在泰国菜的谱系里,名字带着“แกง”(Gaeng,中文常译为咖喱或汤菜)的菜肴大多离不开两样东西:要么是椰浆与干湿香料研磨成的咖喱酱,要么是清澈见底、只靠香茅与南姜提味的酸辣汤。但Gaeng Ran Juan(泰文:แกงรัญจวน,中文常称泰式虾酱香草炖肉酸辣汤)打破了这个常规——它既不放一滴椰浆,也不用传统咖喱酱(พริกแกง),而是直接把泰国家庭餐桌上原本用来蘸蔬菜的虾酱辣酱(น้ำพริกกะปิ,Nam Phrik Kapi)整碗化进清炖肉汤里,临出锅再抓进一大把泰国甜罗勒(โหระพา,Horapha)。
这种看似“把蘸酱倒进汤锅”的做法,在泰餐里显得格外特别,也正是它名字里“รัญจวน”(Ran Juan,意为令人心神摇曳、魂牵梦萦)的由来。按照泰国饮食作家与宫廷文献的记录,这道菜诞生于拉玛五世时期的曼谷宣素南他宫(วังสวนสุนันทา),最初是为了消化御膳剩下的炒牛肉而做的即兴重组,后来却成了曼谷不少老派泰菜馆与家庭厨房里反复复刻的经典汤品。

一碗既像冬阴又不是冬阴的泰式清汤
初次尝到 Gaeng Ran Juan 的人,往往会在第一口产生一种“熟悉又陌生”的错觉。正如泰国饮食史学者กฤช เหลือลมัย(Krit Luealamai)在《马蒂琼报》(Matichon)专栏中形容的那样,它喝起来仿佛一碗加了发酵虾酱、又多了一层甜罗勒茴香气息的清汤冬阴(ต้มยำน้ำใส),同时在酸、咸、鲜、辣的架构里,把传统冬阴(ต้มยำ)、泰式酸汤(ต้มส้ม)与清炖牛肉汤之间的界限全部打通。
之所以会产生这种复合风味,关键在于它的调味逻辑完全不同于普通汤菜。做冬阴功或冬阴排骨时,厨师是在滚水里依次投入香茅、南姜、青柠叶,最后用鱼露和青柠汁定调,辣味来自拍碎的鲜辣椒,鲜味主要依赖肉汤与鱼露。而 Gaeng Ran Juan 的汤底虽然同样有香茅、红葱头与青柠叶铺垫清香,但真正的咸鲜与酸辣骨架,却来自预先在石臼里捣好的虾酱辣酱。
由于虾酱本身经过盐渍发酵,带有浓郁的海洋鲜味(อูมามิ)与微甜回甘,再加上石臼捣压时蒜瓣、鸟眼椒、椰糖、鱼露和青柠汁已经充分乳化融合,化进热肉汤后,汤色会呈现出微微浑浊的琥珀褐调,喝起来比单纯用鱼露调味的清汤更有厚度,却又不像椰浆咖喱那样厚重腻口。配上一盘热腾腾的泰国茉莉香米饭,汤汁里的虾酱咸鲜与肉脂香很容易让人不知不觉多添半碗饭。
至于“รัญจวน”一词的含义,泰国文献中有两层相互印证的解释。在日常泰语语境中,“รัญจวน”形容香气扑鼻、令人心驰神往;据泰语维基百科引述หม่อมหลวงเนื่อง นิลรัตน์(M.L. Nueang Nilrat)的食谱著作《ตำรากับข้าวในวัง》(2006年版),这道菜之所以叫“รัญจวน”,是因为“吃过之后就会念念不忘,忍不住要再做来吃”(กินแล้วก็หวนหา ต้องกลับมาทำกินใหม่)。此外,部分泰语饮食介绍(如Rimping 饮食志)也提到,该词在巴利语词源中带有“细细调和融合”之意,恰好呼应了将旧菜余料与香草辣酱重新融合为一体的做法。
宣素南他宫廷的厨房记录:剩菜重组的真实来历
关于 Gaeng Ran Juan 的起源,中文和泰文网络上常流传着不少添油加醋的宫廷传闻,有时甚至把几位王室成员的身份混为一谈。如果回到泰国饮食史研究者与当事亲历者的文字记录,其实能理出一条相当清晰且可核实的脉络。
