Saa 的植物原料
英语资料常把原料写作 paper mulberry,植物学名写作 Broussonetia papyrifera。它属于桑科,但不是为了养蚕而栽培的普通桑树。2005年的泰国种植试验在难府 Wiang Sa 比较了 B. papyrifera 与 B. kazinoki。试验里的两种植物分列为不同原料。
树皮里的造纸纤维
纸桑的茎包括树皮与木质部,内树皮经过处理可取得纤维。纺纱研究使用的正是从清迈买来的内树皮。制纸与制纱都从纤维开始,却把材料导向不同产品:前者在水中铺成纸层,后者再与棉纤维混合纺成线。
泰国纸桑的种植地点
2005年的种植试验把五个来源的纸桑放在泰国八处地点种植,并在帕府 Wang Chin 比较不同株距。测量对象包括生长、成活、生物量和土壤。试验结果显示,排水与土壤肥力影响生产表现,种植密度也与生物量相关。
清迈班赖,从制纸家庭到纸品团体
清迈 San Pa Tong 县 Thung Tom 分区的班赖(Ban Rai),有一支以桑纸制作用品和纪念品的妇女手工艺团体。泰国文化部2012年的记录介绍,负责人家庭原先制作纸张,后来停止自制,改从当地购买纸,再设计成品。附近的制纸者与做纸品的人因而承担不同环节,店里一件纸品不一定出自同一家造纸作坊。
团体于2001年10月16日登记成立,当时有28名成员。家庭里熟悉纸张的人开始设计产品,购买者前来询问和带走纪念品,其他有兴趣的人随后加入。2012年的条目保留了这段社区组织的来历;它描述的是当时的情况,不代表今天仍有相同人员、产品或示范安排。
这段家业转变与两位妇女有关:文化部条目列出นงนุช แก้วเรือนดี与นงลักษณ์ แก้วเรือนดี。她们从小接触家里的造纸,母亲去世后,家中转做纸品。นงนุช随后负责联系县社区发展办公室,申请成立职业团体。纸张从当地购入,设计、加工与组织成员的工作则留在团体内部。
创立时,28名成员每人出资100泰铢,共筹得2800泰铢,并同时开展储蓄。2012年的记述还把质量检查单列出来:从采购原料、保管材料到制作中的检查,再到交给顾客前的成品检查。成员凭自愿参与,条目也提到招募熟练手工制作者并不容易。这些细节呈现的是当时的经营方式。
同一地方记录写到一种处理干树皮的做法:先浸水一夜或更久,软化后洗净,接着碱煮并翻动,取出后再浸洗。关于漂白,条目一方面称产品不漂白,另一方面又列出漂白步骤,无法据此把当地纸张都认作未经漂白的自然色纸。
2016年,泰国 Rajamangala University of Technology Krungthep 团队将购自清迈的纸桑内树皮制成纤维,再与棉混纺。实验包括浸水、碱处理、漂白与洗涤,处理的是纺纱材料,不能直接当作桑纸作坊的配方。
清洗之后的纤维与纸色
班赖的记述在碱煮后接着浸洗,把带处理液的树皮洗净。清洗与煮软分别进行,之后才有适合继续处理的材料。2016年泰国纺纱实验也在碱处理后洗涤,但它要制成纱线,不是纸页。碱在纤维处理中可使纤维膨润并溶出部分杂质,后续实验又检验纤维中半纤维素和木质素的变化。
纸桑纤维中除了纤维素,还含半纤维素、木质素与蜡等成分。白纸的颜色与处理有关,而班赖纸品条目也提到棕色产品。

纸浆进入筛框
打好的纤维与水一起进入成页工序。诗琳通人类学中心记述的做法,把浆水倒在筛网上,水与纤维一起铺到框内,随后连框晾干。纸的轮廓随木框限定,留在网面上的纤维组成薄层。在这一步,原本成团的材料改变成一整面可供揭取的纸页。
捞取与浇铺
成页可以在框内铺浆,也可以从浆水中取出筛网。北部纸伞条目写的是把浆水倒上筛网;2016年纤维研究的背景介绍另提到框浸入水槽、让纤维留在网上。
日本美和地区的筛网成页
