跳到主要内容
2026年11月23日 星期一 已写 1682 篇 · 走过 84 个城镇和地区

碧武里 · 美食

在泰国点菜,少辣和不放辣椒分开说

เผ็ดน้อย是少辣,ไม่ใส่พริก是不放辣椒。青木瓜沙拉现舂的辣椒、面里的酱与桌上调料,以及已经调好的咖喱酱,调整口味的环节各不相同。

2008年曼谷青木瓜沙拉,白盘里有木瓜丝、番茄与长豆
2008年曼谷的一盘青木瓜沙拉,盘里有木瓜丝、番茄与长豆。

在泰国点菜,“少辣”和“不放辣椒”是两种要求。เผ็ดน้อย是味道轻一点,ไม่ใส่พริก是这一份菜不加入辣椒。辣椒可能在臼里舂进调味汁,也可能已混入咖喱酱,另一些则留在桌上供人添加。

少辣、不辣、不放辣椒

想吃一点辣,可以说เผ็ดน้อย;不想吃辣,可以说ไม่เผ็ด。若希望现做时不加入辣椒,用ไม่ใส่พริก更具体。能调整的是现加辣椒、预先调好的底料,还是整道菜的选择,要由店家说明。

曼谷素坤逸23的Baan Khanitha旗下Ministry of Noodles,在自己的泰文网页里就用了เผ็ดน้อย,并说明可以向员工要求减少调味或不加入辣椒。它的写法是ไม่ใส่พริกเลย,其中เลย加强“完全不加”的意思。其它店是否能调整,仍要向那家店确认。

想表达什么泰文需要继续确认的事
少辣เผ็ดน้อย这道菜的辣椒与调味能否减少
不辣ไม่เผ็ด是选择不辣的菜,还是调整当前这一道
不放辣椒ไม่ใส่พริก现加的辣椒与原有底料分别是什么

辣椒先在臼里舂开

青木瓜沙拉可以说明现舂调味的顺序:孔敬主厨Keng公开的Som Tam Thai配方,先把红色Jinda辣椒与蒜舂粗,再加入其它原料,木瓜丝最后才轻舂拌匀。辣椒已经散进调味汁后,拣出几段辣椒并不能移除舂碎的部分。

打抛里的香草与加蛋

2013年打抛猪配白饭、煎蛋与绿叶
2013年的打抛猪盖饭,煎蛋与猪肉放在米饭两侧。

打抛写作ผัดกะเพรา,猪肉版本常写กะเพราหมู。这里的กะเพรา是holy basil,与horapha甜罗勒不同。菜名交代所用香草与肉类,少辣要求另说เผ็ดน้อย。

煎蛋写作ไข่ดาว,可以与打抛盖饭一起点。菜单若将蛋另列一项,按那一项点。

清汤也可能加入辣椒

2011年带嫩椰肉的浓汤冬阴功,白碗放在蓝色碟子上
2011年的浓汤冬阴功,碗中有虾、嫩椰肉薄片与草本叶。

冬阴功则要分清汤底与辣椒。泰国驻渥太华使馆2021年的配方,用虾、水、香茅、南姜与马蜂橙叶,也加入鸟眼辣椒,没有列奶。清汤也可以有辣椒,น้ำใส这个汤底名称本身并不表达“不放辣椒”。

Pailin’s Kitchen介绍餐馆合菜的点餐搭配。

面食里的调味,分在出锅前后

Ministry of Noodles把รสอ่อน称作温和口味,自己的儿童餐说明列出不辣炒面、清汤与软嫩猪肉或鸡肉;店方也接受减少调味或完全不放辣椒的要求。选本来就较温和的菜,与要求一份原来带辣的菜改变做法,是店方提供的两种路径。店方的英文说明也用no chili at all表达完全不放辣椒。