这道菜的诞生地,指向曼谷律实区(Dusit)的宣素南他宫(วังสวนสุนันทา,Suan Sunandha Palace)——拉玛五世朱拉隆功大帝为后宫王妃与皇室成员建造的园林宅邸。据泰国文化杂志《艺术与文化》(Silpa-Mag)以及 Krit Luealamai 的考据,主要记载来自自幼在宣素南他宫长大的宫廷名厨兼作家M.L. Nueang Nilrat(หม่อมหลวงเนื่อง นิลรัตน์)。她由祖母 M.C. Sabai Nilrat(หม่อมเจ้าหญิงสะบาย นิลรัตน์)抚养长大,而祖母正是拉玛五世王妃 พระวิมาดาเธอฯ กรมพระสุทธาสินีนาฏ(Suddhasininat)御膳房的主管。
在 M.L. Nueang Nilrat 的回忆录与食谱《ชีวิตในวัง》(《宫廷生活》第2卷)及《ตำรากับข้าวในวัง》中,真正动手发明 Gaeng Ran Juan 的,是她的姑母——M.C. Yaemyuean Singha(หม่อมเจ้าหญิงแย้มเยื้อน สิงหรา)。当时宫廷里还没有现代冰箱,王室成员与高阶女官每餐动筷不多,加上遇到外院宫女前来帮忙制作鲜花供品时,厨房总会多备菜肴。有一回,宴席结束后剩下一大盘“炒嫩椒洋葱罗勒牛肉”(ผัดเนื้อวัวใส่หอมใหญ่และใบโหระพา)。
为了不白白丢掉好食材,M.C. Yaemyuean Singha 坐下来把炒菜里的牛肉块一根根挑出来,其余炒烂的配菜舍弃不用;接着把牛肉放进汤锅里加水慢火炖煮到软烂,再亲自捣了一碗酸、咸、甜、辣俱全的虾酱辣酱直接化进锅里,最后撒入新鲜的泰国甜罗勒叶。端上晚餐桌后,原本无人问津的剩牛肉竟被吃得一滴不剩,这道应急之作也由此定名为“แกงรัญจวน”。
Krit Luealamai 在分析这段掌故时指出,从烹饪逻辑上看,Gaeng Ran Juan 与过去泰国寺庙或民间把几碗剩菜倒进一锅重煮的“杂烩汤”(แกงสำรวม)如出一辙,只不过宣素南他宫的厨房版更加讲究:它舍弃了原本的炒菜汤汁,只保留蛋白质主体(牛肉),再用一套全新的味觉系统(虾酱辣酱)和原本就留在食客记忆里的香草(甜罗勒)重新覆写风味。至于菜名的文艺气质,Krit Luealamai 推测这种以情绪、心境来为菜肴命名的风尚(同期食谱里还有“กระต่ายลอยน้ำ”水上漂兔、“ไข่ฟูใจน้อย”委屈烘蛋等),大约兴起于 1932 年(พ.ศ. 2475)泰国君主立宪改革前夕。
值得注意的是,虽然起源是“处理剩菜”,但到了 M.L. Nueang Nilrat 自己出版《ตำรากับข้าวในวัง》时,她写下的正式食谱已经不再要求先找剩菜了,而是直接用新鲜生牛肉搭配红葱头、大蒜从头炖煮。今天我们在曼谷餐厅吃到的版本,也几乎全部遵循“鲜肉现炖 + 现捣虾酱辣酱”的标准化路径;不过“家中有吃剩的虾酱辣酱时,顺手炖一锅肉汤把它化进去”,至今仍是许多泰国家庭保留下来的实用习惯。
风味拆解:虾酱辣酱、炖肉与甜罗勒的三角平衡
