跳到主要内容
2026年11月21日 星期六 已写 1322 篇 · 走过 84 个城镇和地区

曼谷 · 美食

泰国Chuchi Pla(ฉู่ฉี่ปลา)如何用浓椰浆裹住鱼鲜

泰国ฉู่ฉี่ปลา(Chuchi Pla)以浓稠椰浆红咖喱酱紧裹鱼身、几乎不放配菜而闻名。本文梳理这道泰国家常鱼菜的名字由来、与红咖喱及帕能咖喱的香料区别、常见鱼种选择,并附上附带明确用量的泰式鲜短体羽鳃鲐做法。

在泰国街头的ข้าวราดแกง(盖饭摊)或是家常晚餐的餐桌上,总有一盘颜色红亮、汤汁几乎快收干的鱼菜格外抢眼。整条鱼或切块鱼肉卧在浅盘里,表面裹着一层泛着橘红色油光的浓稠椰浆,上面只点缀着几丝青绿色的箭叶橙叶细丝和斜切红椒,既不像冬阴功那样汤水宽阔,也没有绿咖喱或红咖喱里常见的圆茄子和竹笋。这道菜在泰语里叫作ฉู่ฉี่ปลา(常音译为 Chuchi Pla 或 Chu Chi Pla),是泰国中部与南部都非常普遍的椰浆红咖喱鱼。

很多初次在泰国点菜的食客,容易把它和红咖喱(แกงเผ็ด)、帕能咖喱(พะแนง)或者香蕉叶蒸鱼慕斯(ห่อหมก)混为一谈。事实上,ฉู่ฉี่ปลา 既不用水淀粉勾芡,也不靠长时间炖煮蔬菜来撑场面,它的风味核心全系于锅中那一小碗浓缩出来的หัวกะทิ(头道浓椰浆)与咖喱酱的碰撞。理解这道菜,不仅能分清泰国菜谱上几种看似相近的红色椰浆菜肴,也能看懂泰国家庭处理海鱼与河鱼时的火候逻辑。

泰南风味小馆制作的鲜短体羽鳃鲐椰浆红咖喱鱼(ฉู่ฉี่ปลาทูสด),鱼身裹满橘红色浓稠椰浆酱汁,表面撒有箭叶橙叶丝
泰南小馆制作的鲜短体羽鳃鲐椰浆红咖喱鱼(ฉู่ฉี่ปลาทูสด),浓稠的橘红色椰浆酱汁紧裹鱼身。摄影:Takeaway(CC BY-SA 3.0)

“ฉู่ฉี่”这个名字,最初来自锅里的声音

在泰语日常词汇里,“ฉู่ฉี่”(Chuchi)并不是某种香料或鱼类的名称,而是一个标准的拟声词。按照泰国饮食平台 Wongnai 的菜谱介绍,这个名字源于烹煮过程中的两种声响:当浓稠的椰浆在热锅里沸腾冒泡时发出“ฉู่(chuu)”的声响,而红咖喱酱下锅与热油、椰浆接触炒香时则发出“ฉี่(chii)”的滋啦声,两声合在一起,便成了这道菜沿用至今的名字。

从声音而不是食材来命名一道菜,在讲究直观体验的泰国家常菜里并不少见。这也直接点明了 ฉู่ฉี่ 的烹调本质——它不是靠大锅慢炖出味的水煮菜,而是在旺火或中火热锅里,通过快速炒出红油、再以少量椰浆收浓裹汁的功夫菜。正因为酱汁必须保持浓稠,锅底沸腾时的声音才会显得沉实密集,而不是稀汤滚沸的哗啦声。

在泰国饮食文献中,“ฉู่ฉี่”的历史比许多人想象的更早,做法也比今天街头常见的样式更丰富。泰语维基百科“ฉู่ฉี่”条目引述泰国饮食史学者吉·卢拉迈(กฤช เหลือลมัย)与传统食谱文献指出,早在拉玛五世时期、佛历 2452 年(公元 1909 年)出版的泰国第一部系统食谱《แม่ครัวหัวป่าก์》(Mae Khrua Hua Pa)中,就已经收录了名为“ปลาเนื้ออ่อนฉู่ฉี่น้ำ”(湿式椰浆红咖喱细鱼)的菜式,其用料和调味思路与现代几乎一致。同一部古籍里甚至还记载了不用椰浆、只用油炒咖喱酱(古称“พริกขิง”)的“干式 ฉู่ฉี่”(ฉู่ฉี่แห้ง),并在酱料里捣入烤干鱼肉碎或虾米碎来增加稠度。

