在泰国东北部廊开府(Nong Khai)的湄公河畔,或者乌隆他尼府(Udon Thani)的清晨与傍晚,很多人餐桌上最常出现的一道菜并非泰式青木瓜沙拉,而是一盘排得满满当当的炭烤猪肉丸、一叠半透明米纸、一大篮叫得出和叫不出名字的绿叶香草,以及一碗浓稠得能挂住勺背的深褐色酱汁。泰国人叫它“แหนมเนือง”(读作 Naem Nueang,中文常译为泰式越南烤肉卷或泰东北越南烤肉卷)。
虽然名字里带着越南血统,但真正走进泰东北街头就会发现,当地人早已把这道源自越南的菜肴吃成了自己的日常。它不仅是家庭聚餐、朋友宵夜的常客,更是乌隆他尼和廊开机场候机厅里最抢手的伴手礼盒。从越南顺化的地方小吃,到泰国东北部跨府流通的饮食名片,一卷แหนมเนือง里装下的,不只是生菜与烤肉,还有半个多世纪以来越侨社群在湄公河沿岸落地生根的味觉轨迹。
从 Nem nướng 到 แหนมเนือง:一次听音误写留下的泰语菜名
追溯源头,泰语里的“แหนมเนือง”来自越南语的“Nem nướng”。根据泰文维基百科记载,Nem nướng 在越南本来是一种以碎猪肉调味后穿签炭烤而成的肉丸或肉肠,在越南中部顺化以及庆和省(Khánh Hòa)北部的宁和(Ninh Hòa,靠近芽庄)一带尤为有名,当地既可以当作小吃,也会配米粉或米饭作为正餐。
这个词传入泰国东北时,还留下了一段颇具地方色彩的文字插曲。据泰国商业媒体 Marketeer Online 整理的家族口述史,早年在廊开摆摊售卖这道菜的越南移民母亲วี เลืองถิ(Wee Lueangthi)原本来自越南顺化,她家乡的村落正以制作 Nem nướng 谋生。刚在廊开准备租店挂招牌时,她请一位泰国本地人帮忙用泰文写下菜名“เนมเหนือง”(接近越语发音“Nem nướng”),结果对方按泰语日常听感误听成了带有泰北、泰东北发酵酸肉“แหนม”(Naem)联想的“แหนมเนือง”。这个阴差阳错的拼写随后就在全泰流传开来,哪怕它其实是用鲜肉炭烤而非发酵酸肉,泰国人依然习惯称它为แหนมเนือง。

湄公河畔的越侨迁徙与廊开、乌隆双店传奇
想要理解为什么แหนมเนือง没有先在曼谷走红,反而扎根在泰国东北部,得先看泰东北边境特殊的移民史。根据泰国饮食文化媒体 KRUA.CO 的梳理,越南人迁入依善地区经历了多轮波折:法属殖民时期前后来到暹罗的被称为“旧越侨”(ญวนเก่า),而二战后印度支那战争爆发、大批人经老挝渡过湄公河进入泰东北的则被称为“新越侨”(ญวนใหม่)。
1950 年代冷战气氛浓厚时,泰国政府曾对越侨实行严格的地域与职业限制,将他们集中安置在廊开、那空拍侬、沙功那空、乌汶和巴真武里等五个府,外出须持书面许可,并禁止从事 25 类职业。在谋生渠道受限的现实下,许多越侨家庭转向不触碰限制的体力劳动与小本食摊,挑着扁担在早市与街头售卖越南米粉、春卷和烤肉卷。正如 The 101 World 对乌隆他尼越侨社区的纪实报道所记录的那样,几代人下来,不少后代已经习惯在外面讲泰语、回家讲越语,而清晨一杯越式炼乳咖啡配法棍、傍晚全家围坐吃一顿แหนมเนือง,成了跨越族裔的共同生活节奏。
