圆茄与豌豆茄
豌豆茄也用来做泰国的辣椒蘸酱。农业大学的植物条目记有它用于辣椒蘸酱、丛林咖喱等菜,也列出地方名称:北部的มะแคว้งกุลา、东北部的หมากแข้ง。它的学名是Solanum torvum,属于茄科;英语pea eggplant所说的是果子像豌豆,并没有把它归入豌豆。菜单或食材标签上出现มะเขือพวง,指的就是豌豆茄。这是一种约一至两米高的灌木,枝叶带毛,茎和叶上散有小刺。农业大学条目记载它全年能够开花结果,雨季更旺。厨房取用的是果子;嫩果还会放进虾酱辣椒蘸酱等做法,煮熟或烤熟后也能作蘸食蔬菜。
石臼里的青辣椒酱
绿咖喱酱里的青辣椒有大有小。文化促进厅的菜品说明列出พริกชี้ฟ้าสดสีเขียว和พริกขี้หนูเขียว,绿色主要由新鲜青辣椒带来,有的做法还加入压出的辣椒叶汁。红葱头、大蒜、南姜、香茅、芫荽根,以及马蜂橙皮、虾酱、芫荽籽和孜然,也在这份原料说明中。辣椒与香料一起捣成酱。南部版本还可能放姜黄。
考兰镇配方的捣酱次序从胡椒开始,随后加入辣椒与盐,再处理南姜、香茅、马蜂橙皮、芫荽根和葱蒜,虾酱也捣入其中。

Papa November拍摄的这份绿咖喱酱,使用新鲜原料制作。酱还未调成汤汁;与椰浆混合之后,才有碗中可以舀起的咖喱。
Pailin另外写过一份从原料开始做绿咖喱酱的做法。香茅取茎的下半段,南姜和香茅都先切细;干香料另磨成粉。辣椒与盐先在石臼中捣碎,材料过湿、滑动难捣时,她把一部分干香料粉加进去吸收水分,再逐项捣入切碎香草和葱蒜。她还加入切细的泰国罗勒叶帮助增绿,虾酱放到最后混合。酱里的罗勒会经过后续长时间煮制,与出锅时才撒上的叶子有不同的位置。
她的干香料包括烘香的芫荽籽和孜然,另有白胡椒粒,磨粉之后才与湿香草混合。石臼做法选用粗盐,除了调味,粗颗粒也帮助磨碎辣椒;改用电动工具时,她便不限定盐粒大小。配方同时使用辣味较强和较温和的青辣椒,让辣椒本身的风味进入酱中。泰国罗勒用于增绿,不必为加深颜色继续增加辣椒;而经过长时间煮制后,磨进酱里的罗勒香气也会减弱。
她的制酱食材表还留了替换办法:芫荽根难找时可用芫荽茎,马蜂橙果皮可用青柠皮替代;虾酱是可选项,素食做法可另用味噌。这样的替换是她给这份家庭做法的选择,并不表示餐馆里所有绿咖喱酱都没有虾。自己制酱时可以决定是否放虾酱,点一份只有豆腐和蔬菜的咖喱时,酱料和鱼露仍需要另外问清。主料写成蔬菜,只说出了锅中一部分食材。
罗勒叶与马蜂橙叶
มะกรูด是另一种植物。菜谱里写的ใบมะกรูด是叶,ผิวมะกรูด是果皮,泰国的原料鉴别条目将这片叶记为Citrus hystrix,并描述它带有宽阔的翼状叶柄。咖喱酱里的果皮和锅中撕开的叶片,来自同一种柑橘的不同部位。读配料表时,把“皮”和“叶”看清楚,才不会把磨入酱中的原料误当成出锅时撒上的香草。
โหระพา与กะเพรา都能被译成罗勒,泰语却没有把它们写成同一个词。泰国国家公园与植物保护厅的植物百科将กะเพรา记为Ocimum tenuiflorum,英语俗名holy basil;โหระพา则是Ocimum basilicum。鸡肉和鱼丸食谱中写的ใบโหระพา,是后一个名字。买香草或照食谱下厨时,保留泰文名称比只看“basil”更清楚。
鸡肉入锅的先后
巴蜀府塔萨革县的考兰镇行政组织刊载过一份鸡肉绿咖喱做法。锅中先加热一部分浓椰浆,再炒咖喱酱,随后放鸡肉与撕开的马蜂橙叶;稀椰浆和调味料接着入锅。两种茄子在汤汁沸腾时加入,最后放红辣椒片和horapha罗勒,关火。
考兰镇这份鸡肉配方,一公斤鸡肉搭配四百克圆茄、一百克豌豆茄;制酱用一百克青大辣椒与二十克青小辣椒。深绿的大辣椒称为พริกชี้ฟ้าดำ,名称里的“黑”指向所选辣椒。
