金箔怎样留在黑底上
金漆水纹先有漆面,再有金色图案。Jana Igunma介绍的做法,是在表面涂多层黑漆,将图样描到纸上,沿线以针打孔。纸覆到已干漆面后,工匠用白色黏土粉转印线条,再以黄色胶性涂层遮住最后应露出黑色的部分。
之后加上薄薄的漆性黏结层,半干时覆金箔。等待约十二至二十小时,再以湿棉球或海绵轻轻除去胶性遮盖层,黑漆底便从这些区域显出,其余金箔仍黏在漆面上。水洗是制作时的显纹步骤。
书封把这门工艺留在不同尺寸的物件上。英国图书馆藏Or 16101,是1894年中央泰国《Phra Malai》折页书;Or 11799则为1903年泰北Kammavaca棕榈叶写本的木封板。前者封面面积较宽,后者狭长,均有黑漆上的金色装饰。
折页书封面由多层坚实桑皮纸构成,比棕榈叶写本有更多装饰空间,能容纳植物、真实与神话动物、神祇和花纹。精美金饰书封常见于王室或富裕捐赠者委托、为丧礼或纪念而献给僧团的书籍。大型经柜则能容纳整套三藏经典,柜面可展开本生故事与喜马潘森林。
柜前的罗摩故事,柜侧的佛传
编号กท.7的金漆水纹柜,原在曼谷Wat Bowon Mongkhon,艺术厅将它列为拉玛三世时期作品,后藏于华富里颂德帕那莱国家博物馆。它前面上缘宽115厘米、下缘123厘米,侧面上缘88厘米、下缘93厘米,柜身略呈上窄下宽。
柜面卷草之间穿插松鼠、猴子和鸟,有的独处,有的成对。前面围绕《Ramakien》展开战斗与行军:右上方,อินทรชิต装成因陀罗骑Erawan象,哈努曼攀在象颈处与之交战。往下还能见到十首魔王乘狮子拉的战车,魔军列队跟随;左半部则有罗摩与十首魔王交战、罗摩一方的军队行进。
两侧换成佛教故事。右侧有坐在亭内禅定的佛陀,四周围绕天人,下方另绘本生故事;左侧是出家情节,悉达多骑马离宫、车匿攀着马尾随行,之后又在座上割断发髻。前面的史诗与侧面的佛传,共用一只储存经典的柜体。
前面抽屉框下还有一行泰文题识。艺术厅转写为小历1206年、龙年、二月上弦第十日星期五,列出共同造柜者,并记耗银十五tamlueng又二baht,发愿将造柜功德归于佛教。题识中的一个名字已模糊,其余部分仍保留捐造信息。
从寺院移入图书馆的柜子
经柜的使用方式也曾改变。艺术厅博物馆库房介绍,丹隆亲王为图书馆收集寺院闲置的金漆柜,用来存放泰式折页书及重要典籍。他在《图书馆沿革》中写道,旧柜往往只有正面和两侧饰金,背面只是涂漆或上色,因此可从背后增设开启式玻璃门,隔玻璃看书,也减少碰触前面的金纹。
库房所藏一只来自曼谷Wat Ratcha Oras的柜子,就有玻璃背板,柜面绘金色帷幕与中式器物。其旧记录说,该寺经楼原有三柜,雨水与白蚁损伤了柜子和书籍,只剩一只可用,后来奉丹隆亲王之命移往Ho Phra Monthian Tham保存三藏经典。
这只柜的帷幕图案,与拉玛三世至四世时期壁画中的帷幕装饰相呼应。它后来作为库藏文物保存,玻璃背板保留了图书馆使用时的改变。

巴吞他尼库房里的神话角色
巴吞他尼的国家博物馆中央库房还保存着金漆经柜与หนังใหญ่皮影。助理策展人พลอยไพลิน ปุราทะกา曾把两类物件上的《Ramakien》人物放在一起比较:迈雅拉披尖冠,带着药管与棍棒,服饰细节与孔剧的装束相近;另一个角色มัจฉานุ上身像猴,头顶无冠,下身拖着鱼尾,上身袒露。
มัจฉานุ虽与哈努曼同样是无冠的猴形,鱼尾却保留在画中。
拆下来的窗板怎样修护
金漆画也依附在仍被使用的寺院建筑上。2020年7月至9月,曼谷Wat Chakkrawat Rachawat的Phra Nak殿门窗进行修护。参与工作的ศุภกิจ เสถียรอินทร์记述,当时殿堂正在施工,窗扇先被拆下,移到临时建筑里处理。
他记录的工作从调查损伤与成因开始,再清洁画面,巩固底层和原有金层。纹样缺损处以黄色遮盖液补绘,然后擦漆、贴金,并调整补绘部分的颜色,使它与原作协调。
据他的工作记录,修护按设计与规定完成,验收委员会已检查合同工作。他还建议在完成后继续追踪修护效果。

拉甲邦的一幅莲花与飞鸟
拉甲邦理工学院的建筑教师สมโชค สินนุกูล于2015年9月开始制作一幅金漆画,至2016年7月19日完成。他向工艺教师สนั่น รัตนะ请教,为建筑与泰国工艺课程积累制作经验。画板长40厘米、宽30厘米,画面以莲花、树木、花果和飞鸟组成。
这幅作品把三界观藏在自然形象里。作者将莲花放在画面中央,用它代表佛陀;孔雀位于画面右方,象征太阳,兔子位于左方,象征月亮。中央的หงส์衔起莲花,周围散布鸟与昆虫。画中的花与果实分别代替四大洲,按各洲的方位安排。中央衔莲的หงส์被他用来表示色界,空白则表示没有形体的无色界;四周的鸟与昆虫象征仍在欲界轮回的众生。这些是他赋予这幅画的含义。
画框分内外两层,外框卷草中穿插十八只姿态不同的鸟,内框较窄,排着ประจำยามก้ามปู纹饰。框内的花木与鸟没有连成密实的一片,作者在各个形象周围留出空处,让鸟和花像浮在空气里,再用轮廓线与空隙的节奏把它们联系起来。
Thanin在Tha Hin教孩子画小物件
