跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

在耀华力路吃晚饭,也看店屋与小巷

耀华力路夜间的中文招牌、店屋和车流
2017年拍摄的耀华力路夜景,招牌下仍有车流与行人。

耀华力路的晚饭有一碗胡椒汤粿汁,也有坐下分食的海鲜,以及另开一摊的甜汤和炭烤面包。店屋上的招牌、街边餐桌与仍在通行的道路挨在一起,餐馆并不组成一座有统一入口、统一营业时间的夜市。

Yaowarat是耀华力路的英文写法,也常用来指附近的唐人街片区。曼谷市政府把它记作有店屋、街边摊和餐饮的华人社区;MRT蓝线Wat Mangkon站和Ratchawong码头,是接近这一带的两个交通参照。地铁站、河边码头和所选餐馆分处不同位置,晚饭的目的地仍是具体店铺。

主路与三聘巷怎样相接

三聘旧街区原有果园地块,早期三聘路沿着从Saphan Han城门通向昭披耶河岸寺院的步行路线发展。朱拉隆功大学2020年的街区研究,把这条路视为早期聚落的轴线:商店与住屋围绕它发展,河边码头又把三聘、Talat Noi与对岸Khlong San联系起来。

到了拉玛四世、五世时期,石龙军路、耀华力路等新道路在三聘路北侧出现,纵向小巷把新路、旧街与河岸接起来。Trok Itsaranuphap这样的巷道也成为交易空间,商业继续向原来的园地扩展。耀华力的主街餐饮和细巷买卖,因此嵌在不同时期叠加的路网里。

三聘的买卖另有节奏

三聘市场常写作Sampeng或Sampheng,细巷里的商店以批发生意为主,经营日用品、杂货和饰品。它邻近耀华力,却不是晚间餐饮摊位的另一处入口。商铺按各自安排营业,想看三聘的货物和店屋,应与耀华力的一顿晚饭分开考虑。

三聘巷店铺、购物者与穿行的摩托车
2007年的三聘巷,商铺、购物者与车辆共用狭窄通道。

店屋不只在夜里工作

耀华力路在拉玛五世时期修建,意在疏解三聘的拥挤,扩展商业和居住空间。沿街有食材与烹调原料、中式生活用品、药材、金店、银行和酒店,餐饮则从街边摊延伸到正式餐厅。晚上发亮的中文招牌,指向这些实际经营的店屋。

社区中的中式寺院和神祠用于信仰与仪式,春节、中秋和素食节又使街道出现不同的食品与祭拜活动。平日晚饭与节日期间的使用方式会有区别。

粿汁、云吞面与海鲜

泰国旅游局2020年的耀华力餐饮介绍,把几种晚饭放在不同店铺里:Guay Jub Ouan Pochana的米制粿片配胡椒味汤和脆皮猪肉;White Dragon Noodle则是港式云吞面,搭配叉烧与云吞。两碗都属于这一带的面食,粿片与面条、汤底和配料却各有区别。

泰国旅游局当年的介绍将White Dragon写在Yaowapanit路转角,并把Ouan Pochana联系到旧Rama电影院。T&K Seafood的例子则是烤制虾、鱼、蟹等海鲜,食物和用餐份量不同于一碗面。

Sweettime在旅游局2020年介绍中,还有黑芝麻馅汤圆配姜汤、椰奶荸荠和哈密瓜西米牛奶。姜汤、椰奶与牛奶,是同一店里几种甜品各自搭配的汤底。

唐人街摊贩在串签食物前工作
曼谷唐人街的摊贩在串签食物前工作,拍摄于2017年。

Ouan Pochana一碗粿汁背后的准备

2022年8月,Ouan Pochana的接班人เฮียตี๋向The People讲述,父亲先替叔辈做粿汁,成家后才另开自己的生意;最初与叔辈错开时间,待对方收摊再开卖。父亲早年在电影院对面、用皮卡车售食,后来才移到人们熟悉的旧影院前。

店家说,粿片买来还不能直接下锅,要逐张拆开。如果粘在一起,卷煮后就会过厚。汤也与备料有关,材料放少了,汤味就不足;这一店法重用香料,报道特别提到黑胡椒香。店内的粿汁、无面汤料与脆皮猪肉饭共用脆皮猪肉,厨房备料并非每道菜各做一套。

这次2022年的采访还记录了疫情时期的营业变化。过去主做晚间的店,因深夜客流减少而增加白天营业,接回老顾客,也有新的白天食客。เฮียตี๋在父亲生前已参与账目与进货,接手后的厨房工作连着这一套采购和经营经验。

炭火面包从推车变成门面

另一种街边食物的变化,发生在อร่อยเด็ดเยาวราช烤面包摊。2017年,第二代接手者、创办人儿媳นาตยา น้ำฉ่ำ向MGR回忆,จินต์ หวังวานิช早先推车在耀华力市场不同位置卖切片烤面包,馅料由家里制作,用炭炉烤,顾客有来买货和做生意的人。后来老人推不动车,才转为在门面经营。

