跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

泰国香蕉糯米粽怎样包、怎样蒸?

蕉叶上的白色糯米包着粉红色香蕉,切面旁可见黑豆
糯米包着粉红色香蕉,切面旁可见黑豆。

香蕉夹在椰浆炒过的糯米里,外面裹蕉叶,再上锅蒸,这种泰国点心叫ข้าวต้มมัด。

泰国南部还有เหนียวห่อกล้วย这个称呼,意思是糯米包香蕉。

米、黑豆和鲜椰浆

หมวย的配方用糯米300克配椰浆500克,糖2汤匙、盐1茶匙;米至少泡3小时。她把蕉叶撕成约一拃宽,再包入纵剖的香蕉。

ประไพ จ้อยประสิทธิ์在曼谷Khan Na Yao区的做法,先淘洗糯米2至3次,泡约2小时,倒进篮子沥水。白色老椰肉加温水挤取椰浆。她把熟Nam Wa香蕉横切成两块,另备蒸熟的黑豆和汆过沸水的白果。

“คนข้างครัว”在《มติชนสุดสัปดาห์》2020年4月25日的做法中,先把洗净的米泡至少4小时,黑豆则泡一夜,再煮约30分钟,两样都捞起沥水。用来扎包的竹篾预先浸水约1小时。

Pholfoodmafia煮豆时按新旧调整时间:黑豆先泡一夜,加水没过豆,烧开后减火,煮约1小时,并在中途检查是否熟透;熟豆的重量约增为原来的两倍,冲洗后沥干。

佛统府Sam Phran县Yai Cha的制作者ประภาวัลย์ วงษ์แม่น้อย(เม้ง),每1公斤糯米配鲜椰浆600克、砂糖500克,配料每次称重。她把米泡约2小时,洗两遍,再倒进篮子沥水,和调入糖盐的椰浆一起下锅。

กินไม่อ้วน 💋的炭炉做法从两个椰子开始,去壳、倒出椰水,用กระต่าย刨椰器把椰肉刨下。往椰肉中慢慢添清水,揉挤出的第一道浓椰浆叫หัวกะทิ,经筛网滤入锅;椰肉再加一次水,重新揉挤,取得第二道较淡的หางกะทิ。她的米另用热水浸半小时。

米炒到什么程度再加糖

糯米和浓椰浆各1公斤,是พิมพา มัตเดช的用量,配白糖200克、盐2茶匙及熟黑豆或红豆100克。洗过的米先泡在刚没过米面的水里;糖盐先与浓椰浆拌匀,再和米入锅,炒到半生半熟,盛起备用。

巴真府库兰潘的锅里先用中火把椰浆煮稠,放米后沿一个方向搅动,等米吸收椰浆,再加黑豆、糖和盐,继续搅约5分钟,至米料黏稠发亮,盛起。

米、香兰叶、盐和浓椰浆,在KRUA的เชฟน่าน锅里一同以中火翻炒,米粒外层开始半透明、内部还有硬芯,椰浆收浓后加白糖。待糖溶解便关火,米料放到不热后,再拌入煮好的黑豆。

浓椰浆与盐先在“คนข้างครัว”的锅里以中火加热,沿一个方向搅动,再下香兰叶。沸腾后加糯米,轻轻搅2至3分钟,让米吸收椰浆;搅得过多会折断米粒。继续炒约5分钟后,减小火、加糖,搅至米料发亮,关火。

泡过的糯米和浓椰浆各2量杯,配糖半量杯、盐2茶匙、熟香蕉9根,是甘烹碧皇家大学所录配方的用量;黑豆提前泡一夜。铜锅里的椰浆、糖、盐以小火搅匀,稍煮后下米和黑豆,小火炒至椰浆收干。香蕉去皮,沿长向剖成两半。

椰浆和香兰叶在Pholfoodmafia的做法中先煮到开始沸腾,下沥干的米炒,椰浆逐渐收干时再加糖盐,继续炒至浓粥般稠厚,移离火源,摊在盘中放凉。

เม้ง的小火锅里要一直轻轻搅动,避免搅断米粒。椰浆炒干后,用手抓米,黏得能捏成团便到位;若还有椰浆残留,包裹或蒸的时候会流出来。米料凉好后,放香蕉、包成小包,再捆在一起。她还发现,胶黏过多的新米或完全不黏的米,都难捏成团,因此选中等品质的糯米。

650毫升椰浆和两片香兰叶在gam.sali的锅里先以小火煮沸,再加泡过的เขี้ยวงู糯米;炒到米接近熟、锅里只剩少量椰浆时,再加糖150克和海盐1茶匙,炒至溶解,盛起放凉。

