20克虾酱,下平锅以小火熬。

接着拌入30克椰糖、8克盐、5克姜黄粉和5克孜然粉,再加100毫升浓椰奶,煮开调味。150克粗磨烤花生在这时下锅,继续熬1小时,离火放凉备用。

烤鸡部分另取300克去骨全腿肉,按需取酱拌匀,腌30分钟。整块鸡腿肉用小火烤熟,上桌再淋酱。

烤鸡上桌

北大年这道鸡配米饭或糯米饭,也单独吃。ยีเยาะ 在2022年的店访中有黑、白糯米饭的吃法,斋月是常吃这道鸡的时节。

当地家庭在婚礼、乔迁与开斋节等场合也做ไก่ฆอและ。开斋节时,鸡与称作“ปูตะ”的糯米食物同桌;有人沿街顶盆售卖,也把烤鸡与竹筒饭一起卖。

来源

sannusee.k,สถาบันวัฒนธรรมศึกษากัลยาณิวัฒนา,宋卡王子大学:《ไก่ฆอและ (Ayam Golek): อาหารแท้ของ จ.ปัตตานี คุณค่าและสถานภาพปัจจุบัน》,2024年5月1日。 原文

สถาบันวัฒนธรรมศึกษากัลยาณิวัฒนา,宋卡王子大学北大年校区:《ไก่ฆอและ》,Southern Thai Local Food 数据库;配方传承者:นายยัมลูวัน อีซอ,Paka Pan Yang,Ramakmut 路,Mueang Pattani。 原文

กรมประชาสัมพันธ์(PRD):《“ไก่ฆอและ” เมนูอร่อยอาหารพื้นถิ่น รุ่นสู่รุ่นชายแดนใต้》,2022年3月7日。 原文

《Lonely Planet Traveller》泰南饮食特写,2017年8至9月号,印页152;文字与造型:Thanyarat Thianamnart;摄影:Apichai Sundaravej;助理摄影:Sirisak Chantorn。 原文

สำนักพิมพ์แสงแดด:《ไก่กอและ》,KRUA,原页日期08.03.2018。 原文

นางสาว กษมา มะตุริม:《ไก่กอและ》,GotoKnow,2007年3月26日发布,2012年6月23日修改;Thepha 学校家政配方。 原文

F&N Dairies (Thailand) Co., Ltd.:《ไก่กอและ》。原文。

Bantita. A.:《ไก่กอและ》,Wongnai,2018年5月2日。

ยีสต์ นกุล กวินรัตน์:《Golek Chicken (ไก่ฆอและ)》,พลพรรคนักปรุง,2017年5月18日。

Tanthai Partikornwong:《วิธีทำ “ไก่กอและ” เมนูไก่อบ หอมกลิ่นเครื่องเทศ พร้อมน้ำจิ้มรสเด็ด》,Wongnai,2019年12月20日;原配方Nickktwf。

Knorr:《ไก่กอและ》。

ครัวคุณต๋อย:《ไก่กอและจำแลง》。

Institute of Nutrition, Mahidol University:《แกงเขียวหวานลูกชิ้นปลากราย》;烹饪讲师อทิตดา บุญประเดิม。

图片

Biryani with Chicken Golek.jpg:Vee Satayamas,2025年10月11日,CC BY 4.0。

Coconut milk production.jpg:Papa November,2008年4月3日,泰国清迈,CC BY-SA 3.0。

Grilled chicken in Thailand.jpg:Basile Morin,2005年11月30日,泰国清孔,CC BY-SA 4.0。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。