米饭旁边有什么
米饭、辣椒酱与新鲜蔬菜是当地常见主餐的组成。稻米是重要作物,传统耕作采用轮作、迁移耕作的循环。餐桌上的菜肴包括汤、咖喱、凉拌、煎炸与炒菜,随家人的喜好变化。大家庭里的老人、成年人和孩子围着多样的菜肴吃饭,辣椒酱有较干和较湿润的形态。
煮饭时,部分米汤被留下调制较稀的辣椒酱。酸味另有来处:稻田里兼种的酸味黄瓜(sour cucumber)用来调味,青芒果、青柠与salacca棕榈果用于增加酸味。黄瓜清淡,有些花与嫩荚带轻微苦味,另一些甜果配着辣椒酱吃。
当地人食用根、球茎、嫩梢、茎、藤、青果、干果、种子、花、嫩叶与芽等不同部位。蔬菜有生食、煮、烤、炒等做法;绿叶和带嫩梢的叶菜,焯煮后蘸辣椒酱,或放进咖喱、与鸡蛋同炒、加入鱼汤和鱼干咖喱。
fak-kao的嫩梢会先焯水,作为配菜。螺则煮进咖喱,以烤米调味。辣汤还有与新鲜gawng-chu-na-du叶搭配的吃法。
干豆与芝麻适合留作以后食用。厨师把它们放进咖喱、汤和甜食,还用它们制作盐发酵酱。
家人吃饭时通常各有一盘米饭,共吃两三道菜。鲜菜或煮菜配辣椒酱,酱中有辣椒、盐和味精;煮蔬菜剩下的水,添少量盐或味精便是一碗汤。想吃辣鱼汤时,锅里放水、鱼、红葱、蒜、辣椒与蔬菜。ka-bong-jo则把竹笋与咖喱酱、米粉混合后炸制,是村里受欢迎的传统菜。
鱼、螺、虾、蟹、蛙等水生食物全年都有,六月至九月雨季的种类与数量更多,鱼是村里重要的蛋白质来源。厨房还有留存食物的办法。稻米和其他提供淀粉的作物,通常在十月至一月收获,农户存起来供全年食用。蔬菜多趁鲜吃,较少保存;pak-koom和pak-sian的叶子是盐腌的例外。鱼与肉会晒干、盐渍或发酵变酸。
2005年开始的食物调查向村里的男女长者了解食材知识,共记下387种食物种类或品种,其中植物321种,动物66种。植物里,蔬菜208种、水果62种,谷物、种子、根与块茎等51种;动物则包括鱼、贝、虾、螺、两栖类以及陆生动物、禽鸟和昆虫。

孩子看见蕨菜减少
桑卡拉武里一些发展项目划定固定的土地使用界线,与原有轮作和迁移耕作发生冲突,缩减了高地耕种与采集野生食物相互轮替的时间。家庭需支付教育、交通、建房材料及医疗等费用,工作年龄的村民前往城镇谋生。购买食物的开销,逐渐成为家庭现金支出的一部分。
合作初期,村民谈到许多传统食物能找到、能采到的数量减少,影响日常食用。孩子发现,早先在后院常见的可食蕨菜已经少了。采集、辨认、处理和烹调这些食物的本领,受可获食材变化影响。
村里当时有126户人家、7间杂货店。一些店还卖熟食面条、酥脆零食、糖果,以及橙味糖浆饮料,孩子能在村里买到这些食品。
当时,家庭提供能量的食物大多还是传统食物,但食品花费的一半已用于购买产品,尤其零食和甜饮。学龄儿童有龋齿与营养不良问题。玛希隆大学营养研究人员与村民共同评估当地儿童和成人的营养状况,随后推动本地食物的种植、烹调与食用。最初对出生至12岁儿童的评估中,发育迟缓占20%,低体重14%,消瘦5%。
一名参与者向来访团队介绍自己在家庭和森林里了解的食用植物,研究人员则评估儿童是否贫血、是否低体重。
儿童看护者和研究人员商议活动内容,重点放在四至六年级。学校午餐成为活动的一部分,课堂外另有传统烹饪与食物、营养学习。参与者包括妇女组、村里的研究者和来访研究人员。活动设计者选择这个年级范围,除了已观察到的营养问题,也考虑到学生的思考、判断和自主行动能力。
一位家长在访谈中回忆,过去家里就吃baegu,却不了解其中的营养成分。来访人员讲解之后,家长希望有机会取得这种本地食材,让孩子多吃些。