泰东北แหนมเนือง的两大标志性品牌——廊开的“แดงแหนมเนือง”(Daeng Namnuang)与乌隆他尼的“วีที แหนมเนือง”(VT Namnueng)——正是在这样的时代缝隙里成长起来的家族姐妹店。按照 Marketeer Online 披露的脉络,วี เลืองถิ 与丈夫 ตวน โฮวัน(Tuan Ho-van)在廊开以挑担起家,攒下积蓄后于佛历 2511 年(1968 年)租下一间单开间铺面,开出廊开第一家แหนมเนือง专门店。几年后因当时泰国官方对越南移民监管收紧,她索性用长女“แดง”(วิภาดา จิตนันทกุล)的小名把招牌改成“แดงแหนมเนือง”,既亲切又稳妥。1986 年母亲身体欠佳后,大女儿正式接手廊开店面。
到了 1996 年泰国金融危机前夕,家里排行第五的儿子ทอง กุลธัญวัฒน์ 原本在廊开经营定制西装店,因生意冷清决定改行。为了不与大姐在廊开抢客源,他带着母亲传授的配方南下邻近的乌隆他尼开店,并以父母姓名的英文首字母缩写加上越南斗笠标志,创立了“วีที แหนมเนือง”(VT Namnueng)。同源不同枝的两兄弟姐妹店,从此把泰东北式的แหนมเนือง一步步推向全泰国。
1. 替换的

拆解一盘泰东北แหนมเนือง:烤肉、浓酱与香草的精密分工
在泰国点一份แหนมเนือง,端上桌时往往声势浩大,盘碟占满半张桌子。其实整套吃法环环相扣,缺了任何一环,风味都会立刻塌掉一角。泰东北本地版本之所以让泰国人百吃不厌,关键在于它把越南原版的清爽感,改造成了更符合泰国人口味偏好的浓香、甜咸与酸涩平衡。
一、炭烤猪肉丸:肥瘦比与摔打出来的弹牙感
泰东北แหนมเนือง的肉丸(ตัวแหนมเนือง)通常选用猪里脊或瘦肉搭配一定比例的硬猪背脂(มันแข็ง),绞碎后加入大蒜、胡椒、盐、糖与调味酱油或鱼露反复揉捏摔打,让肌球蛋白充分释放、肉泥起胶,再冷藏静置数小时,之后搓成圆球或捏成长条穿在竹签上用中小火慢烤。好的烤肉表面带着微微炭火焦香,咬下去却有接近弹牙肉丸的紧实汁水感,既不干柴,也不会满嘴油腻。
市面上的商业版本和家庭做法在口感上略有差异:有的店家为了追求更弹滑的嚼劲和更稳定的出品,会在肉泥里掺入少量木薯粉、玉米淀粉或泡打粉;而注重纯肉口感的家庭食谱(如 Wongnai 推荐的“纯肉版”)则坚持完全不加粉,单靠猪里脊与背脂的比例以及充分摔打冷藏来撑起弹性。上桌前,烤好的肉串一般会提前脱签或切成适口厚片,方便食客直接夹取包卷。
二、灵魂浓酱:泰式改良最核心的分水岭
如果说越南南部的烤肉卷多半配清澈酸甜的鱼露汁(Nước chấm),那么泰东北แหนมเนือง真正令人上瘾、也让各家老店拉开差距的,是那一碗温热浓稠的深褐色蘸酱(น้ำจิ้มแหนมเนือง)。依据 Marketeer Online 的观察,即便是同出一母的แดงแหนมเนือง与วีที แหนมเนือง,各自都在蘸酱配方上做了微调以形成自家辨识度。
综合泰国烹饪文献与食谱平台,泰东北系แหนมเนือง蘸酱大致有两条经典路线。第一条是以廊开传统老店为代表的猪肝土豆黑豆酱派:将煮熟的土豆泥、煮熟的猪肝泥与黑豆酱(เต้าเจี้ยวดำ)、洋葱、老姜、嫩南姜一起搅打细腻,再加入罗望子汁、海盐和白糖熬煮成浓浆(可见于 KRUA.CO 刊载的经典蘸酱配方,以及泰国美食论坛长期讨论的廊开风格解析)。猪肝带来深沉的鲜香与醇厚脂感,土豆提供自然绵密的挂壁稠度,罗望子汁则负责把甜与咸托得清爽不腻。
