跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

泰国摊车上的 Khanom Tokyo 卷饼

程逸摊主在铁板上给圆饼皮加香肠和碎料
程逸摊位的香肠卷饼。

程逸府一辆小吃摊车上,几片浅黄的面皮正在铁板上烙。圆皮中央放一截红香肠,边上还有一点碎料,面皮的一侧拖着几道细细的浆线。摊主手里拿着透明料盒,面前那几片皮还摊着。等皮能从铁板上铲起来,就从馅料旁边卷过去。泰国摊车上卖的 Khanom Tokyo(ขนมโตเกียว),名字里带着东京,手里拿到的是一条热饼卷。

铁板上留一块空地

华欣铁板后沿排着加了蛋和碎料的圆饼皮
华欣铁板上的卷饼皮。

面糊先滴在热铁板上,再向外推成薄薄的一圈。程逸那张照片里的圆皮从中央往外留着一圈圈浅痕,馅占的只是靠中间的一小块地方。皮还没有卷时,香肠、挤过的酱和旁边的碎料都看得见。等摊主把边缘翻过来,最外头那圈薄皮会绕在卷上,馅就收进中间。

华欣另一处做卷饼的铁板很宽。几片小圆饼靠近摊主,在板面后沿排开,前边是一大片空处,右手边摆了金属网架。摊主在宽铁板上轮流照看几张饼。先摊的那片开始定形时,别处还能落下新的面糊。前边留出的铁板也容得下铲子和卷起来的饼。不同摊上的铁板尺寸有差别,工作时都得给面皮留出能摊开的地方。

香肠和甜馅都包在薄皮里

香肠只占一条窄窄的位置。摊主在旁边留出一截能翻起的面皮,卷第一圈时,馅跟着皮往前收。甜馅在板上的形状不一样。Charles Haynes 拍到的另一炉饼里,浅色馅挤成短短一条,摆在圆皮靠边的位置。板上已有两个卷好的饼,两端露出卷起的薄皮。旁边未卷的面皮上还有密密的小孔。手往前一带,面皮沿馅旁边弯起来,露在外头的一面已经烙成浅褐色。

常见咸馅有香肠和鹌鹑蛋,有的店还用肉碎。甜卷则可用卡仕达一类的馅,或用椰奶和班兰给馅添香。单看铁板上排开的一炉,先能认出香肠和蛋。已经卷好的一排外形相近,甜咸藏在里面。点单时问清馅料,比用饼皮颜色认一卷更直接。

小锅先炒馅,铁板留给面皮

KRUA.CO 示范的咸馅卷,要先把小香肠对半切开,下锅煎到表面略黄。香菜根、蒜和胡椒捣碎,炒香之后才放猪肉末,调味汁和蚝油接着下锅。肉末炒到干爽,盛出来候用。摊饼时要把注意力留给薄皮,香肠和肉末已经过了各自的火候,取来就能摆在饼心。铁板上的加热时间,可以留给面皮定形。

KRUA.CO 的饼皮用鸡蛋、糖、香草和黄油,面粉、泡打粉及盐筛入之后,再搅进牛奶。调好的浆要放十五到二十分钟。做卷饼时,碗里留大半,另取少量装进挤瓶。这样就有两种下浆的办法:一勺圆浆摊开成皮,挤瓶则能放出细线。程逸的照片里,圆皮边缘伸出来的细线彼此交叉,和中间容得下香肠的圆面隔着一点距离。

蛋馅在华欣照片里最醒目。几片面皮上有鲜黄的蛋,旁边摆了颜色浅些的碎料。照片中这些馅料没有被卷住,能看见它们在饼皮上的位置。摊主卷起面皮后,露在手里的主要是外皮,连馅也能从一端露出一点。有时一卷里还会同时放香肠、碎肉或蛋。泰语菜单上若写ไส้กรอก,就是香肠馅,看到ไข่นกกระทา则是鹌鹑蛋。

曼谷朗南路的摊车

ThaiPower 曾沿曼谷朗南路找到卖这种饼的小车。车是侧挂式,曾停在靠近过街横道的一带,也沿朗南路移到巷口和巷子中段。铁板、面糊、熟馅和调味瓶都跟车走,停下后就能挨着放。馅料的搭配随摊而异,那篇访问见到的咸卷会用酱油和白胡椒,甜口则有班兰和卡仕达。客人叫一卷什么馅,摊主从手边取用,再在板上给那一张面皮留个位置。

沿街卖的小卷饼,饼皮的甜味和里面的咸馅能同时吃到。蒜、香菜根和白胡椒若先与肉末一起炒香,味道集中在里层。香肠占了卷心的一段,蛋和肉碎则能铺开。甜馅在薄皮上只需挤一小条,卷好之后会顺着一端露出。摊上报的馅名说的是放进去的东西,饼皮配方和煎出来的厚薄,还要看那家的做法。

鹌鹑蛋要在皮上再等一会儿

在 KRUA.CO 那一版里,生的鹌鹑蛋并不和肉末一起炒。摊开的面皮开始凝住,才把小蛋打到上面,拨开蛋黄,添调味汁和胡椒。炒好的肉末放回这张饼上,再添香肠和葱。蛋还在板上受热,厨师等它凝住才把皮卷起来。面皮托着蛋在铁板上继续受热,肉末和香肠已在小锅里炒过。

华欣画面上的蛋铺在皮上,还带着明亮的黄色,几张饼沿板边排开。那是加过馅、还没卷的时候。饼的前方留有一块板面,最右边有网架。程逸的小铁板把饼摊得更开,靠近拍摄者的那片已经挤了红酱,里侧的几张看起来还未加到这一步。华欣这一炉的饼集中在铁板后侧,程逸的六张圆皮则铺到板面前沿。

