跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

达府用黑芝麻米片包豆酱

竹签串着折好的泰式叶包
竹签串起已经折好的泰式叶包。

达府市 Hua Diat 的豆酱小食,外皮有时用一张撒了黑芝麻的米片。干片先沾水,软下来便能折。切碎的姜、青柠和香茅放进去,添一点发酵黄豆酱。等外皮合上,馅中还有炸过的米粒。

达府这口小食里有干脆米粒

达府的做法把香茅、姜、青柠和蒜切碎,搭配烤花生、椰丝和干脆的米粒。青柠随其他配料一起包进去,酱汁本身另有甜、酸和一点咸。发酵黄豆在汁里,花生和米粒留在馅里。配料不在锅里合煮,临包时一块入馅。

Hua Diat 社区有一家名叫 Miang Jom Pol 的店。泰国旅游局介绍这家店时,豆酱小食已经传到家中第三代。店里用黑芝麻米片来包,馅里放脆米和刨碎的椰肉。

椰丝炒好以后才进叶子

Suan Dusit 大学的泰式食谱有一款串签叶包。嫩姜、红葱头和青柠切小,椰肉切成细丝,用锅炒到浅褐,再同其他小料摆在一起。细椰丝比一块椰肉容易散到整口馅里,炒过之后,入口又有一点干脆。酱汁临包时浇上去。叶子折好便可穿签,竹签穿过叠起的叶边。

芝麻米片要先沾水

Hua Diat 的米片做成薄张,晒好后由制作者送往铺子。吃的时候,店家只需按上桌的份量取干片。手指摸到的外皮带着水,口中嚼到的炸米仍有脆感。泰国旅游局列出的 Hua Diat 做法还会放香茅;达府文化委员会记录的米片包里,切丁的蒜和姜同虾米一起入馅。配料大小适合铺在一小块软皮上,酱舀得太多,皮边就兜不住。

达府人把黑芝麻米片叫作ข้าวแคบ。用它来包豆酱小食,要先用水润软。米片干的时候硬,直接往里折容易裂。片子软下来,便把香茅、姜和其他小料放在中央,舀一勺豆酱搭进去。北方学院的文化办公室写过这个区别:用来包豆酱的米片先泡软,给达府另一道菜配吃的米片则可烤脆或炸脆。放在嘴里的米片和馅里的脆米粒,承担的是不同的口感。

Miang Jom Pol 店的米片撒黑芝麻,馅里有刨出来的椰肉,发酵黄豆酱另加甘蔗汁。店家还配小圆茄和干辣椒。达府文化委员会另记一份带新鲜小辣椒的版本。

黄豆先蒸软再下盐水

鲜豆酱还进热锅。Thai PBS 在拍完制酱过程之后,用发好的กะแจ้ว做了คั่วกะแจ้ว,一道以鲜豆酱入锅的达府菜。叶包摊上用的是舀到馅上的豆酱,这道菜则把罐里的豆粒带回灶边。

Thai PBS 在达府拍过一种当地称作กะแจ้ว的鲜豆酱。豆粒先挑过,再炒、磨、簸去外皮,洗掉坏粒后蒸软。蒸完的豆子摊凉,拌入当地叫ข้าวอุ๊ก的米饭发酵料。节目中的制作者让它先发三天,再移进罐里添盐水,继续放三天。这个时间只属于节目展示的做法。甘烹碧皇家大学地方档案里,达府 Mai Ngam 一带另有约四天的做法。

豆酱上桌前还能再调。Mai Ngam 的地方配方把自家发酵带来的酸味留在酱里,再用适量开水和糖调开。Hua Diat 店铺的甘蔗汁版本则是另一种调法。罐里的盐水带来咸味,舀到碗里的豆粒又能调成不同的甜酸味。

米浆摊在蒸锅的布上

Hua Diat 的米片起初是一勺米浆。当地非物质文化遗产调查记录,制作者把籼米磨成浆,黑芝麻另洗、煮熟、晾干,再拌进米浆。蒸锅口绷一块薄布,米浆用勺摊在布上。浆层凝结后揭起,湿米片还要摊开晾干。薄片晾干后能叠放存用。刚蒸熟的片子柔软,晒后的干片在上桌前才决定怎么处理。包豆酱时取一张干片润湿,芝麻仍嵌在米皮里。蒸锅上摊开的米浆是一层薄片,润软后捏住边缘就能折起。

春天准备宋干节的供食,Hua Diat 的人家会做米片配豆咖喱。那时米片烤过或炸过,掰开吃。轮到เมี่ยงจอมพล,干米片又回到柔软的状态,包住豆酱和馅料。米片配咖喱时烤出弯面,包豆酱时则润软折起。

当地做米片的不只有自家厨房。遗产调查点名 Hua Diat 的 Kaew Thip 芝麻米片社区企业和负责人 Nittaya Mankhong。她从长辈手里学会做米片,后来把手艺教给社区内外的学员。市里的商店和饭馆曾从小组进货,买回去还要再处理。调查还记下雨季的难处:米片揭下布后,遇到连日无太阳,晾晒便难以照常进行。兰纳皇家理工大学达府方面的学生为小组试做了烘干设备。烘干接在蒸制之后。天气晴朗时,湿片铺在茅草席上晒,遇到雨季,制作者有了另一处晾干米片的地方。

