跳到主要内容
泰悦时光PERFECTHAI

美食

呵叻 Pradok 米线,发酵米浆怎样变成一束面

香蕉叶上盘成圆环的白色泰式米线,非Pradok村现场
香蕉叶上盘起的泰式米线;食物示例,非 Pradok 村现场。

呵叻 Pradok 村的米线,从发酵米浆做到挤线、煮熟,再拢成一束束面。鱼肉椰浆酱与鸡肉咖喱是不同的搭配:前者把鱼肉捣细煮进酱汁,后者的地方配方会用带骨鸡肉、鸡脚和鸡血。米线作坊与酱锅各有自己的工序。

Pradok 是村名,米线从这里进了城

Pradok的泰文是ประโดก,完整菜名为ขนมจีนประโดก。村子位于呵叻府直辖县的Muen Wai分区(หมื่นไวย),素拉那立理工大学的地方资料将其列为传统米线生产社区。

过去村民做米线,也挑进呵叻城里卖。肩挑的篮子当地称为krachoe,一边装米线,另一边放酱锅和配菜。

2019年的地方记录还转述了ยายทัพ กัวหมื่นไวย的回忆。她生于1917年,自幼便见家中长辈与邻里制作米线及酱汁,平日自家食用,做功德的场合也会备面。家庭制面因此既连着田间之外的副业,也连着村里的共同餐食;这段记忆所指的是她熟悉的家庭生活,并未给出村中工艺的创始年份。

村名也留有田野的痕迹。2019年地方记录转述,村落旧称Ban Pa Don(บ้านป่าโดน),来自村中和稻田周边生长的กระโดน类树木,后来读音转为Pa Dok、Pradok。村落坐落在近似岛状的高地,周围有水与稻田;做米线与种稻原本同在当地家庭的生活里。

碎米、沥浆和先煮过的面团

Pradok 的传统米线使用发酵米浆。2020年的当地手艺记录写到,村民把自己种的 Leuang Pratew 稻米中的碎米或断米粒留下制面。这里的ข้าวเจ้า是非糯性稻米。米先浸水约一小时,捞进篮子放约两天,第三天洗净,再放入臼中捣细。

捣细的米加水化开、沉淀,放一至两晚,期间倒掉上层水并换水,当地称แป้งนอนคืน。随后把米浆装进白布袋,挂起沥干,再压上重物过夜。从米粒到能整成团的材料,捣磨和排水是两件不同的工作。

煮团时使用称为สาแหรก的承托物,以ย่านาง藤编成环形,托着面团放入锅中。2020年记录的煮团时间通常为三四十分钟,寒冷时可能延长至五六十分钟。面团出锅后捣到均匀,再揉软,称ยีแป้ง;之后裹进白布挤揉,让浆料穿过布纹,成为细腻柔韧、可供挤线的面浆。

挤出的细线落入热水,浮起后捞入冷水,漂洗三四遍,再收拢成束。记录中的锅水保持热度而不剧烈翻滚,以免断线。煮团和最后煮线分属前后两次加热,面条形状在后一阶段才形成。

挤线工具的圆片与布袋

传统挤线用的แว่น,是一片带许多小孔的圆形铝片,紧缝在装面浆的白布或布袋上。制作者把浆料放在布中央,将布拢起扭紧,再挤压,使面浆通过铝片上的小孔落入热水。孔板决定出口,布袋则包住面浆;手上的拢、扭、挤,与锅中的接线要配合起来。

2022年发表的田野记录引用 Muen Wai 地方负责人 Chok(โชค ภู่ถนนนอก)2018年的访谈,提到传统用料偏向放过一年的雨季稻米,可用晒干白米或 Leuang Pratew。制作者看重较硬的陈米做出的韧性。这份说明讲的是当地选米经验,不是所有稻米只要放久就适合制面。

同一地方记录还留下用水的变化:过去制作者会取灌溉渠、Lam Takhong 河水或地下水来发酵,后来转用自来水。材料、取水与手上工具都在变化,发酵、沥浆、煮团和挤线这些工作则仍能分别辨认。

2020年的村中记录写到,生产者先引入挤线机和打浆机,后来添置磨浆与过滤机器。成品供给订面店铺,制面者与煮酱卖米线的餐馆因而可以分工;食客端到桌上的一盘面,未必由同一家店从米粒开始完成。

椰浆鱼肉酱可以清薄,咸香还来自发酵鱼

当地常见的鱼肉椰浆酱写作น้ำยาปลากะทิ。素拉那立理工大学收录的 Pradok 配方可以用乌鳢或鲶鱼,先把香料和鱼煮熟,再取出鱼肉、剔骨去皮、捣细。香料也要捣碎,以煮鱼的汤调开并过滤,然后和椰浆、鱼肉一起煮。鱼肉因此会散在酱里,不一定以一块完整鱼排的样子出现。

这份鱼肉椰浆酱地方配方描述的成品带红色、较清薄,不以浓厚油脂为特点。

村中2020年记录的辣椒又分两种用途:小粒的พริกขี้หนู提供辣味,较大的พริกจีน用来增加酱色。指姜切成小块,青柠叶整片下锅,南姜则切片;做酱的葱也曾取自家种的小红葱。受访者把这些用料与村周水域取得的乌鳢一起说明,留下了稻田、水产与酱锅原料之间的关系。