短片拍摄于日本山口县岩国市美和地区,长约59秒。室内桌上叠放着木框,参与者在桌边进行和纸制作活动。近景中,一张灰白色湿纸贴在长方形筛网上,纤维留在纸面上,木框与网面边缘清楚可见。纸层仍由筛网支撑,与已经揭下的干纸有不同状态。
木框上的晾纸
缅甸宾达亚的晾纸照片拍于2009年12月31日。前景木框向后倾斜,浅色纸面放着红、紫色花瓣与绿色叶片;后方还有一张斜放的浅色纸。地面上的框影与纸张轮廓相接,框的四条边把纸面支撑在院内。

纸张到了清迈的纸伞作坊
诗琳通人类学中心的北部纸伞条目,记述了清迈 Doi Saket 县 Mae Khue 分区 Ban San Ton Naen 的制作。这里的手艺与博桑纸伞相连,村民过去在农事之外制作伞架等部件,再送往博桑组装、覆纸和彩绘。纸张进入了跨村分工,造纸、做伞骨与画伞面各有自己的位置。
条目列出的桑纸过程,是干树皮浸水、捶打、加灰煮软、再次捶打,再把浆水铺到带木框的筛网上。筛框按所需纸张大小制作,连同纸层放在日光下干燥,随后揭下。
纸干了以后,做伞的工序才开始。该条目记纸伞覆两层桑纸,以糯米和植物汁液黏合,最后在纸面上涂油,再交给绘花纹的人。
Ton Pao 的农闲造纸与传承者
Ton Pao市府编的地方知识与匠人名录,把早期造纸放在农事之后:村民做完稻田、果园和旱地的工作,再去村边和林缘取纸桑,分段处理树皮,刮去黏质,晒干备用。干料浸水一夜,以木柴烧火、加灰煮软,洗过后用槌打散,才进入纸框。造纸当时是副业,原料准备和田间劳动同属家庭的生活。
早期纸框是在长方形竹架上绷布,再用竹篾绑紧。市府记述这种纸靠日光干燥,数量有限,纸色是浅淡的自然棕色。煮料则用旧煤油铁桶,下面以砖搭炉,木枝与干木烧成的灰加进水里,旧法需煮约六至八小时。这里记下的是当地过去的器具与耗时。
纸页也进入寺院生活:当地人把它覆在伞架上,供奉给僧人;纸还用于书写宗教字符、咒文,以及制作祭祀点燃的烛芯。市府的历史记述把这些用途与做功德的信仰相连。供伞、写字和点灯,让同一种纤维承担了不同工作。
在名录所记的Ton Pao第一村,ศิริรัตน์ ชัยนันต์以捞制桑纸为业,这门手艺从祖辈传到她手中。同村的อำพร ยอดคำลือ也承接了代际相传的造纸与桑纸花制作,另任地方文化组织的舞蹈老师。纸页与纸花,分别连着成页和做成品的手工;纸花制作者的工作还与村中的舞蹈教学相伴。
Ton Pao 的纸品与制作活动
2025年8月8至10日的工坊宣传中,Ton Pao社区的Folk Handicraft以手工桑纸服务与学习场所的身份出现。工坊计划让参与者接触选料、制浆、装饰和日晒干燥,再把学到的制作方法用于其他手工作品。册中另列桑纸笔记本与母亲节贺卡两项活动,各标价50泰铢。这些是该次宣传的项目与价格。
清迈 San Kamphaeng 县 Ton Pao 的纸桑工艺,还进入村里的公开活动。市府2026年2月17日的公告,预告当年2月27日至3月1日举行第二十届桑纸节,安排传统制作示范、工作坊、纸品展售和文化表演。这份公告限定了当届节庆日期,作坊平日的接待安排仍需另行确认。
公告列出的纸品包括花材纸、蜡染纹样纸、纸盒、笔记本、相册、灯罩、纸袋、菜单封面与贺卡。制成一张平面的纸之后,折叠、黏合与装饰又把它变成不同物件。社区介绍同时提到打浆和改进薄纸的尝试,说明纸页的制作与产品设计都在继续调整。
桑纸做成的折页书
泰国和湄公河流域的纸本传统里,桑纸可以制成折页书。湄公河文明博物馆展出的 Phap Sa 便是一件桑纸折页书成品。
泰国折页手抄本还有以 khoi 树(Streblus asper)内树皮制纸的传统。Saa 与 khoi 的植物原料不同,折叠形式本身不能区分纸材。
2021年的博物馆照片里,褐色折页书一面竖起,一面平展在玻璃层板上。上方的字行排得密,下方展开的纸面边缘稍有起伏。左侧标签写着 Phap Sa 与桑纸折页书,纸上文字却没有附逐行翻译。这件藏品的年代、语言与具体内容尚不明确。