第二条是糯米绿豆酱派,在泰国家庭自制与部分市售风味中非常常见:把糯米和去皮绿豆仁煮至软烂后打成糊,用蒜蓉、红辣椒碎爆香,再与黄豆酱、黑酱油、白芝麻和糖盐同熬,出锅前撒上大量粗碎烤花生(可见于 Wongnai 完整食谱)。这一派少了内脏风味,豆香与米香更突出,口感顺滑柔和,对不吃猪肝的人尤其友好。无论哪一派,上桌时旁边都会单独配小碟碎烤花生和碎红辣椒,有些做法还会撒入擦细的白萝卜丝与胡萝卜丝,让浓稠的酱汁多出一口脆爽。
三、生青香蕉、酸杨桃与“ผักแพว”:解腻的隐藏机关
第一次吃泰东北แหนมเนือง的人,常常会对配菜盘里几样生冷蔬果感到意外:生青香蕉片(กล้วยดิบ)、切片酸杨桃(มะเฟือง)、青芒果条(มะม่วงเปรี้ยว/มะม่วงดิบ),还有一捆叶子修长、带点紫红茎节的香草。它们绝不是摆盘装饰,而是整道菜风味平衡的关键机关。
生青香蕉几乎没有甜味,反而带着明显的单宁微涩与生脆感,和带油脂的烤肉、偏甜浓的豆酱一起嚼,能瞬间把口腔里的厚重感收干净;酸杨桃与青芒果负责提供明亮利落的果酸,替代醋的作用,让每一卷吃起来都有清新的收尾;生蒜片和新鲜小辣椒则给出直接的辛辣刺激,怕辣的人可以只放半片蒜或略过辣椒,但老饕往往少不了这一口冲鼻的辛香。
至于香草篮里的主角,除了常见的生菜(ผักกาดหอม)、薄荷(สะระแหน่)、九层塔(โหระพา)和刺芹(ผักชีฝรั่ง)之外,最地道也最有辨识度的是越南香菜——泰语叫“ผักแพว”(Phak Phaeo,学名 Persicaria odorata,中文常称香辣蓼或越南芫荽)。它的叶片带着胡椒般的微辛与淡淡柠檬草香气,气味相当鲜明,不喜欢重香草味的人会觉得略冲,但正是它把整卷肉和酱的风味拉回了东南亚河岸的湿润气息。为了保证这些娇嫩绿叶的品质,廊开与乌隆的头部老店甚至直接和当地农户签订种植契约,按规格与保底收购价专供蔬菜,确保端上桌的每一片生菜和香草都水灵脆嫩。

上桌怎么包:米纸三秒浸水法与餐桌搭配
吃แหนมเนือง最讲究的是手感与节奏,尤其是对待那叠干爽薄脆的越式米纸(แผ่นแป้งญวน)。在泰东北的餐厅里,米纸有两种上法:一种是店家提前把米纸浸水软化后逐张叠好铺在盘里,表面刷极薄一层油或铺隔层防粘;另一种则是端上一叠干米纸配一盆温水或冷水,由食客随吃随泡。
如果自己动手泡米纸,切忌把整张米纸一直按在水里等它彻底软塌——那样捞出来时米纸早已糊成一团、一扯就破。泰国食客常用的稳妥做法是两到三秒快浸法:捏住米纸边缘在清水里快速转一圈蘸湿两面,大约 2–3 秒就立刻捞起平铺在自己面前的餐盘上。刚捞起来时米纸还带着一点硬挺,正好利用接下来十来秒往上面放肉、码菜的时间,让表面水分慢慢渗入淀粉层,等所有配料放好时,米纸刚好变得柔韧有弹性,包裹起来既服帖又不容易破皮。
标准的包卷顺序并不复杂:先在软化的米纸中央铺一片撕小块的生菜叶和几片ผักแพว、薄荷,接着放上一两块烤猪肉、1 片生青香蕉、1 条青芒果或杨桃、1 片黄瓜,喜欢重口的再夹一片生蒜和一小圈辣椒,最后舀一勺拌入碎花生和红椒的浓酱淋在馅料上。把米纸左右两侧向内折,再从靠近自己的一端往前卷紧,一口咬下,外韧内脆、肉香与果酸交织。如果想控制碳水摄入,很多泰国人也会直接用大片生菜叶代替米纸来包卷,吃起来更轻盈。