盘中摊开的绿叶和配料,旁边摆着酱碗
摊开的叶片上放着馅料,盘旁是一碗酱。

椰糖酱和豆酱各有一口

Suan Dusit 大学另一份食谱把红葱头、烤香的高良姜和老姜先舂碎,再加入烤椰、虾酱和虾米粉。香料在酱里成底,盘上的小料另切另摆。包的时候先取ชะพลู叶,或用ทองหลาง叶,把小料聚到叶心,再浇酱。舂进锅里的烤椰和端上桌的椰丝,各在一道工序。前者跟酱走,后者跟着花生和青柠进叶包。

达府的鲜豆酱舀起来还见得到豆粒。取一勺落在青柠、姜和花生旁,叶子折起来便吃。这里的甜味还可从甘蔗汁来,甜度和酱的稠度都随店家调法而变。椰糖酱靠熬煮变稠。达府店家的豆酱有发酵带来的酸味,调味时还可添甘蔗汁。泰文名เมี่ยงเต้าเจี้ยว明白写着เต้าเจี้ยว,也就是发酵豆酱。

有的叶包已经折好穿签,拿到手就能吃。曼谷市场也有分袋卖的,一袋里有叶子,配料和酱另装,买回去再包。敞口摆盘则能看见叶心里的馅,叶缘仍摊着,桌上另放酱碗。这些卖法都能见到泰式一口叶包。达府的米片与豆酱另有来历,看到竹签或小酱袋,还不足以认出里面是哪一种味道。

木铲从布边挑起米片

摊好的米浆要盖上锅盖。Hua Diat 的工序记录把这段写作约三十秒,揭盖后看浆有没有凝成一张完整的片。木铲伸到边缘,把片从薄布上挑下来。湿片一揭就软,接它的是铺开的茅草席。太阳足时,调查所记的晾晒约四到五小时,阴晴不同,收片的时间也不同。米片里的黑点在蒸前就拌入浆中,从正面到边缘都看得见。

达府文化委员会的资料还记了刚蒸好的米片怎么吃。它在布上熟了就能入口,质地软,米香和盐味都留着,喜欢甜味的人会撒糖。晒干后再烤,制作者拿弯头的竹工具夹住米片,使它受热。配豆咖喱时特地让片子弯着,掰一块就能舀起咖喱。达府文化委员会把这种弯头竹具叫ไม้มือเสือ,弯曲的竹梢像手指,烘烤时用来控制薄片。配咖喱时留住米片的弧度,用弯起的片子舀咖喱。要用它包发酵豆酱,取出干片沾水,片子柔下来便能折。

达府还有一道凉拌米片。干片掰成入口的小块,和虾辣椒酱、虾米、红葱头和生的长豇豆等材料拌在一起。青柠或切碎的芒果给酸味,最后撒花生,配猪皮脆片。米片掰碎以后,与长豆、猪皮脆片一起吃。小吃摊上端来一份เมี่ยงเต้าเจี้ยว时,包裹馅料的米片通常会留整,青柠和姜也切成一口能容下的块。

在凉拌米片里,达府文化委员会还记了烤辣椒酱和虾辣椒酱。鱼露和糖加进拌汁,切碎的芒果可与青柠轮换。红葱头切丝,长豇豆切成小段,和掰好的米片一起拌。这里上桌的是一盘拌菜,米片的边缘已经掰成小块。

达府人怎么叫这一口

达府人说เมี่ยงจอมพล,名字里的จอมพล是元帅。达府文化委员会记载,当地人把这名字和曾回达府吃这道小食的他侬·吉滴卡宗联系起来。这个称呼是当地流传的说法。เมี่ยงเต้าเจี้ยว则直说用了发酵黄豆,菜单上两个名字都可能出现。旅游局用 Miang Jom Pol 介绍 Hua Diat 的店,介绍达府市区吃法时也把它称作一种地方 miang kham。

文化委员会写的米片包里,米饭先晾干再炸。炸米放在馅里,薄片负责包住它。馅里的米粒经过油炸,包馅的片子已经用水润过。把湿软米片折起来,里面的炸米、花生和小块香料还分得开。菜单上的ข้าวแคบ指包在外面的米片,ข้าวพอง是馅里的脆米。

曼谷市售袋装叶包配料与分装酱汁
曼谷市售袋装叶包,叶片、馅料和酱汁分装。

米片和绿叶上桌的样子

达府版本可用ชะพลู叶来包。叶片取来就能托馅,米片要另备水。Miang Jom Pol 店的组合有小圆茄和干辣椒,地方调查另记过带鲜椒和虾米的米片包。红葱头、青柠、姜、花生这类小料,在泰式叶包里并不罕见。达府的米片包用水润皮,淋发酵豆酱。

桌上若摆的是整片米皮和一碗酱,包的人自己取一片,把馅放到中间,再让豆酱沾到馅上。叶片的折法相似,裹起来以后却只露出绿色叶面,只看得到叶面和折痕。预先穿签的小食已把包馅的动作做完,配料分装的袋子则把它留到吃的时候。曼谷摊头出售的袋装小食里,叶子竖放,酱汁扎成独立小袋,椰丝和花生从透明包装里能看见。

达府市区的饭馆会向 Hua Diat 的米片小组买干片。干片到了店里,再由店家按各自的配方包馅、加酱。地方记录中的 Kaew Thip 还做过加班兰、蝶豆花等食材的米片。吃เมี่ยงจอมพล时用到的是带黑芝麻的片,细黑点随米皮一起折进那一口。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。