整蟹和蟹肉,颂蓬分成两道菜
颂蓬的推荐菜页列出 ปูผัดผงกะหรี่ 和 เนื้อปูผัดผงกะหรี่。第一道用整只海蟹,第二道用蟹肉,配料描述都有咖喱酱、葱和长椒。两道菜放在一起,差别落在蟹本身:带壳的一盘可以看到蟹钳和蟹块,拆出的蟹肉则直接和酱汁同炒。
泰国旅游局介绍曼谷素拉翁路的颂蓬时,也把这道菜写成切块蟹与咖喱、鸡蛋同炒,并说明可以选带壳或蟹肉。点菜时说 whole crab 与 crab meat,能帮助店员知道你想要哪一种。
这家餐馆建议把蟹咖喱酱拌热茉莉香米饭。带壳蟹吃完之后,盘里仍有蛋酱可以配饭;蟹肉版则把取肉这一步留给厨房。需要省去剥壳的人,可以先问菜单有没有蟹肉这道菜。具体份量要看所点的菜单选项。
蛋液怎样进入咖喱酱
Blue Elephant 的曼谷餐厅也有咖喱炒蟹。它公开的一份家用食谱,标为两人份,用120克蟹肉和一个鸡蛋,另有洋葱、芹菜、葱、辣椒,以及鲜奶油或椰子奶油。炒制从油、品牌咖喱酱和洋葱开始,约两分钟后加入奶油与蛋,搅拌到熟,最后放蟹肉和余下的蔬菜,炒熟后配热茉莉香米饭。
Blue Elephant 的蟹肉食谱把洋葱切片,芹菜切成段,葱和辣椒稍后与蟹肉一起下锅。它用的是 Serrano 辣椒,Nan 的带壳蟹配方则用斜切的红长椒。葱、芹菜切段保留在成菜里,洋葱则从炒酱一开始就已入锅。
这份食谱的配料栏写的是品牌 Panang 咖喱酱,成品仍用咖喱炒蟹的名字。餐厅官网的家用版本,和它的餐厅菜单并不完全一样。学做时应跟随所选食谱的实际材料,不能拿一道菜的名字,反过来要求每个厨房都用相同的咖喱粉、奶类和比例。
Blue Elephant 一份较早的曼谷菜单,把另一款蟹咖喱写得更细:素叻他尼的蓝游蟹,配店制烤辣椒酱、咖喱调味和鸡蛋,旁边还搭炭色面包。颂蓬推荐用茉莉香米饭,这份菜单则安排面包。配什么主食,也属于各家餐馆对一道菜的处理。
Blue Elephant 的主厨 Nooror 在这份家用食谱末尾还给出两种变化:把蟹肉换成鸡肉,或把这份酱拿来炒鸡蛋面,再加肉类或海鲜。这里改变的不只是蟹有没有壳,连主料和主食都可以更换。鸡蛋面是进入锅中同炒的版本,和 Nan 把白面烫熟、另配炒蟹上桌的安排也不同。餐馆的一盘菜转为家用做法时,厨师给出的变化仍有清楚的原料和烹调方向。
蟹先熟,蛋酱后来浇上去
泰国料理网站 KRUA.CO 的厨师 Nan,采用另一种带壳蟹的做法。蟹块先与蒜、洋葱和咖喱粉同炒,加鸡汤盖锅煮熟,再放葱、芹菜和红椒。把蟹与蔬菜暂时捞出来,锅里留下汤汁,接下来才处理咖喱蛋酱。最后,熟蟹放进盘中,蛋酱从上面浇下去。
这份带壳蟹配方列四人份,使用一只约800克的海蟹。处理时先取下蟹壳、去掉鳃,洗净后切成入口大小的块,蟹钳和硬壳用杵轻敲出裂缝。配方里的800克指一只带壳蟹,Blue Elephant 的120克则指已经取出的蟹肉,两个重量不能直接拿来判断哪份给得更多。四人份也是这份家用食谱的安排,餐馆菜单还需另看份量。
咖喱粉在 Nan 的锅里分两次出现。一部分先和蒜、洋葱炒出香气,另一部分提前混入调味酱;酱里还有鸡汤、酱油、糖、白胡椒和烤辣椒酱。下蟹之前先把酱混匀,等蟹煮熟捞出后,锅里就能接着处理它。蛋与鲜奶另放一碗,不必在忙着翻动蟹块的时候临时打蛋、加奶。
蛋液没有随着蟹块在锅里一直翻炒。厨师先把它与鲜奶混好,等调味酱煮开,再缓缓倒进锅中搅动。酱开始形成柔软凝块时就结束加热。这解释了带壳蟹外面为什么可以裹着成片蛋酱,而蟹块仍保持自己的形状。Nan 在食谱末尾解释,先把蟹捞出,是为了让蟹肉刚好熟,保留汁水和甜味;腾出锅来做酱,也较容易把酱汁搅得均匀。蟹已经熟了,接下来等待的是蛋酱成形,而不是让蟹块陪着整锅酱继续煮。
若对照 Blue Elephant 的蟹肉食谱,两份做法连入锅顺序也不同:蟹肉版先炒咖喱调味与洋葱,加入奶油、蛋之后才放蟹肉;Nan 的带壳版先处理蟹,再另做蛋酱。原料已经拆成蟹肉还是仍带着壳,关系到厨师如何安排这口锅。照着一份食谱做时,原料和步骤也应成套采用。