在廊开或乌隆的餐馆里,很少有人只单点一盘แหนมเนือง就结束一顿饭。同桌通常会搭配几道泰东北越式招牌菜换换口感,比如裹在甘蔗段上烤得外焦里嫩的甘蔗虾(กุ้งพันอ้อย)、用假蒟叶包着猪肉炭烤出独特草木香的假蒟叶烤肉卷(หมูย่างใบชะพลู)、切片配酸甜汁的越式扎肉(หมูยอ),或是炸得金黄酥脆的越式炸春卷(กระยอทอด)。在乌隆他尼,除了规模庞大的 VT Namnueng 美食中心,像经营三十余年并曾入选米其林指南推荐的 อรุณีแหนมเนือง(Arunee Naem Nueang) 等老字号,也各自守着当地人的日常口碑。
为什么它能从路边摊变成机场伴手礼
在泰国,แหนมเนือง还有一项很特别的社会角色——它是少有的“全套生鲜配菜都能打包长途带走”的伴手礼。早年廊开和乌隆的老店尚未在曼谷开设分店与经销点时,许多外府游客吃完念念不忘,店家便与**泰国邮政(ไปรษณีย์ไทย)**合作推出盒装寄送服务,把烤好的肉串、真空封袋的浓酱、干米纸、削切好的青香蕉、杨桃和整捆新鲜蔬菜分类装盒,次日就能送达曼谷及其他府的食客手中。
后来随着航空出行普及,廊开和乌隆他尼机场的伴手礼柜台几乎被红、白两色为主的แหนมเนือง礼盒占领。有趣的是,当泰国民航局(CAAT)严格执行随身携带液体单瓶不得超过 100 毫升的规定后,不少旅客原本因为蘸酱容量超标而无法把礼盒手提上机,品牌方随即迅速调整包装,把大袋蘸酱拆分成符合随身携带规格的小包装,让搭晚班机回曼谷的上班族和游客依然可以轻松拎着两盒แหนมเนือง过安检登机。
从菜篮细节到分寸拿捏:现场吃与带走吃的微妙落差
走进廊开或乌隆他尼的本地老店,点单习惯也自成一格。以廊开แดงแหนมเนือง(Daeng Namnuang)为例,一份 5 串装的小份(220 泰铢)或 10 串装的大份(320 泰铢)端上来时,肉串虽是主角,真正撑起饱腹感的却是旁边堆得像小山一样的配菜篮与米纸。除了生菜和ผักแพว,部分泰东北店铺还会在菜篮里放进口感微酸的藤黄嫩叶(ใบชะมวง),以及一小团蒸熟的细米粉(เส้นหมี่ขาว),让每一卷在肉香与菜脆之外多出一层米面嚼劲。也正因为菜量实在,当地食客常提醒初次来访的旅人,四个人点一份 5 串小份再搭一两道配菜往往就已经够吃。
配菜的挑拣标准同样是老店口碑的一部分。在廊开食客的实地反馈中,不少常客会特别提到店家只采摘最嫩的菜叶部分,嫩到连细梗都能直接卷进米纸里嚼食,不会出现老茎塞牙的粗糙感。为了维持这种稳定的鲜度,据 Marketeer Online 报道,廊开与乌隆两大老牌店家都会向当地农户开出明确规格并设定保底收购价,由本地农场专门按标准种植供货。
也正因如此,虽然快递与机场礼盒让全泰国都能买到泰东北แหนมเนือง,当地人却普遍认为外带与在原产地现吃仍有落差。外府经销点或代购渠道往往难以全程冷链直配自营菜园现采的嫩叶蔬菜,改用普通批发市场菜叶后,嫩度与香草种类容易打折;而烤肉经冷藏再复热,炭火焦香与肉汁弹性也会比刚离火时略逊一筹,使得坐在湄公河畔现卷现吃成了礼盒难以替代的现场体验。
泰东北风味แหนมเนือง完整做法(附两种经典蘸酱版本)