母亲们、社区领袖与孩子合作烹饪,把本地常吃的可食蕨菜带进学校。做菜与吃菜都和午餐结合,孩子接触当地的处理方式。本地研究者另做零食,作为原来零食的替代选择。
妇女组在Kids' Day Camp等场合用本地食材示范菜肴,展示实际准备技巧。村里举办烹饪活动,内容包括传统主菜、点心和甜食。母亲们与学生既学习食物知识,又制作、供应菜肴。营地另一项内容由学生登场,向朋友、老师、家人和村中领袖介绍自己学到什么,以及学习后的想法。
孩子从辨认菜开始接触家旁的食物。50名参与者先在示范园里列出传统蔬菜、水果的名称,再把它们画下来;随后回到自家菜园探索,还去别家的菜园观察、记录和绘画。稀少的传统植物先在苗圃培育,再移植到家庭菜园。村里的大人指导他们挑选合适的传统品种,教他们怎样栽种。
接下来的菜园比赛,由孩子在家中种传统蔬果。评选看三件具体事情:传统植物食物是否容易取得、家庭能否自给,以及菜园植物的多样程度。农业人员来讲同一块地种多种食物、把种子存到下一季的做法。旱季缺水会妨碍种植,团队因此协助社区拟定小型水坝建设提案,准备向地方行政机构提出申请。
4期营地共有350名8至15岁的孩子参加。他们认识森林、溪流和家里的食物来源,唱食物歌曲、画图、作展示,并动手做本地菜。活动还鼓励他们在上游地区多种本地蔬菜,以维护社区水源。地方食物学习后来进入小学课程,课堂采用推广传统食物的游戏与诗歌,长者到学校教孩子。社区妇女分享烹饪知识与本领,孩子每次活动后都被鼓励把所学讲给家人听。做饭课还谈到花钱买零食的习惯,提醒孩子注意在村中商店买糖果、点心的支出,并推广本地制作的点心作为替代。
孩子的饮食习惯还受到学校和电视媒体的影响,父母的作用较过去减弱。
学校以外,9岁以上的孩子原本就会帮父母照料年幼孩子、下田和做饭。种菜、烹调、用餐和认识周围食物的活动,接上了这些家庭工作。参与者还练习把食物知识讲给家人和社区听,部分村民随后向村外听众介绍本地食物。

把原先采的菜种到家旁
可食蕨菜与pak liang过去在野外较丰富,一些村民没有栽种它们。提出把野菜种到家里时,村内存在不同看法:有人觉得这样会带来坏运气,有人把这种说法当成无关紧要的传说。愿意尝试的村民与本地研究者开始试种,收获后把菜送给邻居,示范菜地逐渐在村里扩展。
一位村民谈到,可食蕨菜原先沿溪流容易找到,所以不被当成农园里的作物;把它种进自家的地里后,采食更方便,试种也有了收成。还有村民说,以前不种ivy gourd,后来把它种在后院,食材离家近了,收获能够派上用场。
空心菜、白菜与甘蓝出现在传统绿叶菜园里。推广后,参与的家庭数量增加,吃到的绿叶菜种类也增多。村民不必每次都从市场购买同样的蔬菜,家种的食材补充了饭桌。
本地菜种到家旁后,村民更容易取得,供应较过去稳定。
后院菜园还改变了孩子带来的食物。一位女学生在访谈中说,她们能自己种菜,不用购买,带来家种蔬菜的数量比过去多了。
菜园与学校活动后的变化
项目后的可获食用植物种类,从81种增加到137种,其中119种为本地种。家庭种菜比例从78%上升到85.4%。
0至12岁儿童的低体重、发育迟缓和消瘦比例比2005年改善了几个百分点,8至12岁儿童的血红蛋白所反映的铁状况也有改善。2008年血红蛋白正常的儿童更多,轻度低铁状况较少;与此同时,超重儿童比例从2005年的0.5%升至2008年的2.1%。这些是整个合作计划期间的评估,不能单独归因于某一种蔬菜或后院菜园。