根据吉·卢拉迈在《艺术与文化》(Silpa-Mag)专栏的梳理,到了佛历 2478 年(公元 1935 年)的《ตำรับสายเยาวภา》(Tamrap Sai Yaowapha)食谱中,还出现了“ฉู่ฉี่ปลาสวาย”(椰浆红咖喱巨鲶),需要先把鱼肉裹粉炸至金黄酥脆,再用炒香的椰糖和鱼露拌匀,撒上炸蒜蓉和炸干辣椒。相比之下,如今在曼谷、清迈和泰国各地餐馆最普遍的 ฉู่ฉี่ปลา,承袭的则是《แม่ครัวหัวป่าก์》里那种“น้ำขลุกขลิก”(半干湿、刚好沾裹鱼身的浓稠酱汁)路线。

为什么 ฉู่ฉี่ปลา 不加配菜,也不放孜然和芫荽籽

走进泰国餐厅,菜单上常同时出现红咖喱(แกงเผ็ด)、帕能咖喱(พะแนง)、烤咖喱(แกงคั่ว)和 ฉู่ฉี่,它们端上桌时都呈橘红或暗红色,也都用到了椰浆。但在泰国传统厨房的分类里,这几种咖喱无论在酱料配方、主料选择还是配菜逻辑上,都有相当清晰的边界。

泰国资深厨师庞主厨(เชฟป้อม)曾在饮食专栏访谈中拆解过这几款咖喱酱的微妙差异。最基础的红咖喱酱(พริกแกงเผ็ด)由干辣椒、香茅、南姜、箭叶橙皮、红葱头、大蒜、虾酱(กะปิ)、白胡椒以及炒香研磨的芫荽籽和孜然粉组成,搭配较充足的椰浆和蔬菜(如茄子、竹笋)一起煮成汤汁较宽的咖喱。然而,如果做 ฉู่ฉี่,传统做法会把红咖喱酱里最后两味干燥香料——炒芫荽籽粉与炒孜然粉拿掉,换成鲜香清冽的香菜根(รากผักชี)。

这一增一减看似很小,却决定了一盘鱼菜的成败。干燥的芫荽籽和孜然带有厚重的木质辛香,适合压住牛肉、猪肉或鸡肉的腥膻,但在面对肉质细腻、鲜味清淡的鱼类和海鲜时,浓郁的干香料味反而容易盖过鱼肉本身的甜鲜。拿掉它们、改用香菜根后,咖喱酱的香气变得明亮干净,和南姜、香茅、箭叶橙皮一起,正好衬托出鱼肉与虾蟹的清甜。Kapook 饮食频道也特别指出,传统 ฉู่ฉี่ 咖喱酱的辣度比普通红咖喱更柔和,调味重心落在“先咸后甜、温润醇厚”,靠鱼露带出鲜咸,再以椰糖(น้ำตาลปี๊บ)修圆辣味棱角。

除了香料配方,ฉู่ฉี่ 与帕能咖喱、红咖喱以及蒸鱼慕斯(ห่อหมก)在形态上也截然不同:

  • 与红咖喱(แกงเผ็ด)的区别:红咖喱汤汁丰沛,通常会煮入泰国小圆茄、豌豆茄、竹笋和九层塔,讲究连汤带料舀在饭上;ฉู่ฉี่ 原则上不煮入任何大块蔬菜,只靠收浓的椰浆酱汁贴附在鱼身表面,最后点缀生切或炸酥的箭叶橙叶丝和红椒片。
  • 与帕能咖喱(พะแนง)的区别:帕能咖喱同样浓稠,但传统帕能酱往往加入炒熟捣碎的花生,且多用来炖煮大块牛肉、猪肉或带骨鸡腿肉,需要较长时间焖煮入味;ฉู่ฉี่ 不用花生,专门匹配极易熟的鱼类和虾贝等水产,讲究短时间烹熟以保住鱼肉嫩度。
  • 与香蕉叶蒸鱼慕斯(ห่อหมก)的区别:ห่อหมก 是把鱼肉打成鱼茸,拌入红咖喱酱、浓椰浆和鸡蛋,垫上菜叶装进香蕉叶碗里蒸熟,成品类似质地绵密的咸味卡仕达糕;ฉู่ฉี่ 则是完整鱼身或鱼块在锅中与浓椰浆同煮,或先炸后淋酱,吃的是完整的鱼肉纹理与外层浓酱的反差。