把发酵海产(虾酱)放进牛肉清汤里,听起来似乎很容易腥重或发苦,但一碗合格的 Gaeng Ran Juan 却能做到鲜而不腥、浓而不浊,全靠三种核心风味元素在温度与比例上的精准配合。

第一重骨架:预先烤香并调好味的虾酱辣酱(น้ำพริกกะปิ)
在泰国不同地区,虾酱(กะปิ,Kapi)的发酵程度与咸度差异很大。泰南地区习惯用颗粒较粗、色泽深黑、咸味猛烈的虾酱;而做 Gaeng Ran Juan 时,曼谷与中部厨师通常更倾向选用中部或东部沿海(如罗勇府、夜功府一带)质地较细腻、香气柔和的虾酱(如米其林一星餐厅 Saneh Jaan 的做法便明确强调选用中部或东部虾酱,以区别于泰南风味)。
入臼之前,老派做法会把虾酱用新鲜香蕉叶包好,放在炭火或干锅上小火烘烤(ย่างไฟ / ดาดกระทะ)几分钟,逼出水分并把生腥的氨味转化为类似烤虾壳的焦香。随后与泰式小粒红皮蒜、青红鸟眼椒(พริกขี้หนูสวน)一起捣碎,再调入椰糖、鱼露与鲜青柠汁。之所以必须“先调成完整辣酱再入汤”,是因为椰糖与青柠汁在臼中能提前中和虾酱的尖锐咸味,一旦直接把生虾酱块扔进滚汤里,很容易在汤面浮起散不开的深色絮状物,香气也会显得单薄。
第二重底蕴:慢炖肉类的胶质与草本去腥
传统配方首推牛腱(เนื้อน่องลาย)或带筋牛肉(เนื้อติดเอ็น)。牛腱肌理间夹着丰富的筋膜与胶原蛋白,经过一到两小时的小火慢炖,肉块变得软糯弹牙,释放出的温和脂肪与鲜甜肉汤恰好能像“缓冲垫”一样包裹住虾酱的浓烈个性。炖肉锅里通常会提前放入拍碎的香茅段、红葱头、撕碎的卡菲尔青柠叶(ใบมะกรูด)以及少量海盐,同时在沸腾初期不断撇去浮沫,保证汤底清澈甘甜。
第三重灵魂:离火前才下的泰国甜罗勒(โหระพา)

泰国菜里常用的罗勒至少有三种:做打抛饭用的圣罗勒(กะเพรา,Kaphrao,辛辣带丁香气息)、配鱼丸米线用的柠檬罗勒(แมงลัก,Maenglak,带柠檬清香),以及做红绿咖喱和 Gaeng Ran Juan 必须使用的泰国甜罗勒(โหระพา,Horapha)。Horapha 的茎呈紫红色,叶片窄而厚实,富含与八角、甘草相似的茴香脑(Anethole)香气,而且比意大利甜罗勒更耐热。
即便如此,泰国甜罗勒也绝不能跟着牛肉一起久煮,否则叶片会发黑发苦、挥发性香气散失殆尽。正确的时机是在全锅汤味调匀、即将关火的那一瞬间把洗净沥干的嫩叶拨入锅中,轻轻压进热汤里借余温逼出香气,立刻盛碗上桌。
从牛肉到猪软骨与海鲜:地方变化与今日餐桌
随着时间推移,这道原本诞生于宫廷厨房的牛肉汤早已走出红墙,在泰国普通家庭和各地食肆里衍生出多种贴近日常采购习惯的版本。
在泰国,相当一部分民众(包括许多受观音信仰影响的华裔泰国人或部分佛教徒)忌食牛肉,因此猪软骨或猪排骨版(แกงรัญจวนกระดูกหมูอ่อน / ซี่โครงหมู)成了最普遍的替代选择。猪软骨同样耐炖,咬起来既有脆骨的爽利口感,肉汤又比牛肉更清甜,非常适合搭配虾酱的鲜度;如果图省时,不少家庭或快餐厨房也会改用火锅猪肉片(หมูสไลซ์)或去骨鸡肉。
在沿海地区与部分泰式海鲜馆,厨师还会把肉类换成鲜虾(แกงรัญจวนกุ้ง)、短体鲭鱼(ปลาทู)或带卵小墨鱼(แกงรัญจวนหมึกไข่)——2020年代播出的泰国电视连续剧《ตามหารักที่เธอลืม》中,女主角与女儿相认的关键信物就是一碗“墨鱼蛋版 Gaeng Ran Juan”,据KRUA.CO 的饮食报道记录,该剧播出后一度带动了不少年轻观众上网搜索这道古老汤菜的食谱。