孙辈参与后,把切片面包改成圆面包,由工厂专门供货,增加了部分口味,家里的老馅料配方仍沿用。她解释,门面继续用炭火,看中的是烤出的香气与外层口感;到不能用炭炉的活动现场,才改用燃气。

2017年的店内安排是用取号分配先后次序,顾客会在开摊前等候;家人与帮工分担烤制和售卖。

阿姨冰甜品里的甜面

阿姨冰甜品อาอี๊หวานเย็น的家族记忆,来自Talat Noi的Chow Sue Kong斋堂附近。2020年,继承人之一ซ้อพิม告诉The Standard,母亲曾在每年素食节召集孩子做เช็งทึง,一年只卖十天;节期结束后,家人缝麻袋或另找工作。后来兄弟姐妹各自成家,生意中断,子女才重新聚在一起,把母亲的甜品做成耀华力路上一间店屋的日常生意。

这家店的甜面หมี่หวาน,是特别订做的不加蛋碱水面。面条烫熟后浸入糖浆,静置到糖汁进入面条,再与甜汤配料搭配。店内糖浆用红糖与斑斓叶煮成,后来又增加鲜奶类甜品。

ซ้อพิม也说,原料从外面采购,糖渍处理仍在店里做。旧配方中的白色中式冻,因顾客不熟悉其口感而换成仙草;切起来费力的柿饼则换成红豆。上一代亲手揉制的几种粉团,到子女这一代已不再全部自制。

猪巷甜汤摊的两处餐桌

Sukon 1巷,也称Trok Rong Mu。เช็งซิมอี้ แป้งกลมอารมณ์ดี的店主สุทิศ อริยพงษ์โสภณ向《กรุงเทพธุรกิจ》讲述,外祖父开始卖甜品,家族后来停业,直到1993年才由祖母召他回来恢复旧配方。他原先做出口服装,转做甜品后,伴侣跟祖母学备料,姨辈则帮助接回老顾客。

采访时,白天的售卖点在Sukon 1巷内、Si Morakot叉烧饭店旁的一栋房子;傍晚则移到Khao Lam路公交站一带摆摊。店主把两处生意分得很清楚:午间有短暂休息的办公室顾客,晚上则有人下班吃些东西再回家。

备料穿插在两次售卖之间。收摊采购后,要糖渍银杏与莲藕;莲藕留到次日再加热,是店家追求其口感的做法。银杏从带壳果实开始炒、敲壳,再糖渍。店主的伴侣负责配料准备,他形容银杏步骤最多,圆粉片最费力。店里的桂圆汤也自行熬煮,配料可以随顾客喜好组合。

店屋楼上的一顿饭

耀华力的餐饮也向楼上发展。2020年的Laoteng采访中,合伙人ภากร วิจิตรสกุลรัตน์说,他与另外两位朋友经营这家餐厅,想把各自祖母的故事带进店里。店名เหล่าเต๊ง指“楼上”,当时餐厅使用耀华力一栋橙色建筑的二、三层,2019年底开业。上楼后的家庭餐桌,与街沿的一碗面或流动摊位是不同的用餐空间。

那次到店采访记录了几种实际做法:黑色虾饺的面皮以墨鱼汁揉成,虾馅另加XO酱;另一款蒸点用面皮包虾,加入松露油。餐厅既做点心,也做适合分食的菜,三楼另设酒吧,由合伙人调酒。店家希望家庭与年轻客人都能来吃饭。

2020年疫情期间暂停堂食时,餐厅曾把蒸锅与点心组成外带套装,让食客回家重新蒸热。

小巷市场和街边餐车

耀华力6巷又叫Trok Itsaranuphap,Leng Buai Ia市场与同名神祠就在巷里。区政府2022年的走访记录,把神祠写作社区的精神聚集处;它与周围交易场所相邻,市场和祭拜空间各有用途。

同一次区务记录还涉及耀华力街头餐饮治理:政府储蓄银行支持了54辆环保餐车,作为整顿街边餐饮的一部分。人行道是当时居民反映问题的重点,区务要求进一步明确摊商秩序和经营地点。

2022年的记录把Plaeng Nam路周五至周日的步行街安排单独列出,而非把整条耀华力路视为同一座封闭步行夜市。这是当年的街区措施,不能直接当作今天整条道路的开放时段。

从展厅认识店屋周围的社区

金佛寺Wat Traimit的大蒙兜建筑,第二层设耀华力历史中心。展览从拉达那哥欣时期华人社区形成,讲到商业发展、人物故事与当代耀华力。

Museum Thailand的机构介绍将这座建筑的营建,联系到2006至2007年间三攀他旺商界、泰裔华人社区与金佛寺共同参与的项目。第二层的社区史展览,包括1782至1851年的聚落形成、1851至1957年的发展和人物生平等主题。

第三层介绍金佛的历史,包括造像、外覆灰泥、迁至金佛寺及金像显露等主题;第四层供奉金佛。同一栋建筑把社区故事、佛像史和实际礼拜空间分层安排。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。