在家复刻泰东北风味แหนมเนือง,可以把工序拆成“烤肉丸、熬浓酱、备蔬果香草与米纸”三部分。下方烤肉主体采用不掺淀粉的纯肉家庭做法(参考 Wongnai 实作食谱,约 4 人份);蘸酱则分别列出更具廊开老店特色的“猪肝土豆黑豆酱版”(参考 KRUA.CO 经典配方)与家里操作更省事的“糯米绿豆版”(参考 Wongnai 家庭配方),可按个人对内脏的接受度任选其一。
一、烤肉卷主体原料(纯肉无粉版,4 人份)
- 猪里脊绞肉:200 克
- 硬猪背脂绞碎(มันหมูแข็งบด):100 克
- 泰式调味酱油(ซอสปรุงรส):1 汤匙
- 白胡椒粒:5 克
- 泰式小瓣蒜(กระเทียมกลีบเล็ก):10 克
- 精盐:1/4 茶匙
- 白砂糖:1/2 茶匙
- 竹签:数根(使用前先浸泡清水 15–20 分钟,防止烤焦)
二、蘸酱原料(二选一)
版本 A:廊开传统风味猪肝土豆浓酱(约 2 又 2/3 杯)
- 煮熟切块土豆:1 颗(约 150 克)
- 煮熟切块猪肝:50 克
- 切碎洋葱:1 颗
- 切片老姜:20 克
- 切片嫩南姜(ข่าอ่อน):20 克
- 黑豆酱(เต้าเจี้ยวดำ):1/2 杯
- 罗望子汁(น้ำมะขามเปียก):1 杯
- 海盐:1 汤匙
- 白砂糖:1/2 杯 + 2 汤匙
- 清水:2 杯
- 佐酱配料:擦丝白萝卜、擦丝胡萝卜、粗碎烤花生、细磨红辣椒各适量
版本 B:泰国家庭常用糯米绿豆浓酱(约 4 人份用量)
- 糯米:1/2 杯
- 去皮绿豆仁(ถั่วเขียวบด/ซีก):1/2 杯
- 细磨优质黄豆酱(เต้าเจี้ยวอย่างดี):1/3 杯
- 细磨红辣椒:1 汤匙
- 蒜蓉:1 汤匙
- 黑酱油(ซีอิ๊วดำ):1 汤匙
- 白砂糖:1 汤匙
- 精盐:1 汤匙
- 细磨白芝麻:1 汤匙
- 粗碎烤花生:1 汤匙
- 植物油:1/3 杯
- 清水:2 杯
三、配菜与米纸准备
- 越式干米纸(แผ่นแป้งญวน):12–16 张
- 生青香蕉(กล้วยดิบ):1–2 根(去皮切片或切小条;若提前备菜,可暂泡淡盐水防氧化发黑,上桌前沥干)
- 酸芒果(มะม่วงเปรี้ยว)或酸杨桃(มะเฟือง):各 1 颗,切细条或薄片
- 小青瓜:2 根,切细条
- 蒜头:5–6 瓣,切片
- 新鲜青/红辣椒:适量,切小圈
- 新鲜蔬菜与香草篮:生菜(ผักกาดหอม)、越南香菜(ผักแพว)、刺芹(ผักชีฝรั่ง)、薄荷叶(สะระแหน่)、九层塔(ใบโหระพา),全部洗净彻底沥干水份
四、详细制作步骤与火候控制
- 腌制与摔打肉泥:先将 5 克白胡椒粒与 10 克泰式小蒜瓣在石臼或研钵中捣成细腻蒜椒泥。把 200 克猪里脊绞肉放入大碗或石臼中略微捶打至出粘性,再加入 100 克硬猪背脂绞肉、蒜椒泥、1 汤匙调味酱油、1/4 茶匙精盐和 1/2 茶匙白砂糖。用手朝同一方向反复抓捏、摔打肉泥约 5–8 分钟,直到肉馅发粘起胶、表面光滑且能成团不散。
- 冷藏定型与穿签烤制:把拌好的肉馅加盖放入冰箱冷藏约 3 小时,让油脂凝固、风味渗透且肉质更紧实。取出后双手蘸少许清水或食用油防粘,将肉馅搓成乒乓球大小的丸子或略扁的椭圆肉块,穿在提前泡过水的竹签上(每签约 3–4 颗)。准备炭火或平底烤盘/烤箱,全程用小火慢烤,期间不断翻面,烤至肉丸表面呈均匀金黄带微焦、中心完全熟透且渗出透明肉汁即可出炉(一般炭烤约 10–12 分钟,视肉丸大小调整)。