佛丕工艺师Thanin Chuenjai(ธานินทร์ ชื่นใจ)在2015年《Living Thai》访谈中回忆,小时候曾向画寺院壁画的僧人拜师,后来到技术学院和Poh-Chang美术学校求学,毕业后回家乡做艺术。
他曾在佛丕Wat Mahathat出家六个雨安居期。其间一项照顾三藏经柜的工作,让他见到一些经柜像普通碗橱一样被使用,柜脚还以水隔护。他于是想给这些柜子画金漆水纹。后来村里的SML项目提供资金,在佛丕市Tha Hin村设立金漆水纹文化保育中心,教青年制作物件,也尝试为自己与社区挣取收入。
他在当时的访谈中说,教课不收费,五岁的孩子跟着哥哥姐姐来,也会让他们拿笔试画。他让学生在石头、笔杆和手机外壳上练习。有一次,他把孩子捡来的石头画成镇纸,让他们以每块三十泰铢出售;按他的回忆,卖完后,孩子更愿意继续练。
他也曾在教学中用黑色油性漆替代传统树脂漆。这是他为当时课堂作的材料调整。Phetchaburi Rajabhat大学的艺人履历还列有他1997年在Wat Khongkharam讲经堂门窗、1999年在Wat Muang Ngam戒堂门窗所作的金漆水纹,并记他为大学“佛丕研究”课程讲授图样设计,听课学生来自美术、化学、英语和社会研究专业。
在2012年一次采访中,Thanin谈到私人住宅的委托。他说,过去常画神祇与天界,后来开始按屋主的出生年份设计故事,让金漆画进入住宅。他也担心金价上涨会影响这门手艺的延续,因而思考怎样经营这些作品。
大学的另一次具名采访中,他还讲到把贝壳等剩余材料拿来装饰成金漆水纹小物件。
Apidech为龙婆坤画棺饰
另一位工艺师อภิเดช ศิริบุรี在2021年《Khaosod》的采访中,谈到自己从泰国绘画转入金漆水纹的经历。他从小喜欢泰国艺术,后来专门学习泰画,熟悉卷草、火焰和กระจังตาอ้อย等纹样。做金漆作品时,他保留传统制作方法,自行调配真漆,在图案上则尝试简化、改造传统线条。
他制作的物件包括供桌、佛像底座和经柜,也包括盘子、帽子、槟榔礼器、壁挂画、桌子与箱子。谈到一件具体委托,他说自己曾参与龙婆坤(หลวงพ่อคูณ ปริสุทโธ)棺饰的金漆画,按这位僧人的生平设计画面。棺上方写僧人的姓名缩写,周围配卷草、花与不同的鸟。
在此前一次艺术社群活动里,他还用类似金漆水纹的填黑线描方法表达自己的构思。2016年5月29日,Jitdrathanee社群在曼谷Taling Chan区Suan Phak巷的Artistic Studio聚会,以地、水、火、风为题作画。来自玛哈沙拉堪的Apidech画“火”,以เหลืองรง黄色为底,把火理解为觉察、平静与专注。这是他对那幅作品的个人说明。
资料与图片来源
Jana Igunma:Glimpses from the Golden Land,2026年;英国图书馆2022年原文更新版
泰国艺术厅:ตู้ลายทอง กท.๗;据《ตู้ลายทอง》第二部第一册,2022年
泰国艺术厅博物馆库房:วันหอสมุดแห่งชาติ(ตู้พระธรรม)
SACICT Living Thai 1/2015:Thanin Chuenjai访谈,印29至32页
Phetchaburi Rajabhat大学:ธานินทร์ ชื่นใจ艺人履历
Phetchaburi Rajabhat大学:งานลายรดน้ำ具名访谈
สมโชค สินนุกูล:The Study of Art in Designing and Creating Thai Lacquer Work Painting,25(2),2017年卷期,2018年1月9日发表,139至149页,创作记录140、143至145页。
MGR Online:สกุลช่างเมืองเพชร,Thanin Chuenjai访谈,2012年2月24日。
Khaosod:สืบสานหัตถศิลป์ไทย ลายรดนํ้างามวิจิตร,Apidech Siriburi访谈,2021年9月23日。
Jitdrathanee:ตามรอยสีไทย MEETUP#3 มหาภูตรูป,2016年5月29日活动记录及创作者自述。
พลอยไพลิน ปุราทะกา:ลายรดน้ำตู้พระธรรมและหนังใหญ่,泰国艺术厅国家博物馆库房。
ศุภกิจ เสถียรอินทร์:Phra Nak殿门窗金漆修护工作陈述,2020年7月至9月项目,印6至7页。
展厅书柜图:Index Librorum Permissorum,2018年12月21日,原作,CC0 1.0,原图4032×2268像素,未改动。经柜图:英国图书馆藏Foster 1057局部,十九世纪,作者不详,来源,公有领域。修复图:Paul_012,CC BY-SA 4.0。2016年1月2日拍摄,原图2025×2701像素,正文为1919×2560像素缩小版本。
视频:Artisans_sacit:เทคนิคกระบวนการเขียนลายรดน้ำ ลงรักปิดทอง,约19分35秒,泰语讲解,版权归原发布方。