在泰文面食名称里,แห้ง表示干拌。干拌也会有调味酱,而不只是捞起的面条。Sangdad出版社在KRUA公开的佛丕干拌面,用细米面、豆芽和牛肉,拌入熬过的糖棕糖、鱼露、醋、甜黑酱油及辣椒酱。

这份配方的辣椒酱要先把ซอสพริก、腌辣椒醋与水一同小火熬匀,形成酸、咸、辣的酱汁,再与面和其它调味混合。端上桌时,旁边还可以有腌辣椒醋、鱼露、糖与辣椒粉。辣味因而有两次进入这碗面的机会:厨房拌进去的酱,以及用餐者后来加的调料。只是不碰桌上的辣椒粉,仍保留了面中原有的酱。

佛丕这碗面的糖味来自熬好的糖棕糖,酸味另有醋;上面的芹菜、葱花与混着猪油渣的炸蒜,和拌面酱分开加入。炖牛肉先放入碗里,肉丸、内脏与薄切牛肉另行烫熟后再加。肉类配料与调味酱在厨房分开处理,改选肉料时,仍须另外了解拌面的那一勺酱。

ราดหน้า则是浇上浓芡汁的面。食谱作者ศิริลักษณ์ รอตยันต์的腌猪肉版本,先把宽米面或泡软的细米粉炒香,再浇猪肉与芥蓝芡汁。酱汁用猪骨汤、豆酱、炸蒜及酱油调味,以木薯淀粉勾芡,咸甜味已经在厨房调入。

这位作者把腌辣椒醋、鱼露、糖和辣椒粉另列为随餐调料,猪肉腌料与最后撒在面上的则是胡椒粉。胡椒写作พริกไทย,辣椒粉写作พริกป่น,两者在这份面里处于不同位置。若想省去撒面的胡椒,光说不放辣椒还没有具体说到它。

浇汁面的胡椒还藏在腌肉里。ศิริลักษณ์的做法先把薄切猪外脊与鱼露、生抽、蚝油、油、胡椒和糖揉匀,再分次揉进猪汤。面条则在烧热的铁锅中炒出焦褐色与香气,芡汁另煮,加入削去硬梗、斜切的芥蓝,并用芝麻油调味。端上桌的一盘面,因此包含了腌肉、炒面、芡汁与最后撒料几个阶段的味道。

炒河粉里的酱与辣椒粉

厨师Nan在KRUA公开的Pad Thai,用椰糖、罗望子汁、鱼露和水先熬成甜、酸、咸的炒面酱。这份酱的配料表没有辣椒,辣椒粉另列在炒面的材料中。它和已把辣椒熬进去的佛丕干拌面酱,配料组合不同。

这位厨师先将虾炒至初熟取出,再用原锅炒豆腐、红葱与咸萝卜干;浸过的尖竹汶米面加水炒软,才拌进炒面酱。把面条拨到锅边,下蛋煎起后,再把面条盖回蛋上,再与虾米、豆芽、韭菜、花生和辣椒粉拌匀,最后放回虾。辣椒粉是在炒锅里加入,成菜旁边的调料并不代表全部辣味都留给客人自己加。

这份配方另外配香蕉花、豆芽、韭菜、积雪草与青柠瓣,并撒上花生。青柠与桌上调料可以在吃的时候再添;已经和面条炒匀的辣椒,则属于厨房完成的调味。

咖喱酱已经舂好的辣椒

พริกแกง是咖喱酱。泰国厨师ณวรา เปลี่ยนบุญเลิศ介绍的红咖喱酱,把干红辣椒与南姜、香茅、马蜂橙皮、芫荽根、红葱、蒜、虾酱以及香料一起舂碎;青咖喱酱则用鲜绿辣椒,也可能舂入辣椒叶或芫荽增色。辣椒在煮整锅咖喱之前,已经与其它香味原料合在一起。