ประไพ จ้อยประสิทธิ์用中大火煮椰浆,开始沸腾时加盐糖,再减火下米,沿一个方向炒约15分钟,米料开始干便关火,放凉。

两只绿褐色蕉叶包合在一起,用浅色细带捆住
两只蕉叶包合在一起,用细带捆住。

香蕉、蕉叶与扎篾

gam.sali于2019年4月20日给出的做法,把Nam Wa香蕉切为两块或四块,并用加了青柠汁的清水浸泡,防止变黑。

炭炉做法选嫩而不过嫩的叶片,洗后晒15分钟,使叶片更韧,去掉叶柄,裁成16×14厘米的长方形。三段竹材取竹秆较嫩处,每段劈成4至6份,剔净白色内芯,再劈成细薄篾条。

2007年,Samut Songkhram府Bang Khonthi县Bang Phrom的แอ๊ต วงศาโรจน์把70根熟香蕉沿长向剖开,两半并排放着,不拆散;每对糯米粽采用同一根香蕉,以使大小相近。她用的Nam Wa蕉叶稍晒后撕成6至7英寸宽,擦净。扎带名为เตี่ยว,以ท้องมะพร้าว削成细条。2007年的当地观察还提到,雨季蕉叶较难找,叶片脆,包时容易裂。

包点心常用Nam Wa和Tani蕉叶。鲜叶的纤维耐冷、耐热,能用于蒸、烤等烹调。สุริวัสสา กล่อมเดช在KRUA介绍的ข้าวต้มมัด包装,是把叶子折成多层,两个包合拢,再用削细的竹篾扎牢;紧密包扎的一个用途,是阻挡煮制时的水进入包内。

北榄府还有水椰叶包的ข้าวต้มมัด,当地较容易取得水椰。水椰属于棕榈科,在红树林地带生长,叶片宽而韧。

Nam Wa香蕉在เม้ง这里选中等熟度,不限定大小,切成两至三段时配合包里的米量。她只用嫩竹篾,老篾太硬,难扎,还容易割手。

绿褐色蕉叶包紧挨着摆放,外面扎着浅色细带
扎好细带的蕉叶包紧挨着摆放。

夹馅折叶,捆好再蒸

包香蕉时,พิมพา先把蕉叶撕成掌宽左右,擦净,叠成两层,增加厚度以防撕裂。叶上放一满汤匙炒米,轻压铺开,放一块香蕉,再盖一汤匙米,添上熟豆。两个包合拢,用竹篾捆在一起,上屉蒸约2小时。

Khan Na Yao做法的大叶为8×9英寸,小叶6×8英寸,浅色面相贴,大叶在外。约一汤匙米铺平,中央放香蕉,再盖米,顶上添黑豆和白果,包紧后用竹篾扎好;这道做法以大火蒸20分钟。

JOM备8×10英寸大叶和4×6英寸小叶各20片,晒至稍软后,将小叶叠在大叶上,淡色面相贴。先放约1茶匙熟黑豆,再铺平1汤匙米,中间放香蕉;香蕉上盖1汤匙米,最后添1茶匙豆。所用5根Nam Wa香蕉,每根纵切成四片,共20片。装好馅后,把下端叶片往上折、上端往下折,紧密覆盖;再把左边折入,右边叠在左边上面,包紧。另做一个相同小包,两个合拢,用泡软的竹篾或绳分别扎住头尾。

เชฟน่าน先把8×12英寸蕉叶的亮面朝下,再铺6×8英寸、亮面朝上的小叶。每小包米料50克,先放一半米,再放半根香蕉,余下的米盖上。叶角合拢成三角,叶尖向下折半,再折紧一回。把包立起,用食指向左交叉压叶,压出角,另一侧向中间折下,首尾都这样收好。两个小包合对,用两条竹篾扎住。这一配方共7对,蒸40至50分钟。

gam.sali先用第一片叶装约一汤匙米,放一块香蕉和少量熟黑豆,将叶卷折合拢;第二片叶再包在外面,第一层的接缝朝下,卷起并折合首尾。两个小包并在一起,竹篾扎紧,排入蒸屉蒸约25分钟。

甘烹碧皇家大学所录做法把两片蕉叶叠好,米压平,加香蕉后再用米包严香蕉,叶包扎紧,放入蒸屉,用沸水蒸30至45分钟,或蒸至熟。

Kanchanaburi府Dan Makham Tia县Nong Phai的包法,在两种大小的蕉叶上放炒米,夹入纵切的半根香蕉,只覆一层薄米,把馅盖严,再添熟黑豆。叶包合成一对,竹篾或绳在头尾两处扎紧,蒸45分钟至1小时,直至糯米熟。