当然,在现代泰国家常厨房里,人们未必每次都会自己用石臼现捣一份去掉芫荽籽和孜然的专属 ฉู่ฉี่ 酱。许多家庭主妇和小馆会直接买现成的红咖喱酱(พริกแกงเผ็ด)或南部红咖喱酱,通过调整头道浓椰浆的比例、多放一点椰糖和箭叶橙叶丝来做出近似风味。但只要理解了“减干香料、重浓椰浆、不放炖菜”这三条原则,就能明白为什么正统的 ฉู่ฉี่ปลา 吃起来既浓郁挂汁,又不会让人觉得厚重腻口。

泰国传统红咖喱酱的核心新鲜香料:南姜、香茅、干红辣椒、箭叶橙叶、大蒜与红葱头
制作泰国红色系咖喱酱的基础香草与香料组合:南姜、香茅、干红辣椒、箭叶橙叶、大蒜与红葱头,做ฉู่ฉี่时通常会省去干芫荽籽与孜然并加入香菜根。摄影:Takeaway(CC BY-SA 3.0)

从ปลาทู到ปลากะพง:ฉู่ฉี่ปลา 常用的几种泰国鱼

泰语里的“ปลา”(Pla)泛指鱼类,因此 ฉู่ฉี่ปลา 在餐厅菜单上很少只写这两个字,通常会具体写明用了哪一种鱼。根据历史记录与现代餐桌习惯,这道菜对鱼的选择既讲究“肉嫩易熟”,又看重鱼肉本身能否托住浓稠的椰浆酱汁。

在早期民间厨房里,人们曾常用攀鲈(ปลาหมอ)来做 ฉู่ฉี่,先刮鳞剖腹再下锅。不过正如泰语维基百科所记录的那样,由于攀鲈细刺较多、吃起来容易卡喉,如今泰国餐桌上已经很少再用它,取而代之的是以下几类鱼刺较整齐、肉质各有特色的鱼种:

短体羽鳃鲐(ปลาทู,Pla Thu):这是泰国家庭和盖饭摊最经典、出镜率最高的 ฉู่ฉี่ปลา 主角。ปลาทู 体型小巧,通常只有巴掌长,肉质紧实带有一点天然油脂。无论是去鳃剖净后直接下锅煮的鲜ปลาทู(ฉู่ฉี่ปลาทูสด),还是把市场买来的竹篮蒸ปลาทู(ปลาทูนึ่ง)先煎炸定型再淋酱的ฉู่ฉี่ปลาทูทอด,都非常受欢迎。按照《艺术与文化》引述《แม่ครัวหัวป่าก์》与王室御厨的记载,每年 11 月至 12 月是泰国湾 ปลาทู 最肥美丰腴的季节,鱼腹饱满、鱼肉细腻,最适合拿来做 ฉู่ฉี่ 或搭配虾酱辣酱食用。

尖吻鲈(ปลากะพง,Pla Kapong)与红斑鱼(ปลาเก๋า,Pla Kao):在海鲜餐厅或较为正式的家庭聚餐里,大块的白肉海鱼更常见。尖吻鲈鱼刺大而少,鱼皮煎脆后吸饱椰浆红咖喱酱,最受不习惯吐细刺的食客欢迎。泰国厨师与美食节目 Pholfoodmafia 也示范过用切块的红斑鱼(ปลาเก๋าแดง)制作 ฉู่ฉี่,利用白身海鱼快熟且不易散碎的特性,让鱼肉在浓汁中刚好断生。