- 熬制蘸酱(若选版本 A 猪肝土豆浓酱):将 150 克熟土豆块、50 克熟猪肝块、1 颗洋葱碎、20 克老姜片、20 克嫩南姜片、1 汤匙海盐、1/2 杯黑豆酱与 2 杯清水一并放入料理机,搅打成完全顺滑无颗粒的浓浆。倒入厚底锅中开大火,加入 1 杯罗望子汁与白砂糖(1/2 杯加 2 汤匙)搅拌均匀;待汤汁滚沸后立刻转中火,一边不断撇去表面浮沫,一边勤加搅拌防粘锅底,熬煮至酱汁微稠、酸甜咸鲜平衡即可关火。盛碗时放入少许白萝卜丝、胡萝卜丝、烤花生碎与红辣椒碎拌匀。
- 熬制蘸酱(若选版本 B 糯米绿豆浓酱):先将 1/2 杯糯米与 1/2 杯去皮绿豆仁加水煮至彻底软烂开花,沥去多余水分后趁热压泥或用料理机打成细腻糊状。另起炒锅倒入 1/3 杯植物油,中小火烧热后下 1 汤匙蒜蓉与 1 汤匙红辣椒碎煸炒出香味;接着倒入 1/3 杯黄豆酱与 2 杯清水拌匀,用 1 汤匙精盐、1 汤匙黑酱油与 1 汤匙白砂糖调味。随后下入打好的糯米绿豆糊,转小火不停搅动熬煮至质地浓稠顺滑,关火前拌入 1 汤匙磨碎白芝麻,盛出后表面撒 1 汤匙粗碎烤花生。
- 摆盘与开吃:将烤好的肉丸脱签切厚片,连同洗净沥干的生菜香草篮、生青香蕉片、酸芒果或杨桃、青瓜条、蒜片、辣椒圈以及温热的蘸酱一同上桌。吃的时候取一张干米纸在清水盆中快速浸润约 2–3 秒捞起铺盘,等十几秒待米纸吸收余水变软,依次铺上生菜、ผักแพว等香草、烤肉、青香蕉、酸果与蒜椒,淋一勺浓酱卷紧即可享用。
关键细节提醒:制作肉丸时,肉馅保持低温(提前冷藏肉糜、拌好后再冷藏 3 小时)是不用淀粉也能让肉丸弹牙多汁的关键;烤制时切忌大火猛烤,否则表面焦黑而内里容易发干。熬制浓酱时无论是土豆猪肝糊还是糯米绿豆糊,淀粉含量都较高,下锅后务必转中火或小火并持续搅动锅底,避免糊底发苦。
参考资料与图片来源
- 历史与品牌沿革:Marketeer Online《แดง กับ วีที นี่สองพี่น้อง แหนมเนือง》;KRUA.CO《ย้อนรอยวัฒนธรรมอาหารเวียดนามในอีสาน》;The 101 World《การอพยพครั้งสุดท้าย: บาดแผลสงคราม-มรดกเวียดนามในอุดรฯ》;Onceinlife《อรุณีแหนมเนือง》;泰文维基百科 แหนมเนือง
- 食谱与配料用量:Wongnai《วิธีทำ “แหนมเนือง” เมนูอาหารเวียดนาม ทำกินได้เองเนื้อเน้น ๆ ไม่ง้อแป้ง》;KRUA.CO《น้ำจิ้มแหนมเนือง》
- 图片授权:File:Nem nướng.jpg(Buihaidang192,CC BY-SA 4.0);File:Bánh hỏi nem nướng ăn với bánh tráng tháng 6 năm 2018 (2).jpg(Phương Huy,CC BY-SA 4.0);File:Phak phai.jpg(Takeaway,CC BY-SA 3.0)