一团浅色甜馅怎样收进卷里

手掌卷起铁板上的薄饼,旁边几张饼皮放着浅色甜馅
摊主将薄饼卷起。

甜卷在铁板上的样子,从 Charles Haynes 的照片里看得清。手掌靠在卷起的薄皮上,铁板中央那两个卷已经露出空心的两端。尚未卷的饼朝边缘放了一小条浅色馅,给另一侧留出足够的皮。饼心没有铺满。第一下卷过馅,余下的面皮还能绕一圈,最后露在外面的主要是烙出颜色的那一面。

班兰馅在菜单上常写成สังขยาใบเตย。泰国厨房里,做班兰卡仕达时,有一种做法是把叶子打出汁,再和蛋、糖、椰浆拌匀。KRUA.CO 的班兰卡仕达还加玉米淀粉,在加热前搅散,免得成团。它介绍的是单独做的馅,端来能蘸面包。拿来包进薄饼时,馅在板上的样子要看各家调得多稠、又放了多少。泰文照片说明把浅色馅叫班兰馅,单从照片里的色泽看不出用了多少叶汁。

甜卷和咸卷的上料动作并不相同。香肠可以一截一截夹上去,炒得干爽的肉末用勺取。甜馅若已经煮成稠浆,只挤一短条就能放好。鹌鹑蛋则还有一道打破后等它凝固的工序。都叫 Khanom Tokyo,客人选了馅,摊主接下来在铁板前做的事就有差别。

一勺泰茶馅,先在锅里煮稠

泰国厨师 Phol Tantasathien 曾做过一种用泰茶调味的甜卷。先把茶粉加进加热的牛奶,另一边把蛋黄和糖打匀,添两种粉。牛奶带着茶味倒进蛋糊,拌好后过滤,再回锅一边加热一边搅。茶和牛奶在这道做法里先成了能舀起来的馅。厨师离火后才加切碎的白巧克力制品,搅到融化,再盛出来晾凉。

他用茶匙把面糊滴到小火上的不粘锅,摊成一片。饼皮开始熟时,才舀一小团泰茶馅上去,轻轻铲起边缘卷好。这里的泰茶已经煮在馅里,面皮本身仍是用牛奶、鸡蛋、糖和面粉调出来的。酱料先稠起来,卷饼只需把它包住。香肠鸡蛋版要让打在饼上的蛋凝住,泰茶馅在上板之前已经煮熟,收卷的时机由饼皮决定。

Phol 的咸蛋黄椰浆卡仕达也是另起小锅。拌匀的椰浆和咸蛋黄先过滤,再和玉米淀粉一起加热搅稠。装馅时,厨师把一小勺放在饼边,等面皮稍干再卷。这一味常从名字上先听见咸蛋,做出来却是有咸味的甜馅。它和把小香肠或整颗鹌鹑蛋放上铁板的咸卷,用的勺子和火候都不同。

草莓要先下锅,才拌进卡仕达

Phol 还做过一种颜色更深的饼皮。他把可可粉的味道放进面皮,甜馅则用糖煮过的草莓和草莓味牛奶。水果先在锅里处理,再拌入卡仕达。最后卷进饼里的已经是稠馅,果汁没有直接倒在煎锅上。和泰茶那一味一样,装馅时手边已经备好一碗煮过的馅,舀的时候只要取够一张皮的分量。

这款卷饼在小火的不粘锅上摊成椭圆。饼面出现许多小泡,厨师把馅放在一头,把皮卷成筒,最后用手指稍稍捏住两端,免得软馅流出去。做好的饼一张一张从锅里取出,原食谱给出的成品数量约十五到十八卷。这个尺寸的椭圆皮摊得薄,馅只占短短一段。摊开时留出的两头,到了最后就成了手指能捏合的地方。程逸摊上用整截香肠,里头较硬,卷好后露出一小截也不容易流。果味卡仕达的收口多了一步,主要是为了留住软馅。

有的皮薄脆,有的卷起来还软

面糊下板后用勺背推薄,是泰国面粉厂 UFM 的做法之一。它让厨师按自己要的厚薄推开面糊,用中火把皮煎到边缘和底面开始着色,然后卷入馅料。Phol 做泰茶卷的那口锅则用小火,以较少的浆摊一片。摊车的一炉通常并排做几张,而家里小锅一次放一勺,照看的位置少得多。厚薄和火力有调整的余地,食谱给出的做法各有对应的锅具。

Phol 还用椰浆和水调过咸蛋黄卷的饼皮。泰茶卷的饼皮里则用鲜奶,茶只进馅料。两份配方都把面粉和膨松料先放在一边,等与湿料拌匀才上锅。咸蛋黄卷每张只用一茶匙浆,用勺背推成小圆片。馅也约一茶匙,摆得靠边。泰茶卷的馅往中间放,皮开始熟时铲边起卷。放在边缘的咸蛋黄馅,铲起近侧的皮就能盖住。

在曼谷小摊点一份,甜馅常能从菜单上的สังขยา认出来,后面的词会说明用的是班兰还是别的口味。想要香肠加蛋的咸卷,可以直接按馅名点。朗南路走访提到的「พิเศษ」是那篇报道所见的加料搭配,放进香肠和蛋,还加调味汁与白胡椒。别家用这个词时,添进卷里的东西可能不同。铁板上还没翻过去的那一刻,饼心摆了什么一眼就看见。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。