在日常泰餐合菜(สำรับ)的搭配上,Gaeng Ran Juan 极少单独作为“一碗解决”的汤面主食出现,而是扮演着让整桌菜顺口下饭的“汤品角色”(ซดน้ำ)。因为它的汤头自带酸、辣、鲜、咸,泰国人吃合菜时,旁边常会配一道温润不辣的菜来平衡味觉——例如蓬松的泰式煎蛋(ไข่เจียว)、脆皮炸五花肉(หมูกรอบ)、甜炒虾仁或清炒时蔬,一热汤配一干菜再加白米饭,就是非常标准的一顿家常正餐。
如今如果想在曼谷街头或老城区专门点一碗讲究的 Gaeng Ran Juan,它依然是老派泰菜馆和高端传统泰餐的保留曲目。例如位于拍那空区玛哈拉路(Maharat Road)、坐拥湄南河与郑王庙河景的米其林指南推荐餐厅Rongros(โรงรส),便将 Gaeng Ran Juan 列为招牌汤品之一;而位于无线路(Wireless Road)的米其林一星餐厅Saneh Jaan(เสน่ห์จันทร์),则把传统宫廷技艺与猪软骨/牛筋结合,推出名为“แกงรัญจวนเอ็นแก้ว”的招牌菜,保留了浓烈的草本与虾酱层次。
与ต้มจิ๋ว的辨析及风味外延:从“炒肉汤底”到ทอดมันรัญจวน
在泰国国家图书馆的王室食谱档案中,Gaeng Ran Juan 被明确归入 M.L. Nueang Nilrat 传世宫廷菜谱的“配饭汤菜”之列,而同属宣素南他宫系(ตำรับสายเยาวภา)的文献里,还记载了另一道常被食客与它混淆的清汤——ต้มจิ๋ว(Tom Chiew)。两者同样发端于拉玛五世时期的宫廷厨房,都常用慢炖牛肉或猪肉为主料,出锅前也会撒入罗勒叶,在曼谷老城区老字号的菜单上时常各自占有一席之地。不过只要看清碗里的配料便不难分辨:Tom Chiew 讲究加入切块的红薯(มันเทศ),酸味多取自罗望子汁,整体汤头偏温润清甜;Gaeng Ran Juan 则绝不放红薯,完全依靠整碗虾酱辣酱与鲜青柠汁撑起咸鲜酸辣的骨架,风味更加直白醒胃。
如果在家制作时想更贴近当年“用炒牛肉剩菜重煮”的锅气,Krit Luealamai 在《马蒂琼报》专栏中记录过一个折中做法:不必真把炒菜留到隔夜,只需在炖汤前先把生牛肉与薄切红葱头、拍碎的大蒜下油锅快炒出香,模拟出“炒剩肉”的油脂底味,再倒入清水加盐转小火慢炖至软,随后才化入虾酱辣酱。在泰国日常饮食观念里,这碗汇集了香茅、红葱头、卡菲尔青柠叶、生蒜与甜罗勒的热汤,也常被视为有助于驱风、缓解腹胀的草本汤菜(见 Rimping 饮食志),尤其适合湿热季节或胃口欠佳时佐热米饭食用。
有趣的是,Gaeng Ran Juan “以现成蘸酱再造新菜”的厨房逻辑,近年甚至跨出了汤锅的边界。2025 年 4 月,Krit Luealamai 在《马蒂琼报》的另一篇实验专栏中,把 Gaeng Ran Juan 的核心“味觉语法”——也就是虾酱辣酱与泰国甜罗勒——直接移植到泰式炸鱼饼(ทอดมัน)的工艺里,做成了名为“ทอดมันรัญจวน”(Ran Juan 炸肉饼)的衍生菜。他将带油脂的碎牛肉(也可改用刮取的鱼肉浆或鸡肉末)放进石臼,拌入吃剩或现捣的虾酱辣酱捣打出黏性,再揉进大量粗切甜罗勒叶,捏成扁圆小饼以小火油煎至两面焦香。这样煎出的肉饼既保持了传统炸鱼饼的紧实弹牙,又保留了虾酱辣酱的酸咸辣与茴香气息,把百年前宣素南他宫“旧味新用”的巧思延续到了另一种餐桌形态上。