她介绍的帕能酱还会加入烤花生,烹调时与浓椰奶炒出油脂;成菜上又可撒切片辣椒、马蜂橙叶与罗勒。表面那几片辣椒与酱中舂碎的辣椒,是两处不同用料。咖喱名称和椰奶质地可以帮助辨认版本,具体能减去哪一部分仍取决于厨房已有的酱;减少整份咖喱酱,也会连同其中的香草和调味一起减少。

同一位厨师介绍的แกงคั่ว酱,和红咖喱酱又有差别:不加入芫荽籽、孜然等干香料,突出香茅与马蜂橙皮的气味。有些แกงคั่ว还把虾米或酥鱼舂入酱里。酱的名称既关乎香草、干香料的组合,也可能关乎鱼虾配料;省去一片表面装饰,无法改变原酱的组成。

邦兰普的咖喱酱,先由制酱者调好

曼谷邦兰普的น้ำพริกนิตยา,是把咖喱酱供给家庭与厨房的另一种做法。店主นิตยา ลักษณวิสิษฐ์接受KRUA采访时说,自己从红咖喱、青咖喱和ผัดพริกขิง等基础配方学起,也到寺庙功德活动中向老厨师学习。老师用一抓、一捧描述用量,她再称量、试做,请老师尝味后才把配方拿来卖。

她着重的是不同酱里红葱与蒜等原料的比例,并说自家的大部分咖喱酱做成中等辣度,森林咖喱和鱼内脏咖喱的酱较辣。这里的“中等”是这位制酱者对自家产品的描述,和餐厅菜单上另设的辣度选项属于不同环节。

她说,作坊后来由手工臼舂改用机器,先磨碎再研磨。她认为加工时产生的热会让部分香气散失,臼舂则较能保持香味;扩产改变了制作工具,配方中原料的比例仍由作坊掌握。

店里有两种售卖形式:盆装鲜酱在当地卖给盖浇饭店、餐馆与酒店,按公斤购买;抽出空气的包装则用于外销。对使用这类成酱的厨房来说,蒜、辣椒与香草已按制酱者的比例混合。要求少辣时,厨房要处理的是一份既有酱料,而非从零开始少放一两颗辣椒。

一家厨房里,慢煮与现炒也分开

曼谷Bang O的ช้อนแกง(Chon Kaeng)在店方网站上把“调整味道”列在直接订餐的服务里:顾客可通过LINE提出เผ็ดน้อย,或说明不要某种原料。它同时另列即时外卖和团体餐订购,调味要求可以直接与店方沟通。

这家店也说明自己的厨房怎样分工:汤与咖喱从早上起在大锅中小火慢煮,让肉逐渐软嫩;炒菜则接单后才逐盘用大火炒,没有预先炒好放着等待。两类菜都在同一家店供应,备料的时间却不同。店方还列出自用咖喱酱中的干辣椒、红葱、蒜、香茅、南姜与马蜂橙,并把กะเพรา、พริกแกง和คั่วกลิ้ง列为单盘饭的不同做法。现炒菜也可能使用预先配好的咖喱酱。

店方同时公告门店正在整修,暂不提供堂食,继续接外卖及团体餐。上述订餐安排以其2026年10月公开的网页为范围。

蘸酱本身也有制作顺序

น้ำจิ้มสุกี้是泰式Suki的蘸酱。KRUA编辑部公开的一款南姜炒制版本,先用油把红腐乳炒散,再加入舂细的老南姜与炸蒜,接着调入糖、醋和盐。待这部分酱冷却后,才把粗切的红绿鸟眼辣椒和烤白芝麻拌进去,盛碗时还留少量辣椒与芝麻撒面。

这里红腐乳写作เต้าหู้ยี้,是酱底的一部分;辣椒既混在酱中,也出现在表面。只拣去撒面的辣椒,碗里的酱仍保留已拌进去的辣椒。这是这款南姜炒制酱的做法。

我的收藏

收藏只保存在这台设备的浏览器里。