淡水无鳞鱼与软肉河鱼(ปลาเนื้ออ่อน、ปลาดุก、ปลานิล):在泰国中部河网地带,用淡水鱼做 ฉู่ฉี่ 同样历史悠久。ปลาเนื้ออ่อน(细体鲇鱼)肉质极嫩、几乎入口即化,早在《แม่ครัวหัวป่าก์》里就是主角之一;ปลาคัง(鳠鱼)和 ปลาเทโพ(巨鲶类)切块后油脂丰富,配椰浆格外浓香,像曼谷周边主打河鱼的餐厅 ครัวจ่ายัณ 2 的菜单上,就能见到 ฉู่ฉี่ปลาเทโพ 和 ฉู่ฉี่ปลาคัง 这类经典河鲜版本。此外,平价家常的罗非鱼(ปลานิล)与胡子鲇(ปลาดุก)也常被切段炸至外皮酥脆,再浇上热腾腾的 ฉู่ฉี่ 酱,既能锁住淡水鱼的水分,又能靠酥脆外壳增加口感层次。

泰国清迈ตลาดธานินทร์菜市场里装在竹篮中出售的盐蒸短体羽鳃鲐(ปลาทู)
清迈市场竹篮中出售的盐蒸短体羽鳃鲐(ปลาทู),这种泰国国民海鱼无论鲜煮还是先炸后淋酱,都是ฉู่ฉี่ปลา最经典的鱼选。摄影:Takeaway(CC BY-SA 3.0)

两种烹法与酱汁关键:头道浓椰浆如何“แตกมัน”

在泰国做 ฉู่ฉี่ปลา,厨师首先面临两个选择:鱼是直接放进咖喱酱里生煮,还是先煎炸定型再淋酱;以及椰浆如何下锅才能炒出漂亮而不腻的油光。

如果用的是鲜度极佳的小型整鱼(如鲜 ปลาทู)或嫩肉河鱼(如 ปลาเนื้ออ่อน),许多泰国家庭偏好直接煨煮法。鱼身洗净打上斜刀花后,先在锅里把咖喱酱和椰浆煮滚调味,再把鱼一条条轻手放进锅里。关键在于放鱼后绝对不能急着翻动——鱼皮和鱼肉在半生不熟时最容易粘锅破碎,必须等贴锅那一面定型熟透后,再用锅铲小心翻面,或者干脆不翻面,只用勺子不断把锅边的浓酱舀起来浇在鱼身上(ตักน้ำแกงราด),让鱼肉在微沸的浓汁里慢慢熟透入味。

如果选用的是肉厚切块的大鱼(如ปลากะพง、ปลาดุก),或者是市场买来的竹篮蒸ปลาทู,泰式厨房则常采用先炸后淋法。鱼块沥干水分(或表面极薄地拍一层粉),入热油锅炸至金黄酥脆后捞出沥油摆盘,再把另外炒好的 ฉู่ฉี่ 浓酱直接浇在热鱼上。这种做法在泰国南部的街头饭摊和家常餐桌都很常见,鱼皮外酥里嫩,咬下去既有炸鱼的焦香,又有浓稠红咖喱椰浆的滑润。

无论哪种做法,酱汁的质地都取决于对椰浆的拆分与火候控制。传统泰国厨房会把椰浆分为头道浓椰浆(หัวกะทิ)与二道稀椰浆(หางกะทิ)。第一步先用中火将部分หัวกะทิ(或少量食用油搭配头道椰浆)在锅里加热翻炒,直到椰浆里的水分蒸发、油脂析出浮在表面——泰语称为“กะทิแตกมัน”(椰浆出油)。此时再下红咖喱酱慢慢炒香,让辣椒红素和香料精油充分溶进椰油里,酱色就会变得深红透亮、香气扑鼻。接着才加入剩余椰浆、鱼露和椰糖调出咸鲜微甜的底味。

当鱼煮熟或准备起锅前,很多讲究的厨师还会留出两三勺未煮过的生หัวกะทิ,在关火瞬间淋在菜肴表面(หัวกะทิสำหรับราดหน้า),形成红白相间的视觉对比,同时带来一抹清新的生椰奶香。最后撒上去了中脉、切得像发丝一样细的箭叶橙叶(ใบมะกรูดหั่นฝอย)以及斜切的红大椒(พริกชี้ฟ้าแดง),既能解去椰浆的厚重感,也是 ฉู่ฉี่ปลา 在视觉和嗅觉上最明确的签名。

泰国家常餐桌上的吃法与搭配边界

在泰国人的日常一餐里,ฉู่ฉี่ปลา 几乎不会单独当成一顿饭,而是作为“กับข้าว”(下饭菜)出现在餐桌中央,旁边必定配着一盘热腾腾的茉莉香米饭(ข้าวสวย)。