Gaeng Ran Juan 居家做法:曼谷传统牛腱版(附猪软骨版参数)
由于原始宫廷“剩菜版”并无固定克重,现代泰国家庭与专业厨师多采用“鲜肉现炖”的做法。以下主配方整理自泰国知名美食媒体 KRUA.CO 主厨เชฟน่าน(Chef Nan)公开的曼谷传统牛腱版(แกงรัญจวนเนื้อน่องลาย,约 2 人份);若不吃牛肉,括号及补充栏位同步列出 KRUA.CO 另一份猪软骨版(แกงรัญจวนกระดูกหมูอ่อน,约 2–3 人份)的实测用量与炖煮时间。
一、原料与用量
1. 炖肉高汤底(牛腱版):
- 牛腱肉(เนื้อน่องลาย):500 克(约 2 整条,炖好后取 1 条切片合煮,余下可冷藏留用)
- 清水:2 升
- 香茅:3 根(拍扁切段)
- 红葱头:6 颗(拍扁)
- 卡菲尔青柠叶(ใบมะกรูด):4 片(手撕去叶脉)
- 海盐:2 茶匙
(若改做猪软骨版:用切块猪软骨 300 克、清水 2 升、海盐 1 茶匙同炖,无需提前在炖锅加香茅和青柠叶,留待合锅时再放。)
2. 虾酱辣酱(น้ำพริกกะปิ):
- 泰国虾酱(กะปิ):建议约 1.5–2 汤匙,以香蕉叶包裹烤香(原牛腱版配方另配雀茄 1/4 杯、青柠汁 2 汤匙、牛肉高汤 2 汤匙;猪软骨版明确用量为:虾酱 2 汤匙、剥皮泰式小蒜 2 汤匙、红绿鸟眼椒 2 汤匙、椰糖 1 汤匙、鱼露 2 茶匙、青柠汁 3 汤匙,调成约 1/3 杯辣酱)
- 泰式小蒜、鸟眼椒(พริกขี้หนูสวน)、鱼露、椰糖:按上述比例捣制
- 香蕉叶 1 小张(用于包虾酱烤香,无香蕉叶可用铝箔纸或直接小火干煎平底锅替代)
3. 合锅煮汤与收尾:
- 炖好的牛肉高汤:2 又 1/2 杯(猪软骨版取 3 杯高汤)
- 炖烂的牛腱:1 条(切片或切适口块;猪软骨版则用全部炖软的 300 克猪软骨)
- 现调虾酱辣酱:4 汤匙(约 1/4 杯,可视口味浓淡微调)
- 嫩香茅:3 根(斜切薄片)
- 红葱头:6 颗(切片;猪软骨版用 10 颗拍扁)
- 卡菲尔青柠叶:3–4 片(手撕)
- 青柠汁:1 汤匙(猪软骨版用 2 茶匙)
- 鱼露:2 茶匙(猪软骨版省略此步鱼露,改用椰糖 1 又 1/2 茶匙调和)
- 椰糖:1 茶匙
- 泰国甜罗勒叶(โหระพา):1/4 杯(摘取嫩叶,另留几枝顶部嫩芽作点缀)
- 装饰用:红葱头丝、拍裂的鸟眼椒数颗
二、准备处理
- 将牛腱(或猪软骨)洗净沥干;牛腱建议整条下锅炖煮,避免切碎后肉汁流失过多。
- 把虾酱用香蕉叶包成扁平小包,放在炭火或平底锅上每面小火烙烤约 1–2 分钟至散发出熟虾鲜香(注意不要烤焦发苦),拆叶盛碗备用。
- 嫩香茅剥去外层老壳,只取下半段嫩茎斜切成薄片;红葱头去皮切片或拍扁;甜罗勒洗净沥干水分。
三、顺序步骤与火候控制