Pholfoodmafia备6×8英寸和5×7英寸蕉叶各12片,先晒或过火使叶子柔软。大叶淡面朝上,小叶淡面朝下合在一起,长边朝向包的人。叶底先放5至6粒熟黑豆,再放约1.5汤匙米、半根香蕉,接着加米和黑豆。叶包卷折约三回,两端向有折缝的那一面折下。两个小包并拢,用两条泡软的竹篾束住,扎得不用过紧,再蒸45分钟。这道做法中的香蕉蒸后呈红色。

单包的库兰潘糯米粽则把两片蕉叶亮面朝外叠好,舀约一汤匙米,加香蕉,折出三角形并折两回,捏合首尾,在头、尾和中间三处用泡软的竹篾扎紧。上锅后大火蒸约3小时,直至糯米熟透。

เม้ง的蒸笼按产量叠两至三层,一次蒸约2小时;她遇到的不同批次糯米,有的蒸出偏湿,有的须延长蒸时。

炭炉上先把蒸锅里的水烧到开始沸腾,再放入包好的糯米粽,盖好锅盖,蒸约45分钟至1小时。

แอ๊ต把扎好的糯米粽立着排进蒸屉,柴火烧开水后再上屉,蒸约2小时。她后来以称重配料取代尝味定量,用钟表取代点两炷香估算蒸时。

放凉后的糯米粽,เชฟน่าน用中火再蒸约5至10分钟回热。

来源

พิมพา มัตเดช,ข้าวต้มมัดหรือข้าวต้มผัด,收于《ภูมิปัญญาผู้สูงอายุ ขนมหวาน อาหารคาว》,第60至65页。สำนักส่งเสริมและพิทักษ์ผู้สูงอายุ、สำนักงานส่งเสริมสวัสดิภาพและพิทักษ์เด็ก เยาวชน ผู้ด้อยโอกาส และผู้สูงอายุ、กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์,2013年4月初版。

巴真府文化资料,ข้าวต้มมัดคู้ลำพัน,泰国文化部文化信息中心,2023年5月11日。

ประไพ จ้อยประสิทธิ์,ข้าวต้มมัด สำนักงานเขตคันนายาว ปี 2565,曼谷长者智慧名录,2023年1月4日。

กาญจนา จันทร์สิงห์整理,ข้าวต้มมัด,甘烹碧皇家大学学术资源与信息技术办公室地方数据库,2017年2月26日;该页注明原出处为http://xn--22c8alhg4bij9ktgta.blogspot.com/2012/11/thai-dessert_22.html。

เชฟน่าน,ข้าวต้มมัด,KRUA.CO。

กินไม่อ้วน 💋,ข้าวต้มมัดโบราณ,Wongnai,2024年2月27日。

gam.sali,วิธีทำ “ข้าวต้มมัด” เมนูขนมไทย อร่อยถูกใจ ไม่ว่าคนยุคไหนก็ชอบ,Wongnai,2019年4月20日。

หมวย,ข้าวต้มมัด,Wongnai,2019年12月13日。

ข้าวต้มมัด,จังหวัดกาญจนบุรี แบบบันทึกข้อมูล รากวัฒนธรรม อาหาร,泰国文化部文化促进厅。

คนข้างครัว,อาทิตย์ละมื้อ / “คนข้างครัว” / ข้าวต้มมัด,《มติชนสุดสัปดาห์》,2020年4月25日。

Khao Tom Mad (ข้าวต้มมัด),Pholfoodmafia,KANOM THAI。

ชมพูนุท แย้มสรวล,การจัดการความรู้,ศูนย์เรียนรู้จังหวัดสมุทรสงคราม账号,GotoKnow,2007年9月25日发布,2012年5月29日修订。

JOM,วิธีการห่อข้าวต้มมัด,Thai-ThaiFood,2016年1月27日。

สุจิต เมืองสุข,ข้าวต้มมัด ปากทางวัดไร่ขิง นครปฐม เด่นที่ข้าวต้มเนื้อนุ่ม อร่อย ที่รสชาติ,เทคโนโลยีชาวบ้าน,2018年10月3日。

สุริวัสสา กล่อมเดช,หีบห่อขนมไทย อัตลักษณ์ทรงคุณค่า,KRUA.CO。

照片:Takeaway,Khao tom mat sai kluai.jpg,2011-09-23,CC BY-SA 3.0。

照片:Takeaway,Khao tom mat sai kluai 01.jpg,2011-09-23,CC BY-SA 3.0。

照片:sarunya,Bananas-with-sticky-rice-2376741 960 720.jpg,2016-09-03,CC0 1.0;按比例缩小。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。