因为 ฉู่ฉี่ 的酱汁极其浓稠,咸味和鲜味都比较集中,泰国人吃的时候通常不会像喝冬阴功那样用勺子大口舀汤,而是挑下一块鱼肉,连带刮一点盘底带红油的椰浆酱拌进白米饭里。米饭吸饱了带有香菜根、箭叶橙叶和椰糖回甘的红酱后,本身就变得十分可口,往往一小碟 ฉู่ฉี่ปลา 就能配下满满一盘饭。

在配菜组合上,泰国餐厅或家庭一般会为 ฉู่ฉี่ปลา 搭配一碗清淡爽口的清汤或酸辣汤来平衡浓厚的椰浆味,例如冬瓜排骨清汤(ต้มจืด)、酸木瓜罗望子鱼汤(แกงส้ม)或是清炒时蔬;偶尔也会在盘边放几片生黄瓜或九层塔嫩叶,用来在换口时清一清舌苔。由于它本身已经用了足够浓郁的椰浆,泰国家常搭配里很少会再在同一餐里同时安排另一道同样厚重的绿咖喱或帕能咖喱。

除了泰南与中部常见的湿润浓汁做法,泰国各地还保留着不少围绕ฉู่ฉี่展开的地方变体。在早期尚未普及盒装浓椰浆的年代,许多厨房甚至会直接把新鲜椰丝放进石臼里,连同香料一起捣进咖喱酱中,借椰肉本身的油脂与纤维来增加酱汁的浓稠度。根据吉·卢拉迈在《艺术与文化》的记述,碧差汶府(เพชรบูรณ์)一带至今仍能见到几乎不带汤水的干炒式ฉู่ฉี่,成菜质感接近ผัดพริกขิง(干炒红咖喱酱),表面干爽不泛多余浮油,入口咸辣中带着微甜;而传统食谱里还有把调味后的ปลากราย(七星飞刀鱼)鱼浆酿进青尖椒、再放进浓椰浆红咖喱里轻煨而成的“酿椒ฉู่ฉี่”(แกงฉู่ฉี่พริกหยวก)。

在当代曼谷与中部河网地区的餐馆及家庭餐桌上,这道菜的食材搭配也颇具弹性。像主打河鲜的泰菜馆ครัวจ่ายัณ 2,便会在ฉู่ฉี่ปลาคัง或ฉู่ฉี่ปลาเทโพ里加入หน่อกะลา(泰式姜花嫩芽)与咸蛋黄(ไข่เค็ม),让浓厚椰浆多出一层清脆与沙糯口感;而按泰语维基百科的整理,这套浓稠椰浆红咖喱酱汁在日常厨房里也常延伸用于虾、鱿鱼等水产,成为泰国家常菜里最灵活的下饭做法之一。

泰国家常鲜短体羽鳃鲐椰浆红咖喱鱼做法(ฉู่ฉี่ปลาทูสด)

以下做法主要依据泰国饮食平台 Wongnai 公开的 ฉู่ฉี่ปลาทู 家常版本(约 3 人份,准备时间约 5 分钟,烹调时间约 15 分钟),并补充Kapook 饮食频道提供的传统 ฉู่ฉี่ 咖喱酱捣制配方,供有条件自制酱料的厨房选用。

一、主菜原料(3 人份)

  • 主料:新鲜短体羽鳃鲐(ปลาทูสด)3 条(若在泰国以外地区不便购得,可选用肉质相近的小型鲜鲭鱼或去刺海鲈鱼块替代,但风味略有差异)
  • 椰浆:椰浆(กะทิ)1 量杯(约 240 毫升;烹调时建议先取浓稠部分炒酱,余下作稀椰浆收汁)
  • 咖喱酱:泰式红咖喱酱(พริกแกงเผ็ด)2 汤匙,或使用下方“传统 ฉู่ฉี่ 咖喱酱”自制
  • 调味料:鱼露(น้ำปลา)1 汤匙、椰糖(น้ำตาลปี๊บ)1 茶匙、米糠油(น้ำมันรำข้าว)1 汤匙
  • 提香与点缀:细切箭叶橙叶丝(ใบมะกรูดหั่นฝอย)1 汤匙、切片红大椒(พริกชี้ฟ้า)1 汤匙、甜罗勒/九层塔叶(ใบโหระพา)1 汤匙