- 炖煮肉类(小火慢炖):汤锅倒入 2 升清水,中火煮至将沸时放入牛腱、拍扁的香茅段、红葱头、撕碎的青柠叶与海盐(猪软骨版则只放清水、猪软骨与海盐)。水沸后立即转为小火,用勺子勤快撇去表面浮沫直至汤色清澈,随后加盖小火慢炖约 2 小时(猪软骨版炖约 1 小时),直到筷子能轻松扎透牛腱或软骨边缘变脆嫩。
- 夹出晾凉切块:牛腱炖烂后捞出放在盘中自然放凉(专业厨房常会放入冰箱略微冷藏定型后再切片,切面更整齐不易散碎);汤汁过滤或撇清备用。
- 石臼捣制虾酱辣酱:趁炖肉期间,将蒜瓣放入石臼捣碎,加入鸟眼椒粗捣(若使用泰式雀茄 มะเขือพวง,也在此时轻捣至微破,保留脆感),随后加入烤香的虾酱捣匀,调入椰糖、鱼露、青柠汁与 2 汤匙牛肉高汤拌成浓稠顺滑的辣酱。
- 合锅煮汤(中火转微沸):另取一只干净小汤锅,量入 2 又 1/2 杯牛肉高汤(猪软骨版 3 杯),中火烧开后放入红葱头片、香茅薄片与手撕青柠叶,略微滚煮出草本清香;放入切好的牛腱肉,随后加入 4 汤匙虾酱辣酱搅拌至完全化开。
- 调味与离火下香草:尝一下汤味,按个人偏好补入 1 汤匙青柠汁、2 茶匙鱼露与 1 茶匙椰糖调出“酸辣在前、咸鲜居中、微甜托底”的平衡感。确认味道满意后立即关火,趁锅中余温把泰国甜罗勒叶拨入汤中轻轻拌匀,盛碗后撒上少许红葱头丝、拍破的鸟眼椒与罗勒嫩芽,配热白米饭上桌。
四、成败关键细节
- 浮沫一定要撇干净:牛腱与猪软骨前期会析出较多血沫,若不撇净,加入虾酱后汤色会显得浑浊发灰,且容易有肉腥气。
- 咸度宁欠勿过:高汤里放过盐,虾酱和鱼露也都很咸。合锅时切忌按固定克数一次性把所有鱼露倒进去,务必等虾酱辣酱完全融进汤里、尝过底味后再决定是否补鱼露。
- 酸味与罗勒不耐久煮:青柠汁久煮会变苦、失去果香,泰国甜罗勒久煮会发黑。这两样必须留在最后关火前或离火后下锅,才能留住“รัญจวน”最迷人的那股扑鼻清香。
参考资料与出处
- กฤช เหลือลมัย,《‘แกงรัญจวน’ โอชาแห่งอารมณ์》,Matichon Online,2018-07-21。
- ปดิวลดา บวรศักดิ์,《“แกงรัญจวน” เมนูสุดอร่อยของเหล่าชาววัง มาจากอาหารเหลือ?》,Silpa-Mag(ศิลปวัฒนธรรม),2025-05-05。
- 泰语维基百科词条:แกงรัญจวน(引述 M.L. Nueang Nilrat《ตำรากับข้าวในวัง》2006年版)。
- Rimping Supermarket 饮食博客:แกงรัญจวน: ประวัติ, ต้นกำเนิดชาววัง & ประโยชน์,2025-06-12。
- KRUA.CO 饮食故事:แกงรัญจวน สายใยเชื่อมครอบครัวในละครตามหารักที่เธอลืม。
- KRUA.CO 食谱:แกงรัญจวนเนื้อน่องลาย(เชฟน่าน)与 แกงรัญจวน(ธัญชนก ศรียานนท์,猪软骨版)。
- Chillpainai 餐厅专题:ชี้เป้าเมนูเด็ดห้ามพลาด จาก 5 ร้านอาหารไทยชื่อดังระดับมิชลินสตาร์(Saneh Jaan 餐厅介绍)。
- Wongnai 餐厅档案:Rongros (โรงรส) ถนนมหาราช。