泰式鱼肉酱米线上有卷心菜和豆芽,并非Pradok店铺实拍
泰式鱼肉酱米线配卷心菜与豆芽;非 Pradok 店铺实拍。

大学收录的鱼肉酱用鱼露和发酵鱼汁nam pla ra;2020年的村中配方还列虾酱,以及椰浆、辣椒、香茅、南姜、指姜、葱蒜和青柠叶。鱼肉捣散后,和发酵鱼汁、虾酱一起进入酱汁。

2019年的地方记录另列น้ำยาป่า及较甜的น้ำพริก等版本,与椰浆鱼酱应分开辨认;具体锅数、辣度和原料因店铺而异。

村中 Sen Chok(เส้นโชค)的制作说明由呵叻皇家大学地方资料收录,点名 Chok(โชค ภู่ถนนนอก)为传授者。他把发酵鱼与虾酱列为香料以外的调味来源,也区分放椰浆的น้ำยากะทิ和不放椰浆的น้ำยาป่า。

另一种น้ำยาหวาน或น้ำพริก,则在这份具名制作说明中以花生和黄豆为原料。它与鱼肉椰浆酱、鸡肉咖喱的底料不同。大学地方配方与村中传授者的用料也有差别:SUT 的鱼肉椰浆酱配方列了糖,Sen Chok 的说明则称鱼酱、林野酱和鸡肉酱不另外加糖。这样的差别应留在各自做法里,不能把一家的配方当成整个 Pradok 的统一规定。

鸡肉酱中的带骨肉、鸡脚与鸡血

鸡肉椰浆酱在当地也常被叫作น้ำยาแกงไก่。大学收录的配方中有切块带骨鸡腿、鸡脚和鸡血。做法是先把香料酱与椰浆炒香,再加较稀的椰浆和鸡肉、鸡脚,煮到鸡脚软熟,最后放鸡血。

这份鸡肉酱配方强调不让大量椰油浮面,因此浮油多少不能单独用来判断有没有椰浆。

鸡肉酱的香料糊还列有切细的青柠皮、老南姜、香茅、指姜与虾酱,辣椒则同时使用大小两种干椒。它们与盐、葱蒜一起先捣细,再进入椰浆锅中炒香。青柠在这里以外皮入糊,鱼肉酱的村中记述则把整片青柠叶放进煮香料的锅,柑橘香气进入两种酱汁的部位和方式各有区别。

腌菜、焯菜和生菜

配菜可以分成腌渍、焯熟与生食几类。大学的鱼酱配菜表中有腌芥菜,焯菜包括空心菜与四棱豆,生菜则列出香蕉花、长豆、豆芽、罗勒与当地时令植物。鸡肉酱的配菜表还列有卷心菜和竹笋。

配菜表还细分了称作krathin(กระถิน)的植物部位:鱼肉酱配菜表列嫩梢、嫩荚与种子,鸡肉酱的表中则列嫩梢与种子。ใบแมงลัก与ใบโหระพา两种香草叶也分别列出,而焯菜中的ผักกรูด另成一项。当地一盘米线旁的菜碟,因而可以由叶、荚、种子等不同部位组成。

曼谷Talat Phlu的米线摊车上有酱锅、长豆、豆芽与卷心菜
曼谷 Talat Phlu 的米线摊车,酱锅前摆着分篮蔬菜。

2020年的手艺记录提到,村中米线知识学习中心教授传统和使用机器后的制作方法。

村里的制作知识也曾集中搬到活动会场。文化部地方资料记载,Muen Wai分区行政组织与居民及支持者,在2011年3月26至27日共同举办Pradok米线日。2019年的记述列过九个村的米线摊棚评比、古今制作示范,以及呵叻ตำซั่ว的制作比赛。餐馆供应成品,活动里的示范则把捣浆、挤线等平日在作坊完成的工作展示出来。

2019年记录里的干制米线

2017年在大城市场买的米线、酱汁和蔬菜,分别装袋放在餐盘里
2017年大城市场的米线、酱汁与蔬菜,分别装袋。

2019年的记录提到干制面线和配套粉末酱开发,涉及不同线形及鸡肉、椰浆、甜酱口味。这些与餐馆湿米线是不同商品,冲调须按各自标签,也不意味着当下仍有售。

在呵叻城内,Pradok的名称也进入了具名餐馆。米其林2023年4月的介绍记下,Mittraphap Road上的Khanom Jeen Pradok Ban Kru Yod由曾任音乐教师的Kru Yod经营,屋内陈设angklung竹制乐器。店里的米线配一组自制咖喱,另有鱼露腌过的炸鸡翅;米线与不同酱汁成套上桌,和单独订购面束的作坊销售有不同的出餐形式。该店列址在Nai Mueang,村中的制面地点仍属Muen Wai。

2019年记录中的干制米线与半即食酱料生产销售中心设在Ban Pradok–Khok Phai社区学校(โรงเรียนชุมชนบ้านประโดก-โคกไผ่)。合作网络包括村庄基金、生产储蓄组织、米线店、学校和分区部门,分别参与制作、加工、销售及资金支持。2019年的记述还提到,年终拿出部分利润照顾社区弱势居民。米线经营由家庭作坊延伸到学校和村社组织,这些是当年记下的合作关系。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。