二、可选自制:传统 ฉู่ฉี่ 咖喱酱(น้ำพริกแกงฉู่ฉี่)

若希望做出不含芫荽籽与孜然的传统风味,可按 Kapook 配方提前用石臼捣制:

  • 干红辣椒 5 根(去籽泡软)、盐 1 茶匙、切碎南姜 1 茶匙、切碎香茅 1 汤匙、切碎香菜根 1 茶匙
  • 红葱头 7 颗、大蒜 10 瓣、切碎箭叶橙皮 1/2 茶匙、泰式虾酱(กะปิ)1 茶匙
  • 捣制顺序:先将干辣椒、盐、南姜、香茅和香菜根入石臼捣至细腻,再加入红葱头、箭叶橙皮和大蒜继续捣匀,最后放入虾酱捣成均匀糊状即可。

三、准备与烹制步骤

  1. 处理鱼身:将新鲜短体羽鳃鲐清洗干净,去除鱼鳃和内脏,再冲洗 1 至 2 遍。沥水时将鱼头朝下立放,让腹腔内残留的水分彻底流尽,随后在鱼身两面斜划几刀以便入味。
  2. 炒香咖喱酱与椰浆出油:炒锅开中火烧热,倒入 1 汤匙米糠油,放入 2 汤匙咖喱酱翻炒至散发出浓郁香味。接着分次倒入部分较浓稠的หัวกะทิ(头道椰浆),保留余下部分稍后使用,持续翻炒至椰浆表面析出红油(กะทิแตกมัน)。
  3. 调味与下鱼煨煮:加入 1 茶匙椰糖和 1 汤匙鱼露拌匀,继续炒至酱汁再次微微出油,随后倒入剩余的椰浆煮至整体滚沸。用手将处理好的鱼一条条轻放入锅中,此时切勿翻动鱼身,以免鱼肉碎散。待底面定型煮熟后,再小心翻面让另一面同熟。
  4. 加盖焖煮收汁:沿锅边缓缓淋入少量余下的椰浆防止锅底烧干,期间可用勺子不断舀起锅中热酱汁淋在鱼身上,使鱼背也能均匀裹味。随后盖上锅盖,保持中火微沸焖煮约 10 分钟,至鱼肉熟透、酱汁浓稠贴附。
  5. 撒叶起锅与摆盘:掀开锅盖,放入一部分切片红大椒、箭叶橙叶丝和甜罗勒叶,稍微拌煮提香后即可关火。盛入浅盘时,将锅中浓稠的橘红色酱汁全部浇在鱼身上,表面再撒上剩余的箭叶橙叶丝、红椒片和甜罗勒叶,趁热搭配白米饭上桌。

四、关键火候与操作细节

  • 全程维持中火炒酱:炒制红咖喱酱和头道椰浆时切忌大火猛烧,否则椰糖和蒜葱碎极易焦黑发苦,中火耐心炒到红油浮面即可。
  • 下鱼后少翻动、多浇汁:短体羽鳃鲐与多数海鱼肉质细嫩,下锅后靠汤汁传导热量和勺子浇淋来催熟,比频繁翻面更能保住完整的鱼形。
  • 先炸后淋的替代做法:若改用切片罗非鱼、胡子鲇或竹篮蒸鱼,可先将鱼块拭干水分用中高温油炸至表皮酥脆盛盘,再将第 2 至第 3 步煮好调味的浓稠酱汁直接浇在炸鱼上,省略加盖久焖的步骤以保留外皮脆度。

参考资料与出处:泰语维基百科 ฉู่ฉี่;Silpa-Mag(กฤช เหลือลมัย)关于 ฉู่ฉี่ 古籍与干湿做法专栏;Silpa-Mag 关于泰国传统食谱中 ปลาทู 季节性的记录;LINE TODAY / TheHippoThai 庞主厨谈 ฉู่ฉี่、พะแนง 与 แกงคั่ว 差异;Kapook 传统 ฉู่ฉี่ 咖喱酱配方;Wongnai ฉู่ฉี่ปลาทู 菜谱;Pholfoodmafia ฉู่ฉี่ปลาเก๋าแดง 菜谱。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。