下锅次序还会随着鸡肉部位改变。Pailin Chongchitnant的鸡肉绿咖喱做法把鸡腿肉与咖喱酱拌合,再加汤底与椰奶,煮至肉可以用叉子分开;若改用切片鸡胸,她让鸡肉先用鱼露腌着,等蔬菜入锅之后再加鸡胸,短时间煮熟。圆茄切好未立即下锅时浸在水中,入锅初段压入汤汁,避免浮在上面变褐。她的罐装竹笋则先沥水冲洗,只需在咖喱里热透。
Pailin还把长片的马蜂橙叶留在汤里提香,提醒吃饭的人不要把大块叶片当作蔬菜吃下去。这与切碎后磨入咖喱酱的果皮又是两种处理。碗中有可直接吃的茄子和鸡肉,也可能有留在汤汁里提香的叶片。
鱼丸与两种椰浆
หัวกะทิ是浓椰浆,หางกะทิ是稀椰浆。玛希隆大学营养研究所的这份鱼丸食谱从刨碎椰肉开始:第一遍不加水榨出หัวกะทิ,再向剩下的椰肉分次加水,取得หางกะทิ。前者拿来煮至析出油脂,再炒咖喱酱;后者另锅煮热,承接炒好的鱼丸和咖喱酱。
KRUA.CO的厨师南使用现成绿咖喱酱做鱼丸版本,食谱写为四至五人份,另加切丝的กระชาย,也就是fingerroot;它与咖喱酱一起炒,再加入浓椰浆。鱼丸先在带香茅的稀椰浆中煮熟,捞出备用。另有罗勒与稀椰浆打成的糊,之后与鱼丸、豌豆茄和绿辣椒一起入锅;圆茄较晚加入,出锅前再撒罗勒叶。这碗咖喱可以配白米饭或ขนมจีน米线,厨师家的搭配还包括咸蛋。
在营养研究所的做法中,鱼肉要先挑净鱼刺,再与香料混合,隔着冰冷的水保持低温,逐次加入盐水揉合,捏成鱼丸后煮至浮起,再放进冷水中。鱼丸随后转入咖喱锅;豌豆茄比圆茄先放,罗勒叶在关火之后加入。
鸡肉之外也有其他主料。文化促进厅的菜品说明提到过旧时使用牛肉的名称แกงเนื้อพริกขี้หนู,又列出鸡肉、猪肉和鱼等做法。菜名后面写的肉类,往往帮助辨认这一碗的主料;玛希隆大学营养研究所也用แกงเขียวหวานลูกชิ้นปลากราย来指明鱼丸版本。
鸡肉竹笋的使馆示范
使馆这段示范在2021年4月14日发布,由官邸厨师Weera下厨。桌上有分装的鸡肉、竹笋、椰奶和香草,使用的是现成绿咖喱酱。字幕列出的两人份食材包括二百克鸡肉、一百五十克薄切竹笋、一杯椰奶和一杯汤底;炒制时加入两汤匙绿咖喱酱,调味用鱼露和糖。成菜名为Kang Kiew Wan Kai Sai Normai,菜名中的鸡肉与竹笋对应着桌上的两碗主料。椰奶先入锅煮热,咖喱酱搅入其中,再加鸡肉与薄切竹笋;汤底、鱼露和糖随后加入,最后放罗勒、切片红辣椒与马蜂橙叶,搅拌后盛盘。这是使馆在西班牙介绍泰菜的桌前教学,竹笋是这份鸡肉做法选择的配菜。
配白饭、roti或米线

白米饭则可以与咖喱分开摆在盘中。
在Takeaway于曼谷拍摄的一份鸡肉绿咖喱中,黑碗旁边铺着几块roti。红辣椒圈浮在碗口,切段的长豆与茄子留在汤里,顶部香草标作holy basil。咖喱与饼放在同一个盘中。
配饭之外,ขนมจีน也是这些绿咖喱食谱里的主食选择。它是米制线食,常与不同的汤汁或咖喱汁搭配。在文化促进厅刊载的米食文章里,北部举的搭配是น้ำเงี้ยว,中部有น้ำยา和น้ำพริก,东北部有牛肉汁的ข้าวปุ้นน้ำงัว,南部则有แกงไตปลา。这些名称指向各地搭配的不同浇汁。厨师南把自己的鱼丸绿咖喱与米线、咸蛋同桌,泰国驻马德里使馆的鸡肉竹笋教学也提到米饭和米线两种搭配。
米线的泰名ขนมจีน也有地方叫法。在文化促进厅刊载的文章中,东北部把这种线食称为ข้าวปุ้น。文章还谈到ขนมจีน读音与孟语词คนอมจิน相近,并用熟米粉线来解释;这是该文的词源说法。菜单上的线食名称之外,还可以留意浇汁:米线本身、配菜和浇汁共同组成一份饭。绿咖喱放在白饭、米线或roti旁边,上桌的样子会随主食改变。
配绿咖喱的米线背后还有制米浆、成线的工夫。泰国教育部2010年刊载的一则制作报道,描述了洗米、浸泡、湿磨、发酵、压去部分水分,再蒸成面团并揉合、挤线的过程。这项具体工艺使用碎糯米。它所说的两三天发酵和筛选菌种后缩短至一天,也有当年的工艺背景。