Nan 指定的配面是 หมี่ซั่วสีขาว,白色的หมี่ซั่ว先烫熟,再与成菜一同供应。于是,同样叫咖喱粉炒蟹,也可以配饭、配面,或像 Blue Elephant 的菜单那样配面包。这里的白面配炒蟹,与普吉的米线配蟹咖喱仍有区别:前者用蛋酱炒蟹这道菜作主角,后者把另一种蟹咖喱与米线相搭。读英文菜单时,主食名称之外,还要看看蟹是如何烹调的。
这份调味酱里的烤辣椒酱与辣椒油分开列项。烤辣椒酱和一部分辣椒油先同鸡汤、咖喱粉混成调味酱;蛋酱做好时还要加辣椒油,盛盘后也有淋油这一步。红椒同样分开处理:斜切的椒片随蟹和蔬菜下锅,最后用来装饰的是切成丝的红椒和芹菜叶。配料表里的红椒、辣椒酱与辣椒油,分别参与炒制、调酱和收尾。Blue Elephant 的餐厅菜单同样提到烤辣椒酱,但没有公布对应的用量和炒制步骤,点餐看得到的配料说明与家里能照着做的食谱,提供的信息并不相同。
鸡蛋与奶类也要看所选做法。Blue Elephant 的家用版允许鲜奶油或椰子奶油,Nan 的配方则用不加糖的鲜奶,与鸡蛋另行混合。这两份材料表都包含蛋与奶类,却没有统一的替换比例。想复做某一版本,应按那个版本准备材料,保留它的入锅顺序,别把两套食谱的半份材料随意拼成一套。
软壳蟹先炸,再裹蛋酱

照片所示的 ปูนิ่มผัดผงกะหรี่,是炸过的软壳蟹,再与鸡蛋和咖喱粉炒在一起。它的用蟹方式与首图里需要拆硬壳的蟹块不同,菜单若写 soft-shell crab,应按软壳蟹这道菜来理解。
软壳蟹菜名中的 ปูนิ่ม 指软壳蟹,点餐时可以直接指向这一项,减少把软壳蟹和拆壳蟹肉混在一起的机会。蟹肉版的 เนื้อปู 指向取出的蟹肉,软壳蟹则仍是经过炸制的蟹。两种都可能省去拆硬壳的动作,入口的形态却不同。菜单中若同时列出它们,选择的依据应是自己想吃哪种用蟹方式。
普吉的蟹咖喱,旁边可以是一盘米线
去到普吉,会遇到蟹咖喱配米线的菜。泰国旅游局2018年的普吉饮食介绍,把 Mi Hun Kaeng Pu 列为当地菜肴,解释为米线配蟹咖喱;早餐部分还提到 khanom chin 发酵米线,可以搭蟹、鸡或鱼等咖喱酱。这里的主食是米线,咖喱以浇汁或搭配的方式与它一起吃。
普吉餐桌上的蟹咖喱米线,与曼谷餐馆的咖喱粉炒蟹各有自己的做法。看到英文 crab curry,最好连主食和菜品说明一起读。菜单若写米线配蟹咖喱,就不该期待一盘鸡蛋裹着带壳蟹的炒菜;看到 ปูผัดผงกะหรี่,则可以继续确认是带壳、拆肉还是软壳蟹。

Blue Elephant 的同一份旧菜单还另列 แกงปูใบชะพลูชะคราม,英文名为 Hot Phuketian Mangrove Crab Curry。泰文描述写南部咖喱酱、鲜姜黄、鲜椰奶,以及ใบชะพลู和ใบชะคราม两种叶菜,蟹肉同样注明来自素叻他尼。这道菜用椰奶煮南部咖喱,与鸡蛋、烤辣椒酱炒蟹分属不同条目。同一家店、同样标出产地的蟹肉,仍能做成两种不同的蟹咖喱;英文菜名里的 curry 并没有把它们变成同一做法。
一份菜单价,包含的东西要逐项看
Blue Elephant 那份曼谷菜单的蟹咖喱条目列价1,280泰铢,同页注明另加10%服务费和7%政府税。这个数字是该菜单文件的价格,文件名带有04-06-2024,今天点菜仍需查看餐厅现行菜单。它也没有把这道菜写成每公斤报价,不能拿这一份菜单价去换算其他海鲜店的蟹价。
实际点菜时,先确认金额对应一份菜还是一定重量的蟹,再问份量和附带的主食。若按重量计价,还需问实际重量与做法费用;按份出售,则看这份是整蟹、蟹肉还是软壳蟹。面包或米饭是否已包含,也会影响另外需要点什么。这些问题可以直接对着菜单问,免得只看英文里的 crab curry 就把不同菜式当成